Похожие Темы

[Harrister]

---

Как вы знаете, с релизом нашего перевода обнаружились неточности, ошибки и непереведенные тексты. Так что прошу пользователей данного перевода описать встреченные ими ошибки, желательно со скриншотами. За внимание спасибо!

[Carnosaurus]

Интересно, что в схватке с ИИ пацанов заменили на парней, а в компании за Астрагота у Веруса они стали бойцами орков

[Gosudar]

Почти все вышеописанные косяки подправил, проблема только с Пламенем Печи и пустой строкой в Схватке с ИИ

[Carnosaurus]

Вчера во время стрима Косса заметил разные вариации имени егерьмейстера - Марк и Маркус. Марк по-моему в кастоме(карточка юнита), а Маркус в выборе кампании имя лорда Вульфхарта.

[Smileme86]

В Карак Кадрине есть уникалка: Оскверненное святилище. Не переведена способность Deathblow. Только при наведении на эту способность пишет, что это "смертельный удар".

[Arkess]

Carnosaurus (25 апреля 2023, 11:25):

Интересно, что в схватке с ИИ пацанов заменили на парней, а в компании за Астрагота у Веруса они стали бойцами орков

У Веруса ссылка на перевод команды, но в игре наша версия перевода. Хобгоблины-скрытники, бойцы орков, буквы ё в текстах, не исправленные Raze/Sack (мы их пофиксили буквально только что).

[jhoeblack]

Спасибо за перевод!Заметил что не переведена кнопка с информацией, когда ESC нажимаешь. И странно, что используются разные слова для рабочей силы: невольники, рабы. Может имеет смысл на каком-то одном слове акцент сделать. Даже сами разработчики в интервью говорили, что они не рабы, а скорее работяги под принуждением)

[Valerius]

Про это вроде не писали? у меня сейв еще со старыми ошибками, так что может уже исправили, но все же

Это если что речь об одной и той же фракции ГХ:

[Carnosaurus]

Valerius
Последняя картинка занимательная, автор думал слишком много

[Bromzar]

небольшой ляп в Испытаниях.
- Первая буква не заглавная, а строчная.
- Зарабатывайтебольше - без пробела
- награж - наград

[K@@]

В тексте упоминается то Бур Хашута, то Сверло Хашута. Явно должно быть что-то одно.
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь