[Helman]

Всем привет, хочу поделиться небольшой инструкцией или гайдом, как можно ПЕРЕОЗВУЧИТЬ Total War: Pharaoh.

Для работы Вам понадобятся:

1) RPFM Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь - для работы с исходниками
2) wwiser Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь - для получения данных о звуковых дорожках из исходников
3) python Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь - для запуска wwiser
4) vgmstream Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь - конвертация исходных аудио .wem в .wav
5) wwise studio Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь - конвертация новых аудио .wav в .wem
6) Total War: Audio Tools Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь - небольшой набор утилит за моим авторством, ускоряющий/облегчающий работу на некоторых этапах. Написаны они на коленке, прямо в процессе работы над модом по озвучке, но в дальнейшем обещаю, довести их до ума и привести в божеский вид.

Подготовка:

Все утилиты скачиваются с офф сайтов/репозиториев и имеют готовые исполняемые файлы под windows.
Исключение - wwiser и wwise studio.

Для работы wwiser Вам понадобится установленный в системе свежий Python, так как исполняемый файл представляет собой архив типа .pyz.

Для установки wwise studio Вам будет НЕОБХОДИМ vpn, если Вы находитесь в Российской Федерации. Иначе Вы не сможете скачать лаунчер, а затем через лаунчер установить wwise studio.

Разработка минимода Переозвучка вступления Таусерт

Далее будет приведена пошаговая инструкция, на примере создания русской озвучки для вступительной речи Мернептаха о Таусерт.

Подготовка исходников(RPFM) (Reveal)

Основные аудио данные Фараона лежат в audio.pack и audio_en.pack.
В них есть файлы трех типов:
.wem - исходные аудио файлы
.dat - файлы данных об звуковых ивентах(клик на персонаже, нажатие кнопки и т.п.)
.bnk - файлы отвечающие за связь между ивентами из .dat и .bnk
Файл event_data_core.dat понадобится Вам при работе со звуком ВСЕГДА
Файлы типа .wem лучше распаковать сразу все в отдельную папку.
Файлы .bnk можно использовать по отдельности, в зависимости от того, над какой частью озвучки Вы планируете работать.

Копируем файлы audio.pack и audio_en.pack в отдельную папку и открываем их в RPFM

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

Ищем файлы campaign_advice_core.bnk(тут лежит информация о репликах советника и вступительные реплики) и event_data_core.dat(содержит служебную информацию о наименованиях ВСЕХ аудио триггеров в игре) и распаковываем их в отдельную папку

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

Работа с wwiser (Reveal)

wwiser позволяет связать по сути безымянные .wem файлы с названиями звуковых ивентов.
Для этого необходимо получить из .dat файла имена всех ивентов, сформировать специальный файл wwnamrs.txt(по сути перечисление имен ивентов) и положить этот файл рядом с исполняемым файлом wwiser.pyz

Выходной формат wwiser не очень удобен для работы, поэтому в данном разделе также приведен способ приведения его в читаемый вид.

Подготовка: получить имена ивентов из .dat и сформировать wwnames.txt(names parser) (Reveal)

Утилита names parser парсит файл event_data_core.dat в файл wwnames.txt. Это важный этап, чтобы иметь понимание, какому исходному .wem файлу соответствует то или иное игровое событие(клик на персонажа например). В исходном виде все .wem имеют наименование в виде набора цифр и не несут полезной информации.

Запускаем names_parser.exe

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

Нажимаем Open, выбираем .dat файл, затем место, куда сохранить wwnames.txt.

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

Ждем пока процесс не завершится и не появится надпись COMPLETED.
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

Примерное содержимое wwnames.txt

Получить .xml файл со связями .wem и имен ивентов (Reveal)

1) Положить wwnames.txt в одну папку с wwiser.pyz

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

2) Запустить wwiser

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

3) Load banks, выбрать интересующие .bnk файлы,

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

4) дождаться внизу в логе parser: done, выделить в поле BANKS все файлы, нажать Dump banks,

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

5) выбрать куда сохранить, дождаться внизу в логе dumper: done, закрыть wwiser

Привести .xml файл к читаемому формату .tsv файл(xml bnk parser) (Reveal)

После предыдущего шага Вы получите файл campaign_advice_core.bnk.xml

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

Для дальнейшей работы, необходимо преобразовать его в .tsv файл. Каждая строка будет содержать запись вида
"номер.wem readable_event_name"

Запускаем xml_bnk_parser.exe

Нажимаем Open, выбираем campaign_advice_core.bnk.xml и место куда его сохранить

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

Жмем Parse и дожидаемся окончания процесса

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

На выходе получаем файл parsed_bnk.tsv

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

Поиск файлов, нужных для редактирования (Reveal)

Если Вы все правильно сделали на этапе работы с wwiser, то Вы получаете файл .tsv, содержащий связи для всех реплик, которые он смог для Вас найти. Данный раздел посвящен тому, как можно быстро найти и подготовить для дальнейшей обработки конкретные, нужные Вам реплики.

По полученному .tsv файлу найти интересующие строки и перенести их в новый .tsv файл (Reveal)

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

В нашем примере мы будем искать строчки, включающие intro_merneptah_tau

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

Таких всего 5 штук, оставляем только их и сохраняем файл.

Найти .wem файлы с нужными именами(copier) (Reveal)

Вы можете поискать файлы .wem в .pack вручную, если их немного.

