Сообщество Империал: [Статья] Руководство по работе с программой BinEditor - Сообщество Империал

СоциоПат

[Статья] Руководство по работе с программой BinEditor

[Статья] Руководство по работе с программой BinEditor
Тема создана: 05 января 2021, 18:40 · Автор: СоциоПат
 СоциоПат
  • Imperial
Imperial
Социолог

Дата: 05 января 2021, 18:40

Приветствую вас дорогие форумчане! :046: В этом кратком руководстве я расскажу вам как работать с программой конвертации файлов локализации (языка интерфейса, кампании и т.д.) ранних игр серии Total War. Как я уже писал в другом своём руководстве, текстовые файлы Rome: Total War или Medieval II: Total War являются не обычными файлами с расширением .txt а специально конвертированными для удобства разработки внутриигровыми таблицами данных с нестандартным расширением .txt.strings.bin и конечно, в процессе перевода модификации вы столкнётесь с необходимостью конвертировать переведённые .txt файлы в это особое расширение. :1120:

И именно для этих случаев модмейкерами серии Total War была разработана специальная программа BinEditor. ;) Она конвертирует выбранный вами текстовый файл с локализацией во внутриигровой формат, так и наоборот.



Imperial


Как вы можете увидеть выше, интерфейс программы предельно прост, но в некоторых моментах всё же неочевиден. Итак, если вам нужно конвертировать .txt файл в таблицу .txt.strings.bin нажмите кнопку MENU_FILE и выберете пункт MENU_IMPORT, после чего программа предложит вам выбрать файл для конвертирования. Затем, когда файл будет загружен в программу, снова нажмите MENU_FILE и выберете пункт MENU_SAVE. На этом всё, нужный вам при сборке готового русификатора файл находится в той же папке, что и исходный текстовый.

Но что же нужно сделать для получения текстового файла из внутриигровой таблицы? Для этого вам необходимо в MENU_FILE выбрать пункт MENU_OPEN и после загрузки таблицы в программу, в том же меню выбрать пункт MENU_EXPORT и выбрать папку в которую вы хотите сохранить готовый файл. Теперь у вас есть текстовый файл для удобной работы над переводом. Почему же, поинтересуетесь вы, "удобной"?.. На самом деле, при небольшом объёме работы, можно редактировать таблицы .txt.strings.bin с помощью редактора Notepad++ но ввиду неудобности этого метода (изменения надо делать сразу в двух файлах, с расширениями .txt и .txt.strings.bin) я крайне не рекомендую его при большом объёме нуждающегося в переводе текста.

Подводя итог, стоит отметить что BinEditor является незаменимой программой при работе с переводами модификаций на ранние игры серии Total War, :006: без него просто не получится в приемлемые сроки и без особых проблем сделать рабочий русификатор :057: который уже можно использовать в игре.

Спасибо за внимание! :046:

     Похожие Темы
    Мастерская RTW[Статья] Справочник по Descr Strat от Rome Total War
    [Статья] Справочник по Descr Strat от Rome Total War
    Автор: Cepebpuh Cepebpuh
    Обновление: 09 мая 2022, 19:55
    Игры Дюны (Dune)[Статья] Dune: Spice Wars - Знакомьтесь: контрабандисты
    [Статья] Dune: Spice Wars - Знакомьтесь: контрабандисты
    Автор: СоциоПат СоциоПат
    Обновление: 12 марта 2022, 17:54
    Игры Дюны (Dune)[Статья] Сессия вопросов и ответов разработчиков игры Dune: Spice Wars
    [Статья] Сессия вопросов и ответов разработчиков игры Dune: Spice Wars
    Автор: СоциоПат СоциоПат
    Обновление: 03 марта 2022, 20:27
    Игры Дюны (Dune)[Статья] Знакомство с домом Харконненов в игре Dune: Spice Wars
    [Статья] Знакомство с домом Харконненов в игре Dune: Spice Wars
    Автор: СоциоПат СоциоПат
    Обновление: 11 февраля 2022, 22:07
    Игры Дюны (Dune)[Статья] Знакомство с домом Атрейдесов в Dune: Spice Wars
    [Статья] Знакомство с домом Атрейдесов в Dune: Spice Wars
    Автор: СоциоПат СоциоПат
    Обновление: 21 января 2022, 23:36
    Воспользуйтесь одной из соц-сетей для входа
    РегистрацияВход на форум 
    2022 «Империал» · Условия · Ответственность · Визитка · Сотрудничество · 29 мая 2022, 02:45 · Счётчики