Сообщество Империал: Русский язык для Total War: Warhammer III - Сообщество Империал

Haktar

Русский язык для Total War: Warhammer III

Фанатская локализация от Сообщества Империал
Тема создана: 05 апреля 2023, 15:51 · Автор: Haktar
  • 67 Страниц
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • Последняя »
 Haktar
  • Imperial
Imperial
Основатель

Дата: 05 апреля 2023, 15:51

Русский язык для Total War: Warhammer III
Фанатская локализация от Сообщества Империал

Imp

Уважаемые посетители Сообщества Империал!

Игровая студия Creative Assembly приняла решение отказаться от выпуска официальной русской локализации для находящихся в разработке игр и DLC, в том числе для грядущего дополнения к Total War: WARHAMMER IIIForge of the Chaos Dwarfs.

Но в любом случае, вне зависимости от того, что послужило причиной такому резкому решению, сердца многих русскоязычных поклонников серии Total War были разбиты...

В связи с этим крайне печальным событием, администрацией Сообщества Империал было принято решение о запуске проекта перевода будущих игр серии Total War и DLC к ним. Ключевое участие в работе над новыми неофициальными локализациями примут пользователи из Особой Группы "Лингвисты", а также все другие посетители ресурса, которым небезразлична судьба серии Total War в Рунете.


Для обсуждения данного решения Creative Assembly и его последствий, открыта новая тема — Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь в ней вы можете поделиться с другими пользователями своей реакцией и мнением по поводу дальнейшего развития данной ситуации.



Список Донатеров на ЮMoney

Друзья, в случае если вы донатите на ЮMoney, указывайте в этой теме дату отправки перевода или же идентификатор операции (сумму указывать не обязательно). Таким образом я смогу помещать донатеров в шапку темы (ники на форуме Империал).
Просьба писать в этой теме кто задонатил (с датой отправки или идентификатором операции).
Список Донатеров на ЮMoney (Раскрыть)
     Татарин
    • Imperial
    Imperial
    Форумчанин

    Дата: 24 апреля 2023, 10:10


    Imp

    Ну что, господа, поздравляю всех с долгожданным релизом - первая версия Русификатора Total War: Warhammer от Сообщества Империал выпущена! Нашими переводчиками была проделана воистину огромная работа по переводу и редактированию оригинальной английской локализации, с бережным отношением к канонам оригинальной вселенной Warhammer Fantasy и устоявшихся традиций перевода тех или иных названий на русский язык.
       Haktar
      • Imperial
      Imperial
      Основатель

      Дата: 03 июня 2023, 01:39

      Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

      Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
         Leshiy1979
        • Imperial
        Imperial
        Форумчанин

        Дата: 06 апреля 2023, 08:09

        Господа, важный для меня вопрос! Кто-нибудь уже определился в каком ключе будет производится мод на перевод: по старому книжно-фандомному лору, либо будет являться продолжением официального перевода игры?, что было бы логичнее. Ведь как я понимаю мод будет переводить только начиная с бракованного ДЛС ГХ? В случае продолжения официального перевода готов присоединиться к работе, т.к. насобирал тонну терминов и транскрипций пока делал для себя книжки. Хобби такое :0162: не могу играть за какую-либо расу пока не изучу её досконально и не пойму за что они воюют :038: Типа такого:
        Imperial
        Imperial
        Imperial
           aleks1612
          • Imperial
          Imperial
          Форумчанин

          Дата: 06 апреля 2023, 08:58

          Gosudar (06 апреля 2023, 00:46):

          Думаю справимся, большие беспокоит вопрос последующих патчей и дополнений, их изменения будет не просто отслеживать в файлах локализации. Видится мне что наиболее приемлемым вариантом может стать переход на английскую версию игры и накатывании на неё русской локализации или же наших правок. В противном случае будем слышать звон и не знать где он при столкновении с пустыми строками при использовании оригинальной русской локализации.

          Интересный момент, кстати такой вопрос исправленная русская локализация содержит в себе весь текст русской локализации? Или только то что подверглось изменению?
             agnez
            • Imperial
            Imperial
            Агент ZOG

            Дата: 06 апреля 2023, 09:37

            aleks1612

            Интересный момент, кстати такой вопрос исправленная русская локализация содержит в себе весь текст русской локализации? Или только то что подверглось изменению?


