Похожие Темы

[Arkess]

Перевод на базе нейросетевого перевода Гномов Хаоса, исправленного и дополненного 2300+ правками, плюс наработки авторского перевода ко второй части от ss7877. Он же "нейросетевой", он же "GTA-версия".
Модом занимаемся мы с ss7877. До момента, когда выйдет ручной перевод от команды Империала, наша русификация, без ложной скромности, самая полная из имеющихся в Мастерской.

Видео ранней версии

В мастерской
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
Ссылка для прямого скачивания для владельцев Epic Games и Game Pass версии. Постоянно обновляется, все обновления качаете по этой же ссылке.

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
Установка в EGS:

Vladimirock (14 апреля 2023, 20:33):

В версии Epic games советую создать папку mods в корневой папке игры,как советовали ребята из зарубежья.Туда кидать моды.У меня так работают моды и в лаунчере появляются.

Установка в Game Pass

Dr_Shans (16 апреля 2023, 23:34):

алгоритм 1) нажать 3 точки 2) вкладка управлять 3) вкладка файлы 4) вкладка обзор , и попадаешь на диск с установленными играми где есть папка с Total War- Warhammer III и дальше все как описано выше.

В переводе обязательно найдете: некоторые неточности, могут попадаться остатки нейросетевых чудачеств, где-то неверное ударение, где-то непереведеное слово. Их не так много, как было на релизе, но вероятность на них наткнуться есть.

Не стал замусоривать тему русификации, чтобы не присоседиваться к команде переводчиков. Этот мод никакого отношения к команде перевода не имеет, претензии к ним не высказывайте и большая просьба - не донимайте их "когда уже будет готово". Пусть люди спокойно работают.

[ss7877]

И ещё обновление:

- Отредактированы названия и описания всех предметов ГХ, включая тексты сопутствующих квестов
- Отредактированы названия и описания всех спутников ГХ
- Отредактированы названия и описания всех знамен, стягов и штандартов ГХ
- Отредактированы названия и тексты сюжетных роликов ГХ
- Убраны остатки упоминания Феи-чаровницы как Феи-заклинательницы
- Множество мелких фиксов текстов основной игры вроде путаницы между демоническими/недомоническими отрядами, страхом/ужасом и т.п.

[Arkess]

Русификатор обновлен. Версия бета - на поиграть здесь и сейчас.

Убрана наша кастомная карта (должна быть обновленная офф).
Добавлена офф локализация патча 4.0.
Измененные строки пока не пересматривали.

[Arkess]

Ссылка для прямого скачивания для владельцев Epic Games и Game Pass версии. Обновил под 4.0 версию

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
Модерам просьба поменять в шапке.

[Eternu]

Благодарю люди за труд, не знаю увидят мое сообщение энтузиасты или нет, но давно хотел поиграть и вот купил а русского нет, и тут узнаю про то что уже делают, поиграю пока в обычную, но оч хотелось бы именно гномов потому что у них есть механизмы и во второй части они интересные и крутые

[Кот]

Да, мужики, спасибо за перевод! Порадовали старика ))
Есть небольшое предложение. Сейчас прохожу за Бретонию увидел там "странствующих рыцарей". А можно их перевести как "Эранты", как они себя сами в игре и называют. Ведь они не рыцари ещё, а лишь многочисленные дети рыцарей. Но сами ими не стали.
Но это так - предложение

[Carnosaurus]

Кот
Так они же в оригинале Knights Errants, то бишь уже рыцари, просто пока не заслужившие собственного участка земли

[Кот]

Но ведь Эранты это именно что не рыцари, если я правильно понимаю.
Если не правильно - тогда можно обозвать "рыцари эранты". Дословно.

[Carnosaurus]

Кот
Все дворянские сыновья в королевстве с момента рождения следуют путем рыцарства. Хотя рождение в дворянском сословии гарантирует ему вхождение в рыцарский круг, молодой дворянин не удостаивается этого титула, пока он этого не заслужил. Некоторые получают это положение за верную службу своим лордам, другие - благодаря большим родственным и семейным связям, но самый славный и единственно верный путь для молодого рыцаря обрести свое звание
- это испытать себя в борьбе с врагом на поле боя.
Странствующие Рыцари демонстрируют свою браваду, обращаясь и с крестьянами и с товарищами-рыцарями одинаково с нахальной самоуверенностью и заносчивостью. Страстно стремящиеся доказать свое умение и так завоевать положение и славу, эти молодые дворяне проявляют дерзость и неистовство, граничащие с безрассудством - черты, которые простой народ боготворит и которыми восторгается.
Когда герцог начинает собирать силы для крестового похода, Странствующие Рыцари стекаются под его знамя, соперничая друг с другом в воинской славе. На поле боя они пылко, нетерпеливо стремятся снискать славу и честь в гуще сражения. Они смело бросаются в бой, не считаясь с опасностью, добывая или великую честь или славную смерть. Старшие, более опытные рыцари редко препятствуют им. Некоторые видят в этом способ уменьшить их ряды, другие рассматривают как повод для выхода энтузиазма юнцов, но никто не удерживал бы молодого рыцаря от его судьбы. Те, чье умение и храбрость были доказаны становятся Рыцарями Королевства.

Так что не, рыцари они в самом низком положении рыцари, а если переводить как «Рыцари Эрранты», то надо и «Рыцарей Квеста» добавлять

[ss7877]

Кот (16 октября 2023, 09:53):

Да, мужики, спасибо за перевод! Порадовали старика ))
Есть небольшое предложение. Сейчас прохожу за Бретонию увидел там "странствующих рыцарей". А можно их перевести как "Эранты", как они себя сами в игре и называют. Ведь они не рыцари ещё, а лишь многочисленные дети рыцарей. Но сами ими не стали.
Но это так - предложение

Пожалуйста.

Предложенный вариант - это транслитерация, а не перевод. Перевод для Errant - это вот это
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

[Кот]

Понял, спасибо.
В общем они рыцари, которые ещё не рыцари, но уже рыцари