Если их много, предварительно нужно распаковать все .wem файлы в отдельную папку

Запускаем copier.exe

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

По кнопке Open последовательно выбираем файл .tsv из предыдущего шага(это будет список необходимых для обработки файлов)

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

Далее указываем путь к папке, где лежат все .wem файлы

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

И путь к папке, куда скопировать только необходимые .wem файлы

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

Жмем Parse и дожидаемся окончания процесса

Для просмотра ссылки ЗарегистрируйтесьДля просмотра ссылки ЗарегистрируйтесьДля просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

ВНИМАНИЕ! Не перетаскивайте в vgmstream-cli.exe больше 1000 файлов за раз, можете повесить систему.

Перевод/Редактура/Творчество (Reveal)

Несколько примеров того, как именно я подхожу к процессу непосредственного перевода и редактуры исходных данных игры. В целом это самый необязательный раздел, так как тут сложно дать единственную правильную инструкцию

Распознать реплики из .wav(recognizer) (Reveal)

Можно распознать реплики на слух, а можно воспользоваться утилитой recognizer

Запускаем recognizer.exe

По кнопке Open последовательно выбираем
- файл .tsv из шага номер 6(это будет список необходимых для обработки файлов)
- путь к папке с .wav файлами из шага 9
- путь, куда сохранить файл с распознанными репликами

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

Жмеме Parse, дожидаемся окончания процесса, получаем файл recognized.tsv

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

Содержимое файла примерно такое

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

Перевести текст(google sheets/нейросеть/вручную) (Reveal)

На этом этапе универсального рецепта нет. тут нужно много редактуры и творчества. Для коротких реплик, я обычно использую google таблицы, добавляя столбец с форулой =GOOGLETRANSLATE(B1; "EN"; "RU")

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

Для перевода реплик Мернептаха во вступлении я использовал YandexGPT, чтобы сократить кол-во редактуры. Тут уж на ваш вкус и цвет.

Озвучить текст(voiceover/любой удобный способ) (Reveal)

Сама озвучка также процесс индивидуальный, рассмотрю в качестве примера, как делал я.

Вам понадобится аккаунт на Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

И файл с переведенными репликами, в формате как на скриншоте в пункте про распознавание реплик, назовем его recognized_translated.tsv

Запускаем voiceover.exe

Выбираем recognized_translated.tsv и путь, куда сохранить переведенные .wav файлы
voiceid - указываем идентификатор голоса steosvoice(214 - Гюнтер о'Дим из ведьмака)
token - ваш api-token из аккаунта на steosvoice

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

Жмем Parse и дожидаемся окончания процесса

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

Конвертировать .wav в .wem при помощи wwise studio (Reveal)

Конвертация ваших готовых .wav файлов в формат .wem, воспринимаемый игрой, пожалуй самая запутанная часть. К сожалению, более легкого способа это сделать, я пока не нашел.

Запускаем wwise studio и создаем новый проект

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

САМОЕ ВАЖНОЕ!!!
Нажимаем Project -> Project Settings -> Source Settings -> Default Conversion Settings жмем и выбираем в открывшемся окне Vorbis Quality High
Без этой настройки звука в игре НЕ БУДЕТ!

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

Теперь добавим в проект наши файлы

Нажимаем Project -> File manager

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

Жмем правой кнопкой мыши на поле рядом с Sources Folder и выбираем Open Containing Folder
переходим в папку ...\Originals\Voices\English(US)

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

В эту папку необходимо переместить наши новые .wav файлы

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

Нажимаем Project -> Import Audio Files, в открывшемся окне жмем Add Files

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

и выбираем все файлы в папке ...\Originals\Voices\English(US)

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

Жмем Import

Жмем Project -> Convert All Audio Files

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

Жмем Convert.

Нажимаем Project -> File manager

Жмем правой кнопкой мыши на поле рядом с Sources Folder и выбираем Open Containing Folder

переходим в папку ...\.cache\Windows\SFX

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

Если Вы все сделали правильно, то Вы увидите в этой папке ваши .wem файлы с постфиксом _818F3B66

Для дальнейшего использования, постфиксы _818F3B66 надо удалить.

Добавляем озвучку в игру (Reveal)

Новые .wem файлы запаковать в .pack вашего мода (Reveal)

В RPFM создаем мод

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

Создаем структуру папок, аналогичную audio_en.pack

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

импортируем в нее наши новые .wem файлы

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

Сохраняем .pack файл.

Проверить в игре (Reveal)

Закидываем .pack файл в папку data игры total war pharaoh.

Если Вы все сделали правильно, то при запуске лаунчера Вы увидите свой .pack файл в списке модов

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

Активируем его и запускаем игру

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

Начинаем новую кампанию за Таусерт и наслаждаемся результатом работы

Результат

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

P.S. (Reveal)

Замечания, доработки, улучшения и вопросы по всему, что касается данной инструкции и работы со звуком в целом - приветствуются .

[Dr.Schmeisser]

Мод с нашим русификатором совместим?
Чтоб работал данный мод, в настройках игры нужно ставить английскую озвучку, да?

[-Добавлено к сообщению-]

Круто, спасибо за гайд и наводку на проги.

[Helman]

Dr.Schmeisser (03 июля 2024, 15:24):

Мод с нашим русификатором совместим?
Чтоб работал данный мод, в настройках игры нужно ставить английскую озвучку, да?

[-Добавлено к сообщению-]

Круто, спасибо за гайд и наводку на проги.

У себя запускал - совместим, единственное, что местами субтитры и озвучка расходятся.

Да, озвучку надо ставить английскую.


Пока это прмям мини-мини мод, демонстрирующий концепцию того, как это делается и что можно получить в итоге.

Думаю, что до выхода большого обновления, упарываться в его разработку нет смысла, так как персонажей станет в 2 раза больше, а связей и диалогов с ними еще больше.

Так что пока займусь полировкой инструментов.

[-Добавлено к сообщению-]

Ну и по большому счету, гайд и утилиты применимы ко всем, по крайней мере свежим, играм на варскейпе.