Русский язык для Divide and Conquer: V5 - A Kingdom Reunited
Фанатская локализация от Сообщества Империал
Сообщество ИмпериалMedieval 2: Total War
Моды Medieval 2 Total War: Kingdoms
Моды M2:TW Фантастика и Фэнтези
Divide and Conquer
Проекты
 |
Русификатор Divide and Conquer: V5Перевод мода на русский язык от Сообщества Империал
Тема создана: 23 июля 2023, 18:17 · Автор: |
Форумчанин
inca (07 августа 2023, 23:08):
Свои правки я пока ещё не залил. По ссылке русификатор от 4 августа; он всё переводит и всё должно быть на русском языке. Единственное, что названия поселений на стратегической карте в уже начатой кампании, кажется, хранятся где-то в сейве (потому как города можно даже переименовывать по ходу кампании самому) и обновление русификатора их не затронет. При обновлении русика удалите .bin файлы из папки \data\text и распакуйте туда архив.
Да все так и делаю, все стояло работало, после добавил еще раз русификатор( как раз от 4 числа) и после этого стало так как описывал выше, компанию начинал новую, города должны быть с новыми названиями.
Форумчанин
noxsaddam (07 августа 2023, 23:26):
inca (07 августа 2023, 23:08):
Свои правки я пока ещё не залил. По ссылке русификатор от 4 августа; он всё переводит и всё должно быть на русском языке. Единственное, что названия поселений на стратегической карте в уже начатой кампании, кажется, хранятся где-то в сейве (потому как города можно даже переименовывать по ходу кампании самому) и обновление русификатора их не затронет. При обновлении русика удалите .bin файлы из папки \data\text и распакуйте туда архив.
Да все так и делаю, все стояло работало, после добавил еще раз русификатор( как раз от 4 числа) и после этого стало так как описывал выше, компанию начинал новую, города должны быть с новыми названиями.
Завтра днем перезалью архив, попробуйте снова. Как сделаю, снова скину ссылку на мой диск, скачаете оттуда
Форумчанин
noxsaddam
Да все так и делаю, все стояло работало, после добавил еще раз русификатор( как раз от 4 числа) и после этого стало так как описывал выше, компанию начинал новую, города должны быть с новыми названиями.
Правки с обновлёнными названиями городов я ещё не заливал. Доделаю информацию о фракциях в historic_events.txt и выложу. Файл важный, но местами тамошний машинный перевод настолько корявый, что текст нужно полностью переписывать. Вообще говоря, перевод ещё править и править, но пока ограничусь только названиями поселений и инфой о фракциях.
gekaizum
Завтра днем перезалью архив, попробуйте снова. Как сделаю, снова скину ссылку на мой диск, скачаете оттуда
Там будут другие изменения, кроме исправленного expanded.txt?
Форумчанин
inca (08 августа 2023, 08:07):
noxsaddam
Да все так и делаю, все стояло работало, после добавил еще раз русификатор( как раз от 4 числа) и после этого стало так как описывал выше, компанию начинал новую, города должны быть с новыми названиями.
Правки с обновлёнными названиями городов я ещё не заливал. Доделаю информацию о фракциях в historic_events.txt и выложу. Файл важный, но местами тамошний машинный перевод настолько корявый, что текст нужно полностью переписывать. Вообще говоря, перевод ещё править и править, но пока ограничусь только названиями поселений и инфой о фракциях.
gekaizum
Завтра днем перезалью архив, попробуйте снова. Как сделаю, снова скину ссылку на мой диск, скачаете оттуда
Там будут другие изменения, кроме исправленного expanded.txt?
На данный момент нет, не имею времени на внесение других изменений.
Форумчанин
Архив перезалил. Исправлено описание Пасеки, рыболовных хозяйств и некоторых других зданий, где оно отсутствовало как таковое
Ссылку на диск прикреплю снова: Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
Ссылку на диск прикреплю снова: Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
Форумчанин
Вновь перезалил архив русификатора у себя на диске. Исправил имена двух поселений которые были изменены в этой версии мода. (Более нет Кирит Унгол и появилась область Винданский лес с поселением Морнедель)
Форумчанин
gekaizum
В общем, я загрузил ваш перевод со своими правками на свой гугл-диск и обновил ссылку в шапке темы:
Что не сделано/в планах:
В общем, я загрузил ваш перевод со своими правками на свой гугл-диск и обновил ссылку в шапке темы:
- Отредактированы/переписаны описания фракций в меню кампании.
- Отредактирована/переписана информация о фракциях и их скриптах, которая выскакивает при нажатии на кнопку миссий.
- Отредактирована/переписана информация у юнитов Дунланда и Энедвайта.
- Исправлены названия юнитов, встречающихся в инфо о фракции/скриптах.
- Отредактированы названия поселений и регионов. Теперь они соответствуют актуальной версии. В зданиях-"книжках" приведены к единообразию описания типы местности.
- Отредактированы описания клановых зданий Энедвайта.
- Другие мелкие изменения.
- Добавил в архив .bin файлы. Помогает избежать бага при установке на стим-версию и в целом упрощает установку (не надо ничего удалять руками).
Что не сделано/в планах:
- Полностью актуализировать файл export_units.txt. Сейчас там всё ещё хватает разного рода ошибок/опечаток/неактуальной информации.
- Более глубоко заняться файлом export_buildings.txt. Проблемы те же самые, что и выше.
- Хотя бы бегло проверить описания скриптовых сообщений (в historic_events.txt)
Форумчанин
Как насчёт использования ресурсов озвучки из Ennorath mod?
В ней есть озвучка на многие основные юниты фракции.
В ней есть озвучка на многие основные юниты фракции.
Форумчанин
popova@mssuor1.ru
В русификаторе полный перевод или не все еще перевели?
Да, текст переведён полностью.
Перевести Страницу