[Татарин]

Компания Creative Assembly приняла решение отказаться от поддержки русского языка в своих новых проектах

---

---

По неизвестным причинам, игровая студия Creative Assembly приняла решение отказаться от выпуска официальной русской локализации для находящихся в разработке игр и DLC. Более того, даже грядущее дополнение Forge of the Chaos Dwarfs для Total War: WARHAMMER III, поддержка русского языка для которого изначально заявлялась, внезапно было её лишено:

Из немногочисленным комментариев сотрудников Creative Assembly следует, что причиной такого радикального шага послужил уход материнской компании Sega с рынков России и Белоруссии.

В любом случае, вне зависимости от того, что послужило причиной такому резкому решению, сердца многих русскоязычных поклонников серии Total War сегодня были разбиты.

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

[ss7877]

Высказать свое мнение напрямую можно в СТим и Реддит по ссылкам
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

[Bronyam]

Сударь ГоСударь создал гайд по переводу. Переводом человек в соло вряд ли справится в короткие сроки, так что желающие помощь, могут ознакомиться:
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

[Venc]

В Казахстане например второй язык российский. В общем странное решение от разрабов, палку перегнули.

[Adventerus]

Забавно. Полчаса назад смотрел и рублей не было, сейчас снова есть)



Что за хрень.

aleks1612

Hey! I've checked in with the team. The DLC page has been updated to confirm that it does not support Russian, as sales are still suspended there
_________________
Im really on sure on this, due to the fact that SEGA are currently not supporting games in Russia I doubt this is something that will happen soon/in the immediate future

Это ничего не объясняет. Россия =/= русский язык. Иначе они должны были бы вырезать его еще при запуске БИ с Чемпионами Хаоса.

[Dr.Schmeisser]

Потому что это конченные англичане, у них русофобия уже как госрелигия, прям как в польще и прибалтике. Этого на самом деле я уже давно ждал, еще в прошлом году, странно что они так долго тянули с этим.

[Alexander_NSK]

aleks1612 04 апреля 2023, 12:52

В общем связался с CA, ответили что начиная с этого обновления длс больше не будут поддерживать русский язык. В стиме они уже тоже изменили описание поддерживаемых языков.

Здравствуйте, уважаемый форумчанин.

Очень грустная новость. Но лично для меня, ожидаемая — западные компании не собираются возвращаться на российский рынок в ближайшие десятилетия. Поэтому и сворачивают официальную поддержку русского языка в своих играх.

Татарин

Ну вот, а еще вчера пробоем днища считали анонс Хуенас и говноЛаборатории. СА еженедельно бьет свои же рекорды.

Для них это не более чем оптимизация затрат — раз на самые большие русскоязычные рынки (Российская Федерация и Республика Беларусь) они возвращать не собираются, то и смысла платить переводчикам (а их работа стоит весьма недёшево) нет.

Adventerus

Это как вообще? То есть играет кто-то с ру локализацией и у него все, что связано с ГХ внутри игры, будет с дырами без текста? При том, что все прочее нормально работает в переводе.

Это уже похоже на натуральную халтуру. И где в конце концов официальное заявление?

Лично я думаю, они просто удалят русский язык из игры в следующих обновлениях.

Carnosaurus

Похоже таки придётся использовать народный перевод

Гильдия Лингвистов возьмёт на себя перевод нового DLC. (и всех будущих проектов Creative Assembly) О подробностях расскажу позднее.

[Denissk@]

Они бы еще Кислев из игры убрали, петухи

[TheBrain]

Adventerus
Разработка идет за ранее...допустим режим лабаротории который они собираются добавить в 3 часть, разрабатывался с прошлой весны-лета. И там кстати есть русский язык.

[Dr.Schmeisser]

Venc

Ну я думаю, что найдутся умельцы которые переведут игру лучше, чем CA.
Там честно сказать некоторые места в переводе были кривоватые.

Перевести не штука, локализацию быстро сделают текстовую. А вот озвучку уже фиг. Она хоть частичная, но все равно была.

[Alexander_NSK]

Dr.Schmeisser

Перевести не штука, локализацию быстро сделают текстовую. А вот озвучку уже фиг. Она хоть частичная, но все равно была.

Если мне не изменяет память, озвучены были только вступительные речи советников. Все остальные голосовые реплики и видеоролики в игре - на английском языке.

[Venc]

Denissk@

Они бы еще Кислев из игры убрали, петухи

не дай, Б-г. Думаю Кислев не затронет, там сборная солянка из разных славян.

[Adventerus]

aleks1612

Разработка идет за ранее...допустим режим лабаротории который они собираются добавить в 3 часть, разрабатывался с прошлой весны-лета. И там кстати есть русский язык.

Ладно, расклад понятен)

Dr.Schmeisser

Перевести не штука, локализацию быстро сделают текстовую. А вот озвучку уже фиг. Она хоть частичная, но все равно была.

Кстати, а моды на локализацию не ломают сейвы кампаний? Хотелось бы знать это заранее.