Перевод на русский восьмой заметки из блога
Автор: 
Candramelekh
Дата: 15 янв 2023, 08:10 · Просмотров: 432
CandramelekhДата: 15 янв 2023, 08:10 · Просмотров: 432
Перевод восьмого дневника разработчиков.
Приветствую, смотритель!
Добро пожаловать в финальный блог разработчиков Surviving the Abyss. С выходом игры в ранний доступ на следующей неделе, мы бы хотели воспользоваться последним шансом, чтобы рассказать об аномилии.
Что-то скрыто за безопасными границами осветительных огней. Показания сонара указывают наличие чего-то очень крупного, но точная природа и местонахождение этого нечто неизвестно. По мере продвижения по сюжету ранних стадий игры и расширения инфраструктуры вашего исследовательского центра, аномалия становится всё более и более активна. Далёкие, незнакомые звуки сигнализируют об её присутствии.
И в конце концов, когда достигается критический порог, это существо нападёт на базу. Его мотивы и происхождение совершенно неясны, головоломка для вас, смотрителя, которую, кусочек за кусочком, вам предстоит собрать по мере технологического развития и открытия подсказок в ходе исследования мира.
Тьма - её царство, место где аномалия может диктовать свою волю. Как только она становится активна, все строения за пределами освещённых мест окажутся под угрозой её щупалец, которые, кажется, тянутся и сверху и снизу базы.
Когда ваша база оказывается отрезанной от связи с руководством, на ваши плечи ложится защита команды, выполнение главной задачи и поиск решений, которые оградят вас от опасностей с которыми вы сталкиваетесь. Аномалия - это постоянная опасность для вашей базы и её обитателей. Ежедневная рутина чередуется со страхом преред тем, что она может сделать дальше. Вернётся ли экипаж из экспедиции? Выживет ли база, если погрузится во тьму? Как долго свет сможет защитить людей?
Аномалия - это не то, что можно победить (пока), её можно только преодолеть. К счастью вы можете обнаружить её приближение наблюдая за сейсмической активностью, так что вы можете заранее подготовить припасы.
Для защиты базы вы можете исследовать УФ-режим, который изменит длину волн светового излучения матч, выгодав на том, что существо испытывает отвращение к свету. Ультрафиолетовый свет частично отражает её атаки, однако, поддержание освещённости в таком режиме удваивает потребление топлива базрой. Это усиливает важность добывающей инфраструктуры, но не забывайте, что вы также должны следить и за состоянием команды во время атак.
Мы хотим воспользоваться возможностью и поблагодарить всех, кто следил за дневникамм разработчиков. Мы выпускаем игру в ранний доступ 17 января, и очень рады поделиться с вами нашей работой.
Нам не терпится также услышать ваши комментарии и предложения, так как мы собираемся их тщательно рассматривать во время балансировки игры, устранения багов и в ходе проектирования новых особенностей Surviving the Abyss. От всей нашей команды, мы надеемся, что вам понравится погружаться в игру 17 января!
Приветствую, смотритель!
Добро пожаловать в финальный блог разработчиков Surviving the Abyss. С выходом игры в ранний доступ на следующей неделе, мы бы хотели воспользоваться последним шансом, чтобы рассказать об аномилии.
Что-то скрыто за безопасными границами осветительных огней. Показания сонара указывают наличие чего-то очень крупного, но точная природа и местонахождение этого нечто неизвестно. По мере продвижения по сюжету ранних стадий игры и расширения инфраструктуры вашего исследовательского центра, аномалия становится всё более и более активна. Далёкие, незнакомые звуки сигнализируют об её присутствии.
И в конце концов, когда достигается критический порог, это существо нападёт на базу. Его мотивы и происхождение совершенно неясны, головоломка для вас, смотрителя, которую, кусочек за кусочком, вам предстоит собрать по мере технологического развития и открытия подсказок в ходе исследования мира.
Тьма - её царство, место где аномалия может диктовать свою волю. Как только она становится активна, все строения за пределами освещённых мест окажутся под угрозой её щупалец, которые, кажется, тянутся и сверху и снизу базы.
Когда ваша база оказывается отрезанной от связи с руководством, на ваши плечи ложится защита команды, выполнение главной задачи и поиск решений, которые оградят вас от опасностей с которыми вы сталкиваетесь. Аномалия - это постоянная опасность для вашей базы и её обитателей. Ежедневная рутина чередуется со страхом преред тем, что она может сделать дальше. Вернётся ли экипаж из экспедиции? Выживет ли база, если погрузится во тьму? Как долго свет сможет защитить людей?
Аномалия - это не то, что можно победить (пока), её можно только преодолеть. К счастью вы можете обнаружить её приближение наблюдая за сейсмической активностью, так что вы можете заранее подготовить припасы.
Для защиты базы вы можете исследовать УФ-режим, который изменит длину волн светового излучения матч, выгодав на том, что существо испытывает отвращение к свету. Ультрафиолетовый свет частично отражает её атаки, однако, поддержание освещённости в таком режиме удваивает потребление топлива базрой. Это усиливает важность добывающей инфраструктуры, но не забывайте, что вы также должны следить и за состоянием команды во время атак.
Мы хотим воспользоваться возможностью и поблагодарить всех, кто следил за дневникамм разработчиков. Мы выпускаем игру в ранний доступ 17 января, и очень рады поделиться с вами нашей работой.
Нам не терпится также услышать ваши комментарии и предложения, так как мы собираемся их тщательно рассматривать во время балансировки игры, устранения багов и в ходе проектирования новых особенностей Surviving the Abyss. От всей нашей команды, мы надеемся, что вам понравится погружаться в игру 17 января!