Сообщество Империал: Русификатор Call of Warhammer: BOTET - Сообщество Империал

Контарий

Русификатор Call of Warhammer: BOTET

Русификатор Call of Warhammer: BOTET
Тема создана: 02 декабря 2023, 17:08 · Автор: Контарий
  • 2 Страниц
  • 1
  • 2
 Контарий
  • Imperial
Imperial
Форумчанин

Дата: 02 декабря 2023, 17:08

Imp


Сделал русификатор для версии 1.5. У меня вполне работает. Кое-что перевел по-новому, скажем, в WHRP Lustria названа столица Харкона, Новый Бехафен, а в Хуатль он даже не суется, так что я переименовал.

Где была возможность, провинции в Империи связаны с крупными ленами внутри курфюршеств. Где не вышло, по крупным географическим регионам.

Брал книги Warhammer Fantasy Roleplay 2-й и 4-й редакций, по ним правил.

Скажем, Богенхафен - столица Рейквальда, Убершрейк - Форбергланда, Кемпербад - Великого Фрайштадта Кемпербад(город с округой по лору географически в Рейкланде, но подчиняется и платит налоги лично императору), Хельмгарт - маркграфства Хельмгарт, а Альтдорф - княжества Альтдорф.

Нульн - центр графства Нульн, Виссенбург - графства Виссенланд, Пфайльдорф - столица баронии Суденланд.

Иногда выходило не столь удачно. Так, в Зальценмунд - княжество Зальценмунд(самый крупный лен провинции), а вот Дитерсхафен и Норден центры Западного и Восточного Нордланда соответственно.


Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

!!!ps Перевод не совсем полный, еще буду править, есть еще что улучшить.
     Контарий
    • Imperial
    Imperial
    Форумчанин

    Дата: 02 декабря 2023, 17:46

    Когда доведу до ума версию на BOTET 1.5, возьмусь за 2.0.
       Kelt881
      • Imperial
      Imperial
      Форумчанин

      Дата: 03 декабря 2023, 01:12

      Для просмотра ссылки ЗарегистрируйтесьКонтарий (02 декабря 2023, 17:46):

      Когда доведу до ума версию на BOTET 1.5, возьмусь за 2.0.

      Адаптация есть может её за основу взять?
         Контарий
        • Imperial
        Imperial
        Форумчанин

        Дата: 03 декабря 2023, 17:08

        Для просмотра ссылки ЗарегистрируйтесьKelt881 (03 декабря 2023, 01:12):

        Для просмотра ссылки ЗарегистрируйтесьКонтарий (02 декабря 2023, 17:46):

        Когда доведу до ума версию на BOTET 1.5, возьмусь за 2.0.

        Адаптация есть может её за основу взять?


        Ее тоже использую, но буду следить чтобы максимально точно все сопоставить с лором.

        Кстати, вот немного обновленная версия, кое-что подправил. Скажем, поселение в Горьких Топях(к западу от Мариенбурга) называется Халсдорф, это одно из бэковых поселений Пустоши.

        Курган Ландреля(где никто не живет) намного севернее, в Куроннской Марке(здесь она слита с герцогством, так что я еще в прошлой версии перевел провинцию как "Герцогство Куроннь")

        Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
           Контарий
          • Imperial
          Imperial
          Форумчанин

          Дата: 04 января 2024, 18:18

          Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
             Kelt881
            • Imperial
            Imperial
            Форумчанин

            Дата: 04 января 2024, 19:45

            Для просмотра ссылки ЗарегистрируйтесьКонтарий (04 января 2024, 18:18):


            Это к 2.0?
               Контарий
              • Imperial
              Imperial
              Форумчанин

              Дата: 04 января 2024, 20:32

              Для просмотра ссылки ЗарегистрируйтесьKelt881 (04 января 2024, 19:45):



              Пока все к 1.5. Хватает и других дел, так что дополняю, шлифую и иду к финалу версию к полуторки.

              А там и для 2.0 доработаю. Я к 2.0 хотел и что-то вроде провинциальной кампании замутить, на реалии 2512, но это как получится.
                 Kelt881
                • Imperial
                Imperial
                Форумчанин

                Дата: 04 января 2024, 20:53

                Для просмотра ссылки ЗарегистрируйтесьКонтарий (04 января 2024, 20:32):

                Для просмотра ссылки ЗарегистрируйтесьKelt881 (04 января 2024, 19:45):



                Пока все к 1.5. Хватает и других дел, так что дополняю, шлифую и иду к финалу версию к полуторки.

                А там и для 2.0 доработаю. Я к 2.0 хотел и что-то вроде провинциальной кампании замутить, на реалии 2512, но это как получится.

                Если будет возможность,2.0 с комьюнити патчем перевод.
                   Контарий
                  • Imperial
                  Imperial
                  Форумчанин

                  Дата: 04 января 2024, 20:57

                  Для просмотра ссылки ЗарегистрируйтесьKelt881 (04 января 2024, 20:53):

                  Для просмотра ссылки ЗарегистрируйтесьКонтарий (04 января 2024, 20:32):

                  Для просмотра ссылки ЗарегистрируйтесьKelt881 (04 января 2024, 19:45):



                  Пока все к 1.5. Хватает и других дел, так что дополняю, шлифую и иду к финалу версию к полуторки.

                  А там и для 2.0 доработаю. Я к 2.0 хотел и что-то вроде провинциальной кампании замутить, на реалии 2512, но это как получится.

                  Если будет возможность,2.0 с комьюнити патчем перевод.

                  Как закончу с полуторкой, так и возьмусь.
                     Kelt881
                    • Imperial
                    Imperial
                    Форумчанин

                    Дата: 04 января 2024, 23:07

                    Для просмотра ссылки ЗарегистрируйтесьКонтарий (04 января 2024, 20:57):

                    Для просмотра ссылки ЗарегистрируйтесьKelt881 (04 января 2024, 20:53):

                    Для просмотра ссылки ЗарегистрируйтесьКонтарий (04 января 2024, 20:32):

                    Для просмотра ссылки ЗарегистрируйтесьKelt881 (04 января 2024, 19:45):



                    Пока все к 1.5. Хватает и других дел, так что дополняю, шлифую и иду к финалу версию к полуторки.

                    А там и для 2.0 доработаю. Я к 2.0 хотел и что-то вроде провинциальной кампании замутить, на реалии 2512, но это как получится.

                    Если будет возможность,2.0 с комьюнити патчем перевод.

                    Как закончу с полуторкой, так и возьмусь.

                    А чем полуторка интересна?
                      • 2 Страниц
                      • 1
                      • 2
                       Похожие Темы
                      TОбсуждение Total War: Warhammer I / II/ III
                      Обсуждение Total War: Warhammer I / II/ III
                      Автор A Arkess
                      Обновление Сегодня, 00:12
                      МРусификатор Total War: Pharaoh
                      Перевод основной игры и всех дополнений к ней от Сообщества Империал
                      Автор D Dr.Schmeisser
                      Обновление Вчера, 23:51
                      ИWarhammer 40,000: Rogue Trader
                      Warhammer 40,000: Rogue Trader
                      Автор g gvalhgvin
                      Обновление Вчера, 20:09
                      Воспользуйтесь одной из соц-сетей для входа
                      РегистрацияВход на форум 
                      «Империал» · Условия · Ответственность · Визитка · Сотрудничество · 01 мар 2024, 04:41 · 1Вин Бет зеркало · Счётчики