Сообщество Империал: Правки ошибок и неточностей Русификатора Total War: Warhammer III - Сообщество Империал

Harrister

Правки ошибок и неточностей Русификатора Total War: Warhammer III

Здесь публикуем о ошибках и опечатках нашего перевода
Тема создана: 24 апреля 2023, 13:52 · Автор: Harrister
  • 12 Страниц
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • Последняя »
 Harrister
  • Imperial
Imperial
Весельчак

Дата: 24 апреля 2023, 13:52

Imperial

Как вы знаете, с релизом нашего перевода обнаружились неточности, ошибки и непереведенные тексты. Так что прошу пользователей данного перевода описать встреченные ими ошибки, желательно со скриншотами. За внимание спасибо!
     Bromzar
    • Imperial
    Imperial
    Форумчанин

    Дата: 24 апреля 2023, 14:42

    Скриншот не могу опубликовать, так как низкий рейтинг.

    В режиме битва с ИИ при выборе расы Гномов Хаоса, нет ни их названия в окошке, ни описания в правой части, как это у других рас.
       mak1nam1
      • Imperial
      Imperial
      Форумчанин

      Дата: 24 апреля 2023, 15:49

      Спойлер (раскрыть)
         aleks1612
        • Imperial
        Imperial
        Форумчанин

        Дата: 24 апреля 2023, 15:58

        Imp
        с такой ошибкой столкнулся мой подписчик.
           Smileme86
          • Imperial
          Imperial
          Форумчанин

          Дата: 24 апреля 2023, 16:56

          Добрый день! Не получается у меня загрузить фото, поэтому так напишу: при переходе в адскую кузню - мануфактура - во вкладке "боевые машины" нет текста в улучшении "пламя печи". Только при наведении курсора.
             dinovart
            • Imperial
            Imperial
            Форумчанин

            Дата: 24 апреля 2023, 18:03

            Здравствуйте. Первый скриншот на странице русификатора, где описание Астрагота во время новой кампании в царствах хаоса. Не "переноситься с места на место", а "передвигаться с места на место", или хотя бы "перемещаться с места на место". Может, не дословно получится, зато отражает смысл. Схватка с ИИ: при выборе расы гномов хаоса отсутствует "гномы хаоса" название и описание (пустое поле). Это относится к полному русификатору, насчёт частичного - не смотрел.
               Bromzar
              • Imperial
              Imperial
              Форумчанин

              Дата: 24 апреля 2023, 18:35

              Да, кстати, а имеет значение на каком русификаторе была обнаружена ошибка? Я поставил полный русик. Честно говоря приятно удивили, очень хороший перевод. Лорный я бы сказал.
                 mak1nam1
                • Imperial
                Imperial
                Форумчанин

                Дата: 24 апреля 2023, 19:25

                Спойлер (раскрыть)


                Ну и нет сабов в стартовой и финальной заставке кампании ГХ, уже написали что не придумали решения, но временно как то английские что бы там показывались не сделать? На вид всё таки лучше воспринимается у меня, чем на слух, да и по гномски что то там балакают.
                   Bromzar
                  • Imperial
                  Imperial
                  Форумчанин

                  Дата: 24 апреля 2023, 19:29

                  mak1nam1 (24 апреля 2023, 19:25):

                  Спойлер (раскрыть)


                  Ну и нет сабов в стартовой и финальной заставке кампании ГХ, уже написали что не придумали решения, но временно как то английские что бы там показывались не сделать? На вид всё таки лучше воспринимается у меня, чем на слух, да и по гномски что то там балакают.

                  Если у тебя игра в Стиме, поставь английскую версию и сверху на неё поставь русификатор, тогда все субтитры, которых нет в модификации, будут на английском.
                     Роман91
                    • Imperial
                    Imperial
                    Форумчанин

                    Дата: 24 апреля 2023, 21:17

                    Первый уровень казарм Империи, почему-то называется "Маршировальня". Не знаком глубоко с лором, но вроде бы аналог в русском языке "Плац". И в описании этого здания, на сколько помню, основой военной науки называется "дисциплина" (что логично по отношению к строевой на плацу), а не "боевой дух")
                      • 12 Страниц
                      • 1
                      • 2
                      • 3
                      • 4
                      • Последняя »
                       Похожие Темы
                      TTES Total War The Darkness релиз за Мифический рассвет 4 эра стрим
                      TES Total War The Darkness релиз за Мифический рассвет 4 эра стрим
                      Автор S Shotgun
                      Обновление 56 мин. назад
                      TОбсуждение Total War: Pharaoh
                      Очередная часть серии игр Total War
                      Автор D Dr.Schmeisser
                      Обновление 57 мин. назад
                      MMedieval Kingdoms: Total War - 1212 AD
                      Attila Version
                      Автор R Resssd
                      Обновление 59 мин. назад
                      Воспользуйтесь одной из соц-сетей для входа
                      РегистрацияВход на форум 
                      Сообщество ИмпериалTotal War: Warhammer Моды Total War: Warhammer Моды Total War: Warhammer III Обратная Связь
                      Стиль:Language: 
                      «Империал» · Условия · Ответственность · Визитка · Сотрудничество · 23 фев 2024, 21:08 · 1Вин Бет зеркало · Счётчики