Сообщество Империал: Русский язык для Total War: Warhammer III - Сообщество Империал

Haktar

Русский язык для Total War: Warhammer III

Фанатская локализация от Сообщества Империал
Тема создана: 05 апреля 2023, 15:51 · Автор: Haktar
  • 67 Страниц
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • Последняя »
 Haktar
  • Imperial
Imperial
Основатель

Дата: 05 апреля 2023, 15:51

Русский язык для Total War: Warhammer III
Фанатская локализация от Сообщества Империал

Imp

Уважаемые посетители Сообщества Империал!

Игровая студия Creative Assembly приняла решение отказаться от выпуска официальной русской локализации для находящихся в разработке игр и DLC, в том числе для грядущего дополнения к Total War: WARHAMMER IIIForge of the Chaos Dwarfs.

Но в любом случае, вне зависимости от того, что послужило причиной такому резкому решению, сердца многих русскоязычных поклонников серии Total War были разбиты...

В связи с этим крайне печальным событием, администрацией Сообщества Империал было принято решение о запуске проекта перевода будущих игр серии Total War и DLC к ним. Ключевое участие в работе над новыми неофициальными локализациями примут пользователи из Особой Группы "Лингвисты", а также все другие посетители ресурса, которым небезразлична судьба серии Total War в Рунете.


Для обсуждения данного решения Creative Assembly и его последствий, открыта новая тема — Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь в ней вы можете поделиться с другими пользователями своей реакцией и мнением по поводу дальнейшего развития данной ситуации.



Список Донатеров на ЮMoney

Друзья, в случае если вы донатите на ЮMoney, указывайте в этой теме дату отправки перевода или же идентификатор операции (сумму указывать не обязательно). Таким образом я смогу помещать донатеров в шапку темы (ники на форуме Империал).
Просьба писать в этой теме кто задонатил (с датой отправки или идентификатором операции).
Список Донатеров на ЮMoney (Раскрыть)
     Татарин
    • Imperial
    Imperial
    Форумчанин

    Дата: 24 апреля 2023, 10:10


    Imp

    Ну что, господа, поздравляю всех с долгожданным релизом - первая версия Русификатора Total War: Warhammer от Сообщества Империал выпущена! Нашими переводчиками была проделана воистину огромная работа по переводу и редактированию оригинальной английской локализации, с бережным отношением к канонам оригинальной вселенной Warhammer Fantasy и устоявшихся традиций перевода тех или иных названий на русский язык.
       Haktar
      • Imperial
      Imperial
      Основатель

      Дата: 03 июня 2023, 01:39

      Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

      Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
         Dr.Schmeisser
        • Imperial
        Imperial
        Форумчанин

        Дата: 05 апреля 2023, 18:47

        Было бы хорошо уже сейчас взять у стримеров файл локализации с пресс-релиза, и начать переводить, еще до релиза ДЛЦ. :038:
           Candramelekh
          • Imperial
          Imperial
          Форумчанин

          Дата: 05 апреля 2023, 19:05

          Haktar (05 апреля 2023, 15:51):

          Для подачи заявок на вступление в команду переводчиков или записи на бета-тестирование оставьте сообщение в этой теме

          Оставляю заявку на вступление в команду переводчиков :046:
             Dr.Schmeisser
            • Imperial
            Imperial
            Форумчанин

            Дата: 05 апреля 2023, 19:10

            Государь говорит что в этом ДЛЦ 9404 строки надо перевести. :0162:
               agnez
              • Imperial
              Imperial
              Агент ZOG

              Дата: 05 апреля 2023, 19:36

              Камрад ss7877 делал вполне годный перевод для второй части, есть камрады ДРУИД и Государь со массой переводов для модов третьей части. Да и другмие люди тоже отметились в локализации модов.
              Думаю кооперация нескольких модмекеров на выходе даст неплохую русскую локализацию, как минимум не хуже официальной от СА.
                 dinovart
                • Imperial
                Imperial
                Форумчанин

