Сообщество Империал: Русский язык для Total War: Warhammer III - Сообщество Империал

Haktar

Русский язык для Total War: Warhammer III

Фанатская локализация от Сообщества Империал
Тема создана: 05 апреля 2023, 15:51 · Автор: Haktar
  • 67 Страниц
  • Первая
  • 59
  • 60
  • 61
  • 62
  • 63
  • 64
  • 65
  • Последняя »
 Haktar
  • Imperial
Imperial
Основатель

Дата: 05 апреля 2023, 15:51

Русский язык для Total War: Warhammer III
Фанатская локализация от Сообщества Империал

Imp

Уважаемые посетители Сообщества Империал!

Игровая студия Creative Assembly приняла решение отказаться от выпуска официальной русской локализации для находящихся в разработке игр и DLC, в том числе для грядущего дополнения к Total War: WARHAMMER IIIForge of the Chaos Dwarfs.

Но в любом случае, вне зависимости от того, что послужило причиной такому резкому решению, сердца многих русскоязычных поклонников серии Total War были разбиты...

В связи с этим крайне печальным событием, администрацией Сообщества Империал было принято решение о запуске проекта перевода будущих игр серии Total War и DLC к ним. Ключевое участие в работе над новыми неофициальными локализациями примут пользователи из Особой Группы "Лингвисты", а также все другие посетители ресурса, которым небезразлична судьба серии Total War в Рунете.


Для обсуждения данного решения Creative Assembly и его последствий, открыта новая тема — Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь в ней вы можете поделиться с другими пользователями своей реакцией и мнением по поводу дальнейшего развития данной ситуации.



Список Донатеров на ЮMoney

Друзья, в случае если вы донатите на ЮMoney, указывайте в этой теме дату отправки перевода или же идентификатор операции (сумму указывать не обязательно). Таким образом я смогу помещать донатеров в шапку темы (ники на форуме Империал).
Просьба писать в этой теме кто задонатил (с датой отправки или идентификатором операции).
Список Донатеров на ЮMoney (Раскрыть)
     Татарин
    • Imperial
    Imperial
    Форумчанин

    Дата: 24 апреля 2023, 10:10


    Imp

    Ну что, господа, поздравляю всех с долгожданным релизом - первая версия Русификатора Total War: Warhammer от Сообщества Империал выпущена! Нашими переводчиками была проделана воистину огромная работа по переводу и редактированию оригинальной английской локализации, с бережным отношением к канонам оригинальной вселенной Warhammer Fantasy и устоявшихся традиций перевода тех или иных названий на русский язык.
       Haktar
      • Imperial
      Imperial
      Основатель

      Дата: 03 июня 2023, 01:39

      Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

      Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
         Эничка-Альп
        • Imperial
        Imperial
        Форумчанин

        Дата: 06 мая 2023, 17:53

        Bromzar (24 апреля 2023, 18:29):

        От себя замечу, даже с мелкими недочётами, данный русификатор в разы лучше и качественнее ранее предложенного неким мсье Друидом там же в Мастерской. Такое чувство было, что углепластик охлади своё трахание.

        Так, он и сделал его не для постоянки, а временно, покуда вот делают перевод, сейчас уже незачем особо использовать, ну я так думаю.
           Borschik
          • Imperial
          Imperial
          Форумчанин

          Дата: 10 мая 2023, 20:23

          Привет, подскажите как решить проблему. У меня Стим версия, у человека Геймпасс. Если подключаться с переводом у обоих игроков, то несовместимая версия и не подключается. Без модов работает нормально.
             Bromzar
            • Imperial
            Imperial
            Форумчанин

            Дата: 10 мая 2023, 20:41

            Borschik (10 мая 2023, 20:23):

            Привет, подскажите как решить проблему. У меня Стим версия, у человека Геймпасс. Если подключаться с переводом у обоих игроков, то несовместимая версия и не подключается. Без модов работает нормально.

            Просто мнение. Возможно это связано с тем, что у тебя мод установлен через Мастерскую, то есть он прописывается в Steam/steamapps/workshop/content и далее папка с обозначение игры в Стиме (1142710). А по гейм пассу мод поставлен в ручную в папку с игрой. Попробуй удалить мод из Мастерской и скачай отдельно, закинь в ручную в папку с игрой. В какой-то из тем на этом форуме писали, что нужно создать папку "mods" или "mod" и положить туда файл русификатора.
               Borschik
              • Imperial
              Imperial
              Форумчанин

              Дата: 10 мая 2023, 22:09

              Bromzar (10 мая 2023, 20:41):

              Borschik (10 мая 2023, 20:23):

              Привет, подскажите как решить проблему. У меня Стим версия, у человека Геймпасс. Если подключаться с переводом у обоих игроков, то несовместимая версия и не подключается. Без модов работает нормально.

              Просто мнение. Возможно это связано с тем, что у тебя мод установлен через Мастерскую, то есть он прописывается в Steam/steamapps/workshop/content и далее папка с обозначение игры в Стиме (1142710). А по гейм пассу мод поставлен в ручную в папку с игрой. Попробуй удалить мод из Мастерской и скачай отдельно, закинь в ручную в папку с игрой. В какой-то из тем на этом форуме писали, что нужно создать папку "mods" или "mod" и положить туда файл русификатора.

              Ну я уже пробовал что-то подобное, ставили мод на стим версию вручную и по-всякому пробовали, но не помогло. Я просто хочу понять возможно ли вообще физически чтобы был кроссплей с модами!
                 DwarfoZavr
                • Imperial
                Imperial
                Форумчанин

                Дата: 15 мая 2023, 21:06

                Всем привет!
                Сегодня мы выпустили большой апдейт с редактурой, что затронуло подавляющее количество текста в игре. Это касается терминологии, кнопок на интерфейсе, прокачки, названий отрядов и художественных описаний.
                Исправили пачку ошибок и завезли новых :)

                Местами перевод по прежнему не идеален (это касается, например, худ.текста у второстепенных генерируемых заданий), но уже лучше, чем в первой версии.
                Сейчас мы займемся реорганизацией рабочего процесса, чтобы к грядущему апдейту в конце мая все выпустить оперативнее и качественнее.
                   Tancred II Quenelles
                  • Imperial
                  Imperial
                  Форумчанин

                  Дата: 19 мая 2023, 09:48

                  Britanez (28 апреля 2023, 23:48):

                  А на сколько корректен перевод "Рыцарей Грааля" как "Рыцари в Поиске"?

                  нинасколько. Рыцарь Грааля - это Рыцарь Грааля.
                  Рыцарь в поиску - это Questing Knight или же Ищущий Рыцарь
                  Knight of the Realm - Это, очевидно, Рыцарь Королевства
                  Knight Errant - Странствующий Рыцарь - не путать с Рыцарем в Поиске\Ищущим рыцарем

                  [-Добавлено к сообщению-]

                  Gosudar (04 мая 2023, 11:34):

                  Я думал ещё поменять Странствующих рыцарей на Рыцарей-в-Странствии. Как и с рыцарями-в-Поиске исходил от приносимой шевальерами клятвы Поиска, но насчёт наличия клятвы Странствия не уверен
                  У странствующих Рыцарей такой же обет как и у Рыцарей Королевства, но они еще не получили полного посвящения
                     son12350
                    • Imperial
                    Imperial
                    Форумчанин

                    Дата: 25 мая 2023, 20:54

                    25 мая 2023, 20:53 мск
                    Готово, отправили перевод!

                    500 ₽
                    С глубоким уважением ! Спасибо!
                       DwarfoZavr
                      • Imperial
                      Imperial
                      Форумчанин

                      Дата: 25 мая 2023, 23:05

                      Всем привет!
                      Мы уже ведем работу над обновлением 3.1. К сожалению, по некоторым личным причинам команды мы не сможем выпустить апдейт этой ночью, но сделаем это в ближайшие дни!
                      Новые строки получили, обрабатываем.
                         Загадочный восточное
                        • Imperial
                        Imperial
                        Форумчанин

                        Дата: 27 мая 2023, 01:34

                        а примерные сроки какие?
                           DwarfoZavr
                          • Imperial
                          Imperial
                          Форумчанин

                          Дата: 27 мая 2023, 13:55

                          Загадочный восточное (27 мая 2023, 01:34):

                          а примерные сроки какие?

                          Ближайшие часы, скину сюда уведомление как выйдет.
                            • 67 Страниц
                            • Первая
                            • 59
                            • 60
                            • 61
                            • 62
                            • 63
                            • 64
                            • 65
                            • Последняя »
                             Похожие Темы
                            TСледующая игра в серии TW после Total War: Pharaoh
                            Гадаем на кофейной гуще
                            Автор D Dr.Schmeisser
                            Обновление Сегодня, 01:11
                            ВВселенная Warhammer 40k
                            Обсуждаем и делимся впечатлениями.
                            Автор C Candramelekh
                            Обновление Вчера, 23:12
                            NЧАВО по Napoleon Total War
                            Часто задаваемые вопросы по Napoleon Total War
                            Автор h h56g7gwf345t
                            Обновление Вчера, 22:00
                            Воспользуйтесь одной из соц-сетей для входа
                            РегистрацияВход на форум 
                            Сообщество ИмпериалTotal War: Warhammer Total War: Warhammer Обратная Связь
                            Стиль:Language: 
                            «Империал» · Условия · Ответственность · Визитка · 16 апр 2024, 04:53 · Зеркала: Org, Site, Online · Счётчики