[Alexander_NSK]

Русский язык для Total War: Pharaoh

Фанатская локализация от Сообщества Империал

---

---

---

Русификатор Total War: Pharaoh — это полный перевод основной игры и всех дополнений к ней от Сообщества Империал, крупнейшего русскоязычного веб-форума, посвящённого серии Total War. Наш проект призван сделать Total War: Pharaoh доступной для всех русскоязычных игроков, и ради этого мы начали непростую работу по переводу оригинальной английской локализации, стараясь придерживаться исторических канонов и устоявшихся традиций перевода тех или иных названий на русский язык.

Над проектом работают:

Камрад Celman Ctraik - Руководитель проекта
Камрад Dr.Schmeisser - Руководитель проекта
Камрад Alexander_NSK - Руководитель проекта
Камрад daymon46 - Консультант
Камрад Чиполлино - Консультант
Камрад Candramelekh - Переводчик
Камрад Harrister - Переводчик
Камрад gurvinek2005 - Переводчик
Камрад rustik4009 - Редактор, переводчик
Камрад vadim - Сборщик, переводчик
Камрад Салли_Лорен - Переводчик

---

Ниже вы сможете прочитать несколько важных сведений о работе Русификатора Total War: Pharaoh:

• Ориентировочная дата выхода: Релиз 2024 год. Бета-тест с 22 ноября 2023.
  
  
• Перевод оригинальной игры и всех дополнений (DLC) к ней на русский язык.
  
  
• Русификатор несовместим с другими модификациями, затрагивающими внутриигровые тексты оригинальной игры и любых дополнений (DLC) к ней.

Задать интересующие вас вопросы по поводу данной модификации, а также поддержать авторов можно в этой теме. Запись в команду переводчиков производится по ссылке ниже:

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

---

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

Установка: (Раскрыть)

Закинуть русификатор в папку data в корневой папке игры. И подключить с помощью Лаунчера игры во вкладке модификаций.
В настройках самой игры поменять Английскую локализацию на любую другую, и перезапустить игру. Приятной игры!

Русификатор Total War: Pharaoh как правильно установить

---

Галерея изображений (Раскрыть)

---

Видео (Раскрыть)

---

Для просмотра ссылки ЗарегистрируйтесьДля просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

---

Над проектом работают:

Камрад Dr.Schmeisser - Руководитель проекта
Камрад Celman Ctraik - Руководитель проекта
Камрад vadim - Сборщик, переводчик
Камрад Helman - Сборщик, переводчик
Камрад gurvinek2005 - Переводчик
Камрад утка не робот - Переводчик
Камрад Daliborn - Переводчик
Камрад Чиполлино - Автор шрифта, консультант
Камрад daymon46 - Консультант

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

Установка: (Раскрыть)

Закинуть русификатор в папку data в корневой папке игры. И подключить с помощью Лаунчера игры во вкладке модификаций.
В настройках самой игры поменять Английскую локализацию на любую другую, и перезапустить игру. Приятной игры!

Русификатор Total War: Pharaoh как правильно установить

---

Галерея изображений (Раскрыть)

---

Для просмотра ссылки ЗарегистрируйтесьДля просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

[Haktar]

Донаты для переводчиков:

Некоторое время назад, обратились переводчики русификатора Total War: Pharaoh что бы была размещена публикация о сборе донатов для людей работающих над переводом. Вся собранная сумма будет передана переводчикам Total War: Pharaoh в качестве премии за их работу.

ВНИМАНИЕ: При отправке доната, отпишитесь в эту тему с обязательным указанием суммы перевода. Форумные ники донатеров помещаются в шапку темы, с указанием суммы перевода. В случае если форумчанин задонатил но не указал сумму перевода, то тогда форумчанин не помещается в список донатеров.

---

Реквизиты для донатов:

Кошелёк Юмани: (рубли) - Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
Банковская Карта: (рубли) - Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
(Клик на реквизит открывает страницу оплаты)

Для тех кто не может пополнить реквизиты рублями, вот есть способ - Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

---

Список донатеров:

Спойлер (раскрыть)

• Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь = Сумма: 6000 рублей
  
• Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь = Сумма: 2500 рублей
  
• Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь = Сумма: 1000 рублей
  
• Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь = Сумма: 1000 рублей
  
• Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь = Сумма: 500 рублей
  
• Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь = Сумма: 500 рублей
  
• Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь = Сумма: 500 рублей
  
• Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь = Сумма: 5000 рублей
  
• Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь = Сумма: 500 рублей
  
• Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь = Сумма: 1000 рублей
  
• Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь = Сумма: 2000 рублей
  
• Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь = Сумма: 500 рублей
  
• Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь = Сумма: 1000 рублей
  
• Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь = Сумма: 1000 рублей
  
• Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь = Сумма: 1000 рублей
  
• Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь = Сумма: 1000 рублей
  
• Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь = Сумма: 1000 рублей
  
• Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь = Сумма: 1555 рублей

[vadim]

Вот сейчас шёл прям по Ролику и правил в паке Локала всё что было.
Причем сразу блоками дипломатию, эффекты, семью и прочее и прочее.
Ну а уж часть описалова по стилистики которого видно и чувствуется трансляторский стиль не тронутый знающим человеком так оно дело то в принципе в том что если кому-то хочется чистый и четкий проф. уровень перевода....
В общем далее продолжать не буду данное пояснение.

