Сообщество Империал: Добротный оригинал или топорная лохализация в Total War? - Сообщество Империал

Джон Сильвер

Добротный оригинал или топорная лохализация в Total War?

Рассуждаем о минусах, плюсах и преимуществах версии игр серии в оригинальной локализации и локальной.
Тема создана: 08 марта 2021, 19:59 · Автор: Джон Сильвер
Какую версию игры обычно предпочитаете играть?
  1. Только локализация.  | 1 голосов / 16.67%

  2. Всегда играю только в оригинальные версии. | 1 голосов / 16.67%

  3. Когда как. Зависит от качества локализации. | 3 голосов / 50.00%

  4. И рад бы играть в оригинальную версию, но не знаю английского языка. | 1 голосов / 16.67%

 Джон Сильвер
  • Imperial
Imperial
Форумчанин

Дата: 08 марта 2021, 19:59

Итак, что же лучше для русскоязычного игрока? Играть на иностранном языке, но наслаждаться хорошими шрифтами, отличной озвучкой, либо, в угоду комфорта, пользоваться локализацией ( в данном случае, речь именно о русских локализациях игр серии), но забить на те же хорошие шрифты, отличную озвучку и т.д., и т.п. . Тема эта бродила у меня в голове давно, ибо, постоянно, нет-нет, да наткнёшься на топорные "творческие" изыски наших лохализаторов, которые, превращают в известную субстанцию всё, к чему прикасаются.
И вот, недавно, наступил тот долгожданный момент, когда я таки купил "Total War SHOGUN 2". И что же я увидел? Обычные шрифты. А что я услышал? Так называемые "чтецы" просто читают текст, причём, плохо, без выражения. Я очень обращаю на это внимание. А эти писклявые возгласы на поле боя! Это просто [ пип пип пип пип пип пип]. В итоге, решил перекинуть локализацию игры в оригинал, благо, в стиме это возможно. И, о чудо! Тематически оформленый шрифт, диктор, который тоже начитывает текст, но как! С интонацией, с японским акцентом. На поле боя вообще эмоциональность зашкаливает. Такое положение и в "Аттиле", втором "Риме", хоть там и нет пищящих голосков на поле боя, но оригинальная озвучка также разительно отличается. Да и шрифты тоже, В итоге, сделал вывод, что иной раз, лучше играть без локализации. На мой взгляд, низкое, а иной раз и просто отвратительное качество локализаций игр серии TW постигло почти все выпуски нашей любимой серии.
Друзья, что вы об этом думаете? Играете ли вы в лохализованные или предпочитаете, всё же, оригинальные версии игр серии?
Я не всегда играю в оригинальные версии. Всё зависит от качества локализации. Мне очень важно оформление игры, шрифт, озвучка и тд. . И, если в русской локализации этого нет, и , даже более того, всё сделано отвратно, то, разумеется, играю в нелокализованную версию игры.
     Fartorial
    • Imperial
    Imperial
    Форумчанин

    Дата: 08 марта 2021, 20:27

    ну вспоминая Ваху с локализацией "Здесь какая -то неведомая х**ня"... Оригинал лучше, но английсский не выучил
       Джон Сильвер
      • Imperial
      Imperial
      Форумчанин

      Дата: 08 марта 2021, 20:41

      Fartorial

      ну вспоминая Ваху с локализацией "Здесь какая -то неведомая х**ня"...

