Svartalf (17 мая 2013, 20:55):
Gelo22
Вот ссылка на более расширенный перевод для новой версии
В каком месте он "более расширенный"??? К тому же отсутствуют дипломатические тексты для ирландцев. Выложенный мной перевод - к последней версии, всё идет без вылетов. Возможно, осенью займусь дальнейшей русификацией, еще бы других желающих найти
Давайте разберемся в каком месте он "более расширенный"???, во первых я просто ответил на вопрос и дал на тот момент альтернативу. Я не в коем случае не претендую на ваш перевод, вы были первым, он стоит в шапке темы. Мне жаль что вы не заметили разницы, уже в меню выбора фракций есть изменения, названия зданий, ресурсы на карте, может ещё что по мелочи, я думаю этого достаточно для того чтобы назвать мой перевод перевод "более расширенным".
П.с. Я не ставил задачу перед собой перевода игры, так как не являюсь профессиональным переводчиком, у меня даже нет знаний английского языка, я всего лишь скромный любитель, для меня главное было облегчить играть и разобраться в игре.
Что касается "отсутствуют дипломатические тексты для ирландцев", я не знал что его нет так как играл всего одной фракцией и ещё не соприкасался с ними, посмотрел оригинальный текст в моде так там тоже нет текстов для ирландцев, так что это не моя вина (может где то ошибка, мелких ошибок в моде хватает).
П.с. Если вы не заметили разницы в переводе попробуйте после копирования удалить bin файлы (так поступил я при установке вашего перевода, потому что в игре кроме меню всё было без перевода, хотя это странно ваш перевод идёт с bin файлами и они должны были пере записаться) после этого появился перевод.