[gurvinek2005]

KATPYLLLEHKO (23 ноября 2024, 19:05):

Поздравляю с выпуском бета-версии русификатора к Династиям! Пользуясь моментом, хочу задать авторам вопрос, как колега колегам, так сказать. Как вы перевели клас отрядов "Sappers" и название соответствующего отряда — "Аssyrian Sappers"? Ибо я уже довольно долго ломаю голову на тем, как перевести эти названия — переводить дословно как "сапёры" не хочу, поскольку этот термин мне кажется слишком "модерновым" для бронзового века, а другие варианты не приходят на ум.

---

Добрый вечер! Но может с учётом версии от камрада vadim - "мастера осадных подкопов"/"мастера подкопов".
Вот здесь нашёл такие строки (Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь):

Спойлер (раскрыть)

Четвёртым родом войск в новоассирийской армии можно считать отряды сапёров и пионеров, а также специалистов, обслуживавших всевозможную осадную технику — одним словом, «инженерные» войска (киткитлу или кишкатлу). Значение «инженерных» войск для успешных операций ассирийского войска трудно переоценить.

---

Правда, в книге "Древняя Ассирия 1076-670 г.г. до н.э." ("Новый солдат" № 52) про таких товарищей не нашёл, но про осадные вопросы, в том числе подкопы, говорится.

[KATPYLLLEHKO]

vadim

Какие нафик парные ключи

Для локализации одной кнопки игра может использовать около десятка строк, которые отвечают за разные её состояния: обычное, при наведении курсора, при нажатии, нажатое, неактивное и т. д. Если в одной из строк текст будет отличаться, это будет заметно при взаимодействии с элементом интерфейса. Вот один из примеров — строчки для текста заголовка одной из вкладок в окне подробностей о персонаже:

Спойлер (раскрыть)

[Dr.Schmeisser]

KATPYLLLEHKO (25 ноября 2024, 18:27):

vadim

Какие нафик парные ключи

Для локализации одной кнопки игра может использовать около десятка строк, которые отвечают за разные её состояния: обычное, при наведении курсора, при нажатии, нажатое, неактивное и т. д. Если в одной из строк текст будет отличаться, это будет заметно при взаимодействии с элементом интерфейса. Вот один из примеров — строчки для текста заголовка одной из вкладок в окне подробностей о персонаже:

Спойлер (раскрыть)

Вот я про это и говорил. Что на кнопку идут несколько ключей, правда не думал что аж столько много. И в общем да, если текст не синхронизирован во всех этих ключах, то тогда в игре эти кнопки багуют, так называемо "мигают", при их взаимодействии. Потому что там тексты меняются туда-сюда.

[vadim]

Dr.Schmeisser

Вот я про это и говорил

Нет вы говорили об якобы трабле которая связана с одним и тем же ключом и кучи названий для одного ключа.
То есть с дублированием одного и того же ключа с разными названиями.
Этого нет.
Да и кстати я рассматриваю эту фишку в интерфейсе - не баг - фишку.

[vadim]

Да в прочем мелочи всё это.
Обновление залил в Стим.
Оно объёмное поэтому 1.2
На данное обновление потрачен полноценный рабочий день.
Так что прошу тестить Камрады
Русификатор Total War: Pharaoh Dynasties Beta 1.2
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

[Dr.Schmeisser]

vadim

Нет вы говорили об якобы трабле которая связана с одним и тем же ключом и кучи названий для одного ключа.
То есть с дублированием одного и того же ключа с разными названиями.

Прошу перечитать мой пост. Я написал именно то что написал постом выше.

Dr.Schmeisser

Мигающие вкладки есть(это из за того что разные ключи ведут на одну и туже кнопку. И если текст не синхронизованный в этих разных ключах, то тогда при переключении/нажатии там разный текст всплывает, и получается как будто мигает или багует).

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

[Haktar]

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

[vadim]

Dr.Schmeisser

Прошу перечитать мой пост. Я написал именно то что написал постом выше.

Признаю ошибку.
Был не прав....
Посыпаю блин голову пеплом....
Звиняй Камрад
Всё это устранено

Династия-кнопки (Раскрыть)

Статистика технических уточнений и обновлений/ уже после 1.2/
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
Едем дальше блиннн/сказал Сизиф своему камушку/

[Thanatis]

Друзья, вечером на Рутубе выйдет 2 серия моего прохождения Одиссей покидает Итаку. По горячим следам обратил внимание на некоторые исправления русификатора именно по моим замечаниям - спасибо за оперативность. Отшлифовка идет полным ходом, что круто!