      :)
        Empire at War Expanded: Fall of the Republic
        Дата: 02 авг 2021, 19:57
        Hydra Total War
        Дата: 30 июл 2021, 15:22
        Larger historical battles
        Дата: 27 июл 2021, 19:34
        Fleur de Lis: Normans
        Дата: 17 июл 2021, 21:58
        Grand Theft Auto III: Classic Edition
        Дата: 16 июл 2021, 20:20
        Grand Theft Auto San Andreas: Classic Edition
        Дата: 16 июл 2021, 20:00
        Grand Theft Auto Vice City: Classic Edition
        Дата: 16 июл 2021, 19:33
        Narnia Total War
        Дата: 14 июл 2021, 16:49
        Grand Theft Auto Liberty City Stories: Classic Edition
        Дата: 27 мая 2021, 18:25
        Grand Theft Auto Vice City Stories: Classic Edition
        Дата: 27 мая 2021, 18:13
        Поместье "Высокогорное"
        Дата: 13 мая 2021, 15:24
        Поместье "Эрта Майор"
        Дата: 13 мая 2021, 15:21
        Коттедж "Блад мун"
        Дата: 11 мая 2021, 19:08
        Original Loading Screens
        Дата: 08 мая 2021, 19:32
        Original Wonder Videos
        Дата: 08 мая 2021, 19:04
        Recruitable Generals
        Дата: 08 мая 2021, 18:36
        Total Conquest
        Дата: 08 мая 2021, 17:53
        Classic Rome Menu Loop
        Дата: 08 мая 2021, 16:56
        Officers
        Дата: 08 мая 2021, 16:18
        RTR: Imperium Surrectum
        Дата: 08 мая 2021, 15:24
        Barbarian Invasion: Naval Battles
        Дата: 07 мая 2021, 18:45
        New Teuton 7.2
        Дата: 06 мая 2021, 11:28
        Coloured Buttons
        Дата: 15 апр 2021, 19:33
        Fates Divided Units Remastered
        Дата: 15 апр 2021, 16:04
        Nanman Units Remaster
        Дата: 15 апр 2021, 15:44
        Historic units model reskin
        Дата: 15 апр 2021, 15:21
        [Саб Мод] Мрак Хаоса на Call Of Warhammer
        Дата: 10 апр 2021, 08:45
        The Elder Scrolls Total War
        Дата: 07 апр 2021, 17:14
        A World Betrayed Units Remaster
        Дата: 02 апр 2021, 17:49
        Mandate of Heaven Units Remaster
        Дата: 02 апр 2021, 17:39
        Eight Princes Units Remaster
        Дата: 02 апр 2021, 17:27
        The Witcher 3 Wardrobe / Одежда из Ведьмака 3
        Дата: 02 апр 2021, 10:25
        Парные кинжалы "Поющие лезвия"
        Дата: 01 апр 2021, 20:07
        Fenod Weapon Pack / Комплект оружия Fenod'а
        Дата: 01 апр 2021, 20:04
        Комплект "Песня Розы" / Song of the Rose
        Дата: 01 апр 2021, 20:00
        Vinland: Total War
        Дата: 27 мар 2021, 16:45
        Vanilla Units Remaster
        Дата: 25 мар 2021, 16:52
        Make Them Unique
        Дата: 23 мар 2021, 16:42
        Wu Kingdaissance
        Дата: 23 мар 2021, 13:58
        Middle-Earth: Dagor Dagorath
        Дата: 15 мар 2021, 12:55
        Nation, Empire - War
        Дата: 02 мар 2021, 11:29
        Grand Theft Auto San Andreas Multiplayer (SAMP)
        Дата: 22 фев 2021, 20:10
        Наследие Изгоев / The Forsworn Legacy
        Дата: 22 фев 2021, 10:43
        Master Of Strategy Sengoku
        Дата: 03 фев 2021, 20:39
        Raider Overhaul WIP
        Дата: 03 янв 2021, 17:01
        Пак брони наёмника / The Mercenary - Pack
        Дата: 29 дек 2020, 12:46
        Fallout Update Pack (FUP)
        Дата: 29 дек 2020, 11:29
        Total FotS: Scramble of the Far East
        Дата: 28 дек 2020, 19:01
        Project Veil of Death_Dreaded Relics Weapons and armor set LE
        Дата: 28 дек 2020, 00:16
        Воспользуйтесь одной из соц-сетей для входа
        РегистрацияВход на форум 
        2021 «Империал» · Условия · Ответственность · Визитка · Сотрудничество · 06 авг 2021, 03:28 · Счётчики