            Тут уже придется смотреть и сравнивать на файлы local_en.pack и local_ru.pack. Впрочем скорее всего можно будет вернуться к практике времен Empire/Napoleon: Total War - когда для перевода модов брался в качестве мода файл русской локализации и прямо в нем дописывалось все необходимое.
               Gosudar
              • Imperial
              Imperial
              Форумчанин

              Дата: 06 апреля 2023, 09:41

              aleks1612 (06 апреля 2023, 08:58):

              Gosudar (06 апреля 2023, 00:46):

              Думаю справимся, большие беспокоит вопрос последующих патчей и дополнений, их изменения будет не просто отслеживать в файлах локализации. Видится мне что наиболее приемлемым вариантом может стать переход на английскую версию игры и накатывании на неё русской локализации или же наших правок. В противном случае будем слышать звон и не знать где он при столкновении с пустыми строками при использовании оригинальной русской локализации.

              Интересный момент, кстати такой вопрос исправленная русская локализация содержит в себе весь текст русской локализации? Или только то что подверглось изменению?

              Весь текст исправленной русской локализации, в котором делались правки, выносить все правки в отдельный(е) .loc файл(ы) слишком трудозатратно, хоть и имеет свои преимущества
                 as1991
                • Imperial
                Imperial
                52-й центурион

                Дата: 06 апреля 2023, 10:25

                Чем могу... :046:
                   Dr.Schmeisser
                  • Imperial
                  Imperial
                  Форумчанин

                  Дата: 06 апреля 2023, 11:09

                  as1991 (06 апреля 2023, 10:25):

                  Чем могу... :046:


                  Надо на разных каналах этот ролик разместить, чтоб больше аудитории охватить. Наш новый канал, не наберет нужное количество просмотров, точнее вообще ничего не наберет.
                  Может стримеров попросить, которые зарегистрированы у нас на форуме?
                     Алексей_Малахов
                    • Imperial
                    Imperial
                    Форумчанин

                    Дата: 06 апреля 2023, 11:11

                    Хотелось бы как-то увидеть послужной список группы "Лингвисты". Я вижу, что Alexander_NSK выкладывал разные моды, но там непонятно, что их этого переводы.
                       Евгений_Гицевич
                      • Imperial
                      Imperial
                      Форумчанин

                      Дата: 06 апреля 2023, 12:14

                      Товарищи, в переводах к сожалению не разбираюсь, но хочу сделать свой вклад в общее дело поддержав переводчиков монетой. Куда и кому донатить?)
                         Arkess
                        • Imperial
                        Imperial
                        Форумчанин

                        Дата: 06 апреля 2023, 12:15

                        Всем привет.
                        Некоторые, возможно, помнят меня по локализации пароходостратегий, поделюсь с вами опытом и своим подходом к командным переводам. Как я бы делал - возможно кому поможет.
                        Спойлер (раскрыть)
                           Carnosaurus
                          • Imperial
                          Imperial
                          Loq Xlanax

                          Дата: 06 апреля 2023, 12:39

                          Евгений_Гицевич
                          Скоро все подобные вопросы будут решены
                            • 67 Страниц
                            • 1
                            • 2
                            • 3
                            • 4
                            • 5
                            • Последняя »
                             Похожие Темы
                            МРусификатор Total War: Pharaoh
                            Перевод основной игры и всех дополнений к ней от Сообщества Империал
                            Автор v vadim
                            Обновление 9 мин. назад
                            МКак убрать вылет при загрузке сейва Medieval 2: Total War?
                            Как убрать вылет при загрузке сейва игры? Для мод Монгольское нашествие 2.0
                            Автор S SamaelBC
                            Обновление 14 мин. назад
                            D[TW:W-3] Total War: WARHAMMER III - Thrones of Decay
                            [TW:W-3] Total War: WARHAMMER III - Thrones of Decay
                            Автор К Контарий
                            Обновление 19 мин. назад
                            Воспользуйтесь одной из соц-сетей для входа
                            РегистрацияВход на форум 
                            Сообщество ИмпериалTotal War: Warhammer Total War: Warhammer Обратная Связь
                            Стиль:Language: 
                            «Империал» · Условия · Ответственность · Визитка · 17 апр 2024, 12:56 · Зеркала: Org, Site, Online · Счётчики