                Дата: 05 апреля 2023, 20:00

                Здравствуйте. Новость меня, разумеется. опечалила - обидно именно из-за гонений на язык и культуру, играть могу легко и без перевода. Сейчас такой период, что работы довольно много, и очень неравномерно каждую неделю. Однако, если народу будет не хватать - можете в любой момент присылать на почту английский текст, как буду успевать - переведу. Лор знаю неплохо, ещё с времён Warhammer: mark of chaos. Кандидатский экзамен по англ. в молодости (2018) сдал на 5, надеюсь, такого уровня владения языком хватит.
                Если даже японцы и англичане запретят моды на локализацию, ничто не мешает пойти путём чуть ли не Морровинда - заменить файлы англ. субтитров, с тем же названием, только с строчками русского текста внутри.
                   Harrister
                  • Imperial
                  Imperial
                  Весельчак

                  Дата: 05 апреля 2023, 20:03

                  dinovart
                  Хорошую тему с почтой придумал, но думается это не будет популярно
                     Valzillius
                    • Imperial
                    Imperial
                    Форумчанин

                    Дата: 05 апреля 2023, 20:54

                    Haktar (05 апреля 2023, 15:51):



                    Для подачи заявок на вступление в команду переводчиков или записи на бета-тестирование оставьте сообщение в этой теме, или обратитесь непосредственно к главе "Лингвистов", Префекту Alexander_NSK.

                    Добрый день!

                    Прошу рассмотреть заявку на на вступление в команду переводчиков. Специализируюсь, в большей степени, на исторической линейке игр Total War. В "Вархаммер" играл, но с лором знаком слабо и фанатом серии, если честно, не являюсь. Но во всем, что касается исторического сеттинга, буду рад помочь.
                       Haktar
                      • Imperial
                      Imperial
                      Основатель

                      Дата: 05 апреля 2023, 21:01

                      Valzillius

                      Прошу рассмотреть заявку на на вступление в команду переводчиков. Специализируюсь, в большей степени, на исторической линейке игр Total War. В "Вархаммер" играл, но с лором знаком слабо и фанатом серии, если честно, не являюсь. Но во всем, что касается исторического сеттинга, буду рад помочь.

                      Это к главе Гильдии Лингвистов, Alexander_NSK - Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

                      ВНИМАНИЕ: Обсуждение самой новости в теме Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь, здесь чисто по переводу и локализации. Всё лишнее буду удалять.
                         Gosudar
                        • Imperial
                        Imperial
                        Форумчанин

                        Дата: 06 апреля 2023, 00:46

                        Думаю справимся, большие беспокоит вопрос последующих патчей и дополнений, их изменения будет не просто отслеживать в файлах локализации. Видится мне что наиболее приемлемым вариантом может стать переход на английскую версию игры и накатывании на неё русской локализации или же наших правок. В противном случае будем слышать звон и не знать где он при столкновении с пустыми строками при использовании оригинальной русской локализации.
                          • 67 Страниц
                          • 1
                          • 2
                          • 3
                          • 4
                          • Последняя »
                           Похожие Темы
                          TTotal War: Rise of Mordor / The Dawnless Days
                          Total War: Rise of Mordor / The Dawnless Days
                          Автор R Robin
                          Обновление 9 мин. назад
                          MMedieval Kingdoms: Total War - 1212 AD
                          Attila Version
                          Автор B Bagram
                          Обновление Сегодня, 02:31
                          DDisciples: Total War
                          Модификация по мотивам знаменитой трилогии игр Disciples
                          Автор F Farin Frostgeir
                          Обновление Сегодня, 01:54
                          Воспользуйтесь одной из соц-сетей для входа
                          РегистрацияВход на форум 
                          Сообщество ИмпериалTotal War: Warhammer Total War: Warhammer Обратная Связь
                          Стиль:Language: 
                          «Империал» · Условия · Ответственность · Визитка · Сотрудничество · 24 фев 2024, 06:10 · 1Вин Бет зеркало · Счётчики