[StateCrusader]

Собственно вариантов перевода звания товарища Короля Ангмара множество, от Короля-колдуна до Короля-чародея и даже просто - Чародея. Какой вариант, на ваш взгляд, наиболее верен?
Лично я голосую за "Король-ведьмак", поскольку реального колдоавства как такового он почти не использовал. Основными его занятиями был менеджмент и собственно бой с применением ограниченных магических боевых примемов, т.е. как и у ведьмаков Сапсковского.

[Оромэ]

Я думаю Король-чародей. Как то Ведьмак к Средиземье не подходит,ИМХО

[StateCrusader]

Оромэ

Здесь то речь не о вселенной, а о самом поименовании Слово "ведьмак" исконно славянское, кстати

[Оромэ]

Пусть будет Король - чародей.

[StateCrusader]

Оромэ

Почему же таки "чародей"? Почему не ведьмак, понятно, а дальше? что такого "чародейского" он мог делать?

[Amal]

Такие слова, как чародей, колдун, волшебник, ассоциируются с Сарумяном и Пэндальфом, ибо даже к Саруману и Гэндальфу они не подходят
А тут у нас Назгул, Кольценосец, Владыка Ангмара! Король-Ведьмак ему как-то больше подходит, звучит зловеще
А с ведьмаками пана Сапковского он у меня не ассоциируется.

[Garon]

Король-чародей он потому что наслал на Арнор моровое поветрие.Разбил ворота Минас-Тирита.На чародейство не тянет что ли?

[Оромэ]

Вот именно! Да и так. Сила у него не дюженная.

[StateCrusader]

Garon

Ну допустим пробитие врат Минас-Тирита и рандомный тарат сделал бы без проблем. Чтобы несколько троллей тащили такую махину, она должна и весить много, а значит, и КПД по умолчанию огромный. Особой магии и не надо
Насчет арнорского мора - вот это уже выглядит логичнее. Но все равно, учитывая разброд и междуусобицу трех княжеств + наличие ангмарской армии, становится непонятно, зачем устраивать дополнительные проблемы
И опять-таки вопрос: колдун, волшебник, чародей? Согласен с Amal'eм, под характеристику больше всего подходит слово "ведьмак".

Цитата

Сила у него не дюженная.

А вот это как раз подтверждает именно позицию "Король-ведьмак"

Насчет сходства с ведьмаками Сапковского - я не имел в виду буквальное совпадение, лишь элементами.

[Оромэ]

А как у Толкиен его называет?