Похожие Темы

[Haktar]

Русский язык для Total War: Warhammer III

Фанатская локализация от Сообщества Империал

---

---

Уважаемые посетители Сообщества Империал!

Игровая студия Creative Assembly приняла решение отказаться от выпуска официальной русской локализации для находящихся в разработке игр и DLC, в том числе для грядущего дополнения к Total War: WARHAMMER III — Forge of the Chaos Dwarfs.

Но в любом случае, вне зависимости от того, что послужило причиной такому резкому решению, сердца многих русскоязычных поклонников серии Total War были разбиты...

В связи с этим крайне печальным событием, администрацией Сообщества Империал было принято решение о запуске проекта перевода будущих игр серии Total War и DLC к ним. Ключевое участие в работе над новыми неофициальными локализациями примут пользователи из Особой Группы "Лингвисты", а также все другие посетители ресурса, которым небезразлична судьба серии Total War в Рунете.

---

---

Для обсуждения данного решения Creative Assembly и его последствий, открыта новая тема — Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь в ней вы можете поделиться с другими пользователями своей реакцией и мнением по поводу дальнейшего развития данной ситуации.

---

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

---

Реквизиты для поддержки команды: (Раскрыть)

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

---

Список Донатеров на ЮMoney

Друзья, в случае если вы донатите на ЮMoney, указывайте в этой теме дату отправки перевода или же идентификатор операции (сумму указывать не обязательно). Таким образом я смогу помещать донатеров в шапку темы (ники на форуме Империал).
Просьба писать в этой теме кто задонатил (с датой отправки или идентификатором операции).

Список Донатеров на ЮMoney (Раскрыть)

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

[Татарин]

---

---

Ну что, господа, поздравляю всех с долгожданным релизом - первая версия Русификатора Total War: Warhammer от Сообщества Империал выпущена! Нашими переводчиками была проделана воистину огромная работа по переводу и редактированию оригинальной английской локализации, с бережным отношением к канонам оригинальной вселенной Warhammer Fantasy и устоявшихся традиций перевода тех или иных названий на русский язык.

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

[Haktar]

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

[Dr.Schmeisser]

Было бы хорошо уже сейчас взять у стримеров файл локализации с пресс-релиза, и начать переводить, еще до релиза ДЛЦ.

[Candramelekh]

Haktar (05 апреля 2023, 15:51):

Для подачи заявок на вступление в команду переводчиков или записи на бета-тестирование оставьте сообщение в этой теме

Оставляю заявку на вступление в команду переводчиков

[Dr.Schmeisser]

Государь говорит что в этом ДЛЦ 9404 строки надо перевести.

[agnez]

Камрад ss7877 делал вполне годный перевод для второй части, есть камрады ДРУИД и Государь со массой переводов для модов третьей части. Да и другмие люди тоже отметились в локализации модов.
Думаю кооперация нескольких модмекеров на выходе даст неплохую русскую локализацию, как минимум не хуже официальной от СА.

[dinovart]

Здравствуйте. Новость меня, разумеется. опечалила - обидно именно из-за гонений на язык и культуру, играть могу легко и без перевода. Сейчас такой период, что работы довольно много, и очень неравномерно каждую неделю. Однако, если народу будет не хватать - можете в любой момент присылать на почту английский текст, как буду успевать - переведу. Лор знаю неплохо, ещё с времён Warhammer: mark of chaos. Кандидатский экзамен по англ. в молодости (2018) сдал на 5, надеюсь, такого уровня владения языком хватит.
Если даже японцы и англичане запретят моды на локализацию, ничто не мешает пойти путём чуть ли не Морровинда - заменить файлы англ. субтитров, с тем же названием, только с строчками русского текста внутри.

[Harrister]

dinovart
Хорошую тему с почтой придумал, но думается это не будет популярно

[Valzillius]

Haktar (05 апреля 2023, 15:51):

Для подачи заявок на вступление в команду переводчиков или записи на бета-тестирование оставьте сообщение в этой теме, или обратитесь непосредственно к главе "Лингвистов", Префекту Alexander_NSK.

Добрый день!

Прошу рассмотреть заявку на на вступление в команду переводчиков. Специализируюсь, в большей степени, на исторической линейке игр Total War. В "Вархаммер" играл, но с лором знаком слабо и фанатом серии, если честно, не являюсь. Но во всем, что касается исторического сеттинга, буду рад помочь.

[Haktar]

Valzillius

Прошу рассмотреть заявку на на вступление в команду переводчиков. Специализируюсь, в большей степени, на исторической линейке игр Total War. В "Вархаммер" играл, но с лором знаком слабо и фанатом серии, если честно, не являюсь. Но во всем, что касается исторического сеттинга, буду рад помочь.

Это к главе Гильдии Лингвистов, Alexander_NSK - Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

ВНИМАНИЕ: Обсуждение самой новости в теме Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь, здесь чисто по переводу и локализации. Всё лишнее буду удалять.

[Gosudar]

Думаю справимся, большие беспокоит вопрос последующих патчей и дополнений, их изменения будет не просто отслеживать в файлах локализации. Видится мне что наиболее приемлемым вариантом может стать переход на английскую версию игры и накатывании на неё русской локализации или же наших правок. В противном случае будем слышать звон и не знать где он при столкновении с пустыми строками при использовании оригинальной русской локализации.