[Alexander_NSK]

Русский язык для Total War: Pharaoh

Фанатская локализация от Сообщества Империал

---

---

---

Русификатор Total War: Pharaoh — это полный перевод основной игры и всех дополнений к ней от Сообщества Империал, крупнейшего русскоязычного веб-форума, посвящённого серии Total War. Наш проект призван сделать Total War: Pharaoh доступной для всех русскоязычных игроков, и ради этого мы начали непростую работу по переводу оригинальной английской локализации, стараясь придерживаться исторических канонов и устоявшихся традиций перевода тех или иных названий на русский язык.

Над проектом работают:

Камрад Celman Ctraik - Руководитель проекта
Камрад Dr.Schmeisser - Руководитель проекта
Камрад Alexander_NSK - Руководитель проекта
Камрад daymon46 - Консультант
Камрад Чиполлино - Консультант
Камрад Candramelekh - Переводчик
Камрад Harrister - Переводчик
Камрад gurvinek2005 - Переводчик
Камрад rustik4009 - Редактор, переводчик
Камрад vadim - Сборщик, переводчик
Камрад Салли_Лорен - Переводчик

---

Ниже вы сможете прочитать несколько важных сведений о работе Русификатора Total War: Pharaoh:

• Ориентировочная дата выхода: Релиз 2024 год. Бета-тест с 22 ноября 2023.
  
  
• Перевод оригинальной игры и всех дополнений (DLC) к ней на русский язык.
  
  
• Русификатор несовместим с другими модификациями, затрагивающими внутриигровые тексты оригинальной игры и любых дополнений (DLC) к ней.

Задать интересующие вас вопросы по поводу данной модификации, а также поддержать авторов можно в этой теме. Запись в команду переводчиков производится по ссылке ниже:

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

---

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

Установка: (Раскрыть)

Закинуть русификатор в папку data в корневой папке игры. И подключить с помощью Лаунчера игры во вкладке модификаций.
В настройках самой игры поменять Английскую локализацию на любую другую, и перезапустить игру. Приятной игры!

Русификатор Total War: Pharaoh как правильно установить

---

Галерея изображений (Раскрыть)

---

Видео (Раскрыть)

---

Для просмотра ссылки ЗарегистрируйтесьДля просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

---

Над проектом работают:

Камрад Dr.Schmeisser - Руководитель проекта
Камрад Celman Ctraik - Руководитель проекта
Камрад vadim - Сборщик, переводчик
Камрад Helman - Сборщик, переводчик
Камрад gurvinek2005 - Переводчик
Камрад утка не робот - Переводчик
Камрад Daliborn - Переводчик
Камрад Чиполлино - Автор шрифта, консультант
Камрад daymon46 - Консультант

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

Установка: (Раскрыть)

Закинуть русификатор в папку data в корневой папке игры. И подключить с помощью Лаунчера игры во вкладке модификаций.
В настройках самой игры поменять Английскую локализацию на любую другую, и перезапустить игру. Приятной игры!

Русификатор Total War: Pharaoh как правильно установить

---

Галерея изображений (Раскрыть)

---

Для просмотра ссылки ЗарегистрируйтесьДля просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

[Haktar]

Донаты для переводчиков:

Некоторое время назад, обратились переводчики русификатора Total War: Pharaoh что бы была размещена публикация о сборе донатов для людей работающих над переводом. Вся собранная сумма будет передана переводчикам Total War: Pharaoh в качестве премии за их работу.

ВНИМАНИЕ: При отправке доната, отпишитесь в эту тему с обязательным указанием суммы перевода. Форумные ники донатеров помещаются в шапку темы, с указанием суммы перевода. В случае если форумчанин задонатил но не указал сумму перевода, то тогда форумчанин не помещается в список донатеров.

