Сообщество Империал: Русский язык для Total War: Warhammer III - Сообщество Империал

Haktar

Русский язык для Total War: Warhammer III

Фанатская локализация от Сообщества Империал
Тема создана: 05 апреля 2023, 15:51 · Автор: Haktar
  • 67 Страниц
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • Последняя »
 Haktar
  • Imperial
Imperial
Основатель

Дата: 05 апреля 2023, 15:51

Русский язык для Total War: Warhammer III
Фанатская локализация от Сообщества Империал

Imp

Уважаемые посетители Сообщества Империал!

Игровая студия Creative Assembly приняла решение отказаться от выпуска официальной русской локализации для находящихся в разработке игр и DLC, в том числе для грядущего дополнения к Total War: WARHAMMER IIIForge of the Chaos Dwarfs.

Но в любом случае, вне зависимости от того, что послужило причиной такому резкому решению, сердца многих русскоязычных поклонников серии Total War были разбиты...

В связи с этим крайне печальным событием, администрацией Сообщества Империал было принято решение о запуске проекта перевода будущих игр серии Total War и DLC к ним. Ключевое участие в работе над новыми неофициальными локализациями примут пользователи из Особой Группы "Лингвисты", а также все другие посетители ресурса, которым небезразлична судьба серии Total War в Рунете.


Для обсуждения данного решения Creative Assembly и его последствий, открыта новая тема — Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь в ней вы можете поделиться с другими пользователями своей реакцией и мнением по поводу дальнейшего развития данной ситуации.



Список Донатеров на ЮMoney

Друзья, в случае если вы донатите на ЮMoney, указывайте в этой теме дату отправки перевода или же идентификатор операции (сумму указывать не обязательно). Таким образом я смогу помещать донатеров в шапку темы (ники на форуме Империал).
Просьба писать в этой теме кто задонатил (с датой отправки или идентификатором операции).
Список Донатеров на ЮMoney (Раскрыть)
     Татарин
    • Imperial
    Imperial
    Форумчанин

    Дата: 24 апреля 2023, 10:10


    Imp

    Ну что, господа, поздравляю всех с долгожданным релизом - первая версия Русификатора Total War: Warhammer от Сообщества Империал выпущена! Нашими переводчиками была проделана воистину огромная работа по переводу и редактированию оригинальной английской локализации, с бережным отношением к канонам оригинальной вселенной Warhammer Fantasy и устоявшихся традиций перевода тех или иных названий на русский язык.
       Haktar
      • Imperial
      Imperial
      Основатель

      Дата: 03 июня 2023, 01:39

      Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

      Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
         Soteg
        • Imperial
        Imperial
        Форумчанин

        Дата: 06 апреля 2023, 13:12

        Господа, день добрый, а такой вопрос, я просто не сильно компетентен в этом деле. Для быстрого фикса и возможности играть на русском клиенте, можно ли:
        - Взять файл англ. локализации до загрузки ДЛС
        - Сравнить его с файлом после загрузки
        - Взять все новые, добавленные строки и вставить их в файл с ру. локализацией

        Тогда по идее все что связано с дворфами будет на англ, а все остальное на ру, я же верно понимаю?
        А уже потом все это дело переводить.
           ss7877
          • Imperial
          Imperial
          Форумчанин

          Дата: 06 апреля 2023, 13:18

          Soteg (06 апреля 2023, 13:12):

          Господа, день добрый, а такой вопрос, я просто не сильно компетентен в этом деле. Для быстрого фикса и возможности играть на русском клиенте, можно ли:
          - Взять файл англ. локализации до загрузки ДЛС
          - Сравнить его с файлом после загрузки
          - Взять все новые, добавленные строки и вставить их в файл с ру. локализацией

          Тогда по идее все что связано с дворфами будет на англ, а все остальное на ру, я же верно понимаю?
          А уже потом все это дело переводить.


