Похожие Темы

[StateCrusader]

Морандир

Кажется, за век до ВК Саурон сдрызнул из Барад-Дура и оставил его на командование одного из назгулов Может, ошибаюсь

Chlodwig 19 Сен 2010 (14:57):

Вам, кстати, не кажется что как раз он был посланником к гномам с просьбой вернуть кольцо?

Это когда примерно было?

[Морандир]

StateCrusader (19 Сен 2010, 18:42):

за век до ВК Саурон сдрызнул из Барад-Дура и оставил его на командование одного из назгулов

Может из Дол-Гулдура?

[Garon]

Морандир
Наверно Серёга хотел сказать, что в то время когда Саурон был в Дул-Гулдуре, Уста Саурона главенствовал в Барад-Дуре.

[StateCrusader]

Не-не, точно, Дол-Гулдура, извините То есть за век до ВК Уста был лейтенантом-нуменором, Саурон его совратил и сделал помощником А после бегства из Дол-Гулдура взял с собой, на командование оставил назгула.

[Amal]

Морандир 19 Сен 2010 (10:00):

А Арагорн ему башню снес,

Ну это все Питер Джексон выдумал. А в первоисточнике о его судьбе после переговоров известно лишь то, что Гендальф предсказал ему скорую смерть. А что с ним случилось на самом деле не известно, ибо по меркам истари "скоро" это..... Ну вы поняли

[StateCrusader]

А еще такой вопрос, что у парня со зрением? Типа "будешь видеть только моими глазами, нуменорец"?

[Amal]

Опять таки, по моему, это очередная выдумка дизайнеров Джексона. В ВК, я помню, писалось, что перед героями предстал всадник в черном плаще и высоком шлеме
Ну а судя по скрину в первом посте, можно сказать, что под ноги он вполне мог смотреть. Мне еще интересны руны, на шлеме... Что там могло быть написано?

[StateCrusader]

Цитата

...Впереди на огромном коне ехал воин, огромный и страшный, с лицом, похожим на уродливую маску. С головы до пят он был одет в черное, но это был не призрак, а живой человек. Он так долго пробыл наместником Барад-Дура, что забыл даже свое имя и сам себя называл Голосом Саурона. Рассказывали, что родом он был из Нуменора, из тех людей, что возлюбили темное знание и добровольно подчинились Саурону. Жестокостью он превосходил любого орка.

Не знаю к сожалению чей перевод, но в общем так. Видимо сравнение с "уродливой маской" заставило Джексона слепить маску настоящую К тому же у Уст самая обаятельная голливудская улыбка
Насчет рун - возможно, тоже придумка Джексона Может что-то вроде "наместник такой-то и такой-то, принадлежит такому-то вечно", что-нибудь в этом духе.

А теперь сравним с английской версией. Тут вопрос гораздо четче стоит Это к вопросу о качестве переводов

Цитата

At its head there rode a tall and evil shape, mounted upon a black horse… The rider was robed all in black, and black was his lofty helm; yet this was no Ringwraith, but a living man. The Lieutenant of the Tower of Barad-dûr he was, and his name is remembered in no tale; for he himself had forgotten it, and he said: 'I am the Mouth of Sauron.' [1]

То есть буквально: в черном плаще, на коне, с высоким шлемом. Причем если в фильме видно, что кожа у него помертвевшая, то вот это говорит об обратном:

Цитата

yet this was no Ringwraith, but a living man

В книге дается слово Лейтенант. Помимо нашего значения оно также означает "заместитель". Заместитель Короля-ведьмака или Саурона, уже дело десятое. Имя он свое тоже забыл, вероятно, потому, что его никто не спрашивал. Вот и все

[Wilmar]

StateCrusader 20 Сен 2010 (15:58):

Может что-то вроде "наместник такой-то и такой-то, принадлежит такому-то вечно", что-нибудь в этом духе.

Скорее всего.

[StateCrusader]

S.T.R.E.L.O.K.

Еще надыбал:

Цитата

but he does appear in the extended version, played by a virtually unrecognisable Bruce Spence, with the words lammen gorthaur (Sindarin for "Voice of the Dread Abomination" i.e. "Voice of Sauron") in Cirth runes written on his helmet.

На шлеме просто написано "Уста Саурона" на Синдарине Все просто.