---

Реквизиты для донатов:

Кошелёк Юмани: (рубли) - Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
Банковская Карта: (рубли) - Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
(Клик на реквизит открывает страницу оплаты)

Для тех кто не может пополнить реквизиты рублями, вот есть способ - Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

---

Список донатеров:

Спойлер (раскрыть)

• Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь = Сумма: 6000 рублей
  
• Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь = Сумма: 2500 рублей
  
• Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь = Сумма: 1000 рублей
  
• Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь = Сумма: 1000 рублей
  
• Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь = Сумма: 500 рублей
  
• Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь = Сумма: 500 рублей
  
• Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь = Сумма: 500 рублей
  
• Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь = Сумма: 5000 рублей
  
• Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь = Сумма: 500 рублей
  
• Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь = Сумма: 1000 рублей
  
• Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь = Сумма: 2000 рублей
  
• Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь = Сумма: 500 рублей
  
• Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь = Сумма: 1000 рублей
  
• Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь = Сумма: 1000 рублей
  
• Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь = Сумма: 1000 рублей
  
• Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь = Сумма: 1000 рублей
  
• Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь = Сумма: 1000 рублей
  
• Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь = Сумма: 1555 рублей

[Thanatis]

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

[vadim]

Завтра на основе продолжения Работы по допиливанию перевода будет выложено очередное большое обновление.
Правлю прям из Игры /можно так выразиться/ проходя сам переписываю и корректирую массу пояснений и доп. информации по новым механикам - например таким как система Олимпийских игр в Царской традиции Ахейи.
Кстати и сами меню и пояснения традиций тоже правлю/много нового и того что только играя можно понять как этот процесс должен звучать в пояснениях и всплывающих подсказках/
Едем дальше /Сизиф/

[KATPYLLLEHKO]

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесьvadim

Кстати и сами меню и пояснения традиций тоже правлю/много нового и того что только играя можно понять как этот процесс должен звучать в пояснениях и всплывающих подсказках/

Кстати, а вы не пробовали сравнивать локализации Фараона и Трои? То же "древнее наследие Атрея" — это механика Диомеда из Трои с минимальными изменениями. Разрабы даже не удосужились поменять описание для ресурса этой механики, в котором упоминается Диомед, хотя непосредственно в Фараоне он лишь полководец минорной фракции. Да и в целом там очень много строк, которые совпадают один в один. Мне кажется, это вам значительно упростило бы задачу, ведь, по сути, у вас уже имеется для них готовый перевод.

[vadim]

Приветствую Уважаемых Камрадов.
Вышло довольно объёмное Обновление.
Русификатор Total War: Pharaoh Dynasties Beta 1.3

Русификатор Total War: Pharaoh Dynasties Beta 1.3 (Раскрыть)

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

[Dr.Schmeisser]

Обновил ссылки в шапке под версию 1.3

[Haktar]

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

[Thanatis]

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
Сейчас записывал 3 серию. К сожалению до сих пор осталась ошибка, когда заключаешь долгосрочный торговый договор, а он описывается как одноразовый

[vadim]

В меню характеристик персонажа на прям по второму твоему видосу/прям по так сказать горячему/ правил и переписывал все на чём ты спотыкался.
А торговлю я уже кстати корректировал - и названия-характеристики переставлял....
Хз чё оно так пашет.
Там видимо проще и лаконичный общее название ввести на обменный элемент бартера а уже при наведении на кнопку там уже будет типа пояснение - что это долгосрочный а это разовый.
Так наверное.
Хотя вот меня в принципе это особо то не парит.
Удобно - понятно - все работает - все функционирует.
Сложные блоки дип. договоров четко работают идеально, причем в много_ходовых и в многоуровневых договорах --- И это главное.
Проверил до 100 хода /по компании иду и правлю/
--------------
Не забиваю на это дело и продолжаю править - уже подвиг и подарок сообществу. Но так то, ты же тёзка знаешь чукча не читатель и не лингвист, чукча писатель.

[gurvinek2005]

Добрый день! Камрад vadim, с именами закончил работу; всё, что можно было исправил/подправил, ссылку в нашей теме скинул. Можно будет перед Новым годом тогда обновление сделать русификатора для форумчан и для многочисленных игроков.

[Thanatis]

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
Дружище, а когда было последнее обновление мода? В Стиме пишет, что аж 30 ноября. Неужели за полтора месяца никаких поправок не вносилось?