          Нельзя, потому как это для локализаций все в одном файле, а для нглийского оригинала все будет в сотнях разных файлов.
          И сначала надо будет найти способ их слить в один и только потом уже можно будет выцепить строки с новыми идентификаторами.
             Soteg
            • Imperial
            Imperial
            Форумчанин

            Дата: 06 апреля 2023, 13:21

            ss7877 (06 апреля 2023, 13:18):

            Нельзя, потому как это для локализаций все в одном файле, а для нглийского оригинала все будет в сотнях разных файлов.
            И сначала надо будет найти способ их слить в один и только потом уже можно будет выцепить строки с новыми идентификаторами.


            Морока =(
               Thanatis
              • Imperial
              Imperial
              Antiqu cartis

              Дата: 06 апреля 2023, 13:21

              as1991
              Костя, пришли мне этот ролик. Я размещу у себя на канале
                 DwarfoZavr
                • Imperial
                Imperial
                Форумчанин

                Дата: 06 апреля 2023, 13:24

                Здравствуйте! Не могу написать в лс с заявкой на переводчика к Alexander_NSK, т.к. только зарегистрировался, в таком случае можно заявку тут оставить?
                   Haktar
                  • Imperial
                  Imperial
                  Основатель

                  Дата: 06 апреля 2023, 13:26

                  DwarfoZavr

                  Не могу написать в лс с заявкой на переводчика к Alexander_NSK

                  Уже можете :)
                     Thanatis
                    • Imperial
                    Imperial
                    Antiqu cartis

                    Дата: 06 апреля 2023, 13:32

                    Dr.Schmeisser

                    Наш новый канал, не наберет нужное количество просмотров, точнее вообще ничего не наберет.

                    Вот это вы даете - куратор (и соавтор создания) раздела Стримы Империала последним узнает, что на Форуме опять появился канал общего характера :facepalm:
                       Celman Ctraik
                      • Imperial
                      Imperial
                      Темная Госпожа

                      Дата: 06 апреля 2023, 13:34

                      Thanatis (06 апреля 2023, 13:32):

                      Dr.Schmeisser

                      Наш новый канал, не наберет нужное количество просмотров, точнее вообще ничего не наберет.

                      Вот это вы даете - куратор (и соавтор создания) раздела Стримы Империала последним узнает, что на Форуме опять появился канал общего характера :facepalm:

                      Он уже давно, но толку от него ноль
                         Thanatis
                        • Imperial
                        Imperial
                        Antiqu cartis

                        Дата: 06 апреля 2023, 13:35

                        Celman Ctraik

                        Он уже давно, но толку от него ноль

                        Так его же просто развивать нужно, как это Коссс делал. А не просто создать и сидеть сложа руки
                           Dr.Schmeisser
                          • Imperial
                          Imperial
                          Форумчанин

                          Дата: 06 апреля 2023, 14:08

                          Thanatis
                          Я думал ты в курсе. :0162: Это вроде не тайна была. Хотя да, Гена по моему его не презентовал на всеобщее обозрение на форуме.
                            • 67 Страниц
                            • 1
                            • 2
                            • 3
                            • 4
                            • 5
                            • 6
                            • Последняя »
                             Похожие Темы
                            MMedieval Kingdoms: Total War - 1212 AD
                            Attila Version
                            Автор B Bagram
                            Обновление Сегодня, 02:31
                            DDisciples: Total War
                            Модификация по мотивам знаменитой трилогии игр Disciples
                            Автор F Farin Frostgeir
                            Обновление Сегодня, 01:54
                            ЗРетро-сит Rome: Total War
                            Сит аньян Rome: Total War
                            Автор D DobermanSan
                            Обновление Сегодня, 01:41
                            Воспользуйтесь одной из соц-сетей для входа
                            РегистрацияВход на форум 
                            Сообщество ИмпериалTotal War: Warhammer Total War: Warhammer Обратная Связь
                            Стиль:Language: 
                            «Империал» · Условия · Ответственность · Визитка · Сотрудничество · 24 фев 2024, 05:21 · 1Вин Бет зеркало · Счётчики