Сообщество Империал: Перевод Somnium Apostatae Iuliani - Сообщество Империал

Аорс

Перевод Somnium Apostatae Iuliani

Перевод Somnium Apostatae Iuliani
Тема создана: 14 июля 2012, 06:55 · Автор: Аорс
  • 2 Страниц
  • 1
  • 2
 Аорс
  • Imperial
Imperial
Принц Персии

Дата: 14 июля 2012, 06:55

Поскольку появились желающие присоединиться к переводу, создаю тему.

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
Частично переведённые текстовики к Somnium Apostatae Iuliani. На данный момент переведены полностью export_units и export_buildings, переведены частично export_VnVs и Export_ancilaries.

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
Русификатор от Invasio Barbarorum Flagelum Dei. Поскольку это САИ создавался на его основе, многое можно заимствовать.

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
В моде три кампании, у которых несколько различаются текстовики. По умолчанию стоит вторая кампания.
     Svartalf
    • Imperial
    Imperial
    Форумчанин

    Дата: 18 июля 2012, 16:30

    Цитаты готовы! Пришлось проштудировать Аммиана Марцеллина, Вегеция и даже трактаты самого Юлиана :006:
       Svartalf
      • Imperial
      Imperial
      Форумчанин

      Дата: 19 июля 2012, 15:18

      Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
         Аорс
        • Imperial
        Imperial
        Принц Персии

        Дата: 22 июля 2012, 19:09

        С завтрашнего дня я временно пропаду со связи, не знаю, на какой срок. Продолжать перевод в это время я не смогу.
        Выкладываю файлы мода по состоянию на настоящий момент: Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
        Общими усилиями переведено уже много, но далеко не всё. Не забудьте, что в моде три кампании, для которых необходимо внести изменения в некоторые файлы. По возвращении вернусь к переводу.
           Аорс
          • Imperial
          Imperial
          Принц Персии

          Дата: 11 августа 2012, 17:42

          Закончил перевод export_VnVs
          Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
          В ближайшее время собираюсь выложить в общий доступ бета-версию всего перевода.
             Аорс
            • Imperial
            Imperial
            Принц Персии

            Дата: 17 августа 2012, 18:40

            Итак, выкладываю предварительную версию перевода.
            Установка перевода: поместить папку SAI в корневую папку Rome Total War, где установлен мод с заменой файлов.
            В моде есть три кампании – 355, 361 и 365 года, каждая в трёх вариантах – с 4, 6 или 12 ходами за год. Сами кампании находятся в папке SAI/option/campaigns и устанавливаются с помощью exe-файлов. При этом меняются некоторые файлы в папке text. Чтобы сохранить полный перевод, нужно после установки кампании открыть папку «кампании» из этого архива, найти там папку с текстовиками для нужной кампании и закинуть их в папку SAI в корневой папке игры.
            Сразу после установки мода он настроен на кампанию 361 года с 6 ходами в год, перевод по умолчанию соответствует этим настройкам.
            О замеченных недоработках вы можете сообщить здесь: Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
            На данный момент переведено всё, кроме имён, названий городов и провинций, части персонажей свиты. В целом мод переведён на 90%.
            Над переводом работали: Аорс (юниты, здания, черты персонажей, частично описания фракций, частично свита, частично события, общее редактирование) , Svartalf (загрузочные цитаты), oleg.leh (всё остальное). Использовались фрагменты переводов для модов Invasio Barbarorum: Flagellum Dei и Europa Barbarorum, за что их создателям отдельное спасибо. Также хочу сказать спасибо камраду Svartalf за прекрасно выполненный перевод цитат и камраду oleg.leh за активное участие и поддержку.

            Приятной игры!

            Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
               Svartalf
              • Imperial
              Imperial
              Форумчанин

              Дата: 01 октября 2012, 13:29

              Допереводил кое-что. Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
                 Svartalf
                • Imperial
                Imperial
                Форумчанин

                Дата: 08 февраля 2013, 01:30

                Заметил, что не всё переведено в historic_events. Исправил это дело Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
                  GCCM: Unique Faction Capitals
                  Дата: 21 сен 2021, 14:26
                  Region Trading
                  Дата: 20 сен 2021, 20:17
                  Ancient Empires Total Wars
                  Дата: 28 авг 2021, 13:48
                  [EU4] Stellaris UI Font
                  Дата: 21 авг 2021, 17:44
                  [EU4] Graphical Map Improvements
                  Дата: 13 авг 2021, 19:26
                  Old World Blues
                  Дата: 09 авг 2021, 19:36
                  The Greek Wars
                  Дата: 08 авг 2021, 20:57
                  Warhammer TW - Call to Arms
                  Дата: 08 авг 2021, 18:25
                  Empire at War Expanded: Thrawn's Revenge
                  Дата: 07 авг 2021, 17:30
                  Empire at War Expanded: Fall of the Republic
                  Дата: 02 авг 2021, 19:57
                  Hydra Total War
                  Дата: 30 июл 2021, 15:22
                  Larger historical battles
                  Дата: 27 июл 2021, 19:34
                  Fleur de Lis: Normans
                  Дата: 17 июл 2021, 21:58
                  Grand Theft Auto III: Classic Edition
                  Дата: 16 июл 2021, 20:20
                  Grand Theft Auto San Andreas: Classic Edition
                  Дата: 16 июл 2021, 20:00
                  Grand Theft Auto Vice City: Classic Edition
                  Дата: 16 июл 2021, 19:33
                  Narnia Total War
                  Дата: 14 июл 2021, 16:49
                  Grand Theft Auto Liberty City Stories: Classic Edition
                  Дата: 27 мая 2021, 18:25
                  Grand Theft Auto Vice City Stories: Classic Edition
                  Дата: 27 мая 2021, 18:13
                  Поместье "Высокогорное"
                  Дата: 13 мая 2021, 15:24
                  Поместье "Эрта Майор"
                  Дата: 13 мая 2021, 15:21
                  Коттедж "Блад мун"
                  Дата: 11 мая 2021, 19:08
                  Original Loading Screens
                  Дата: 08 мая 2021, 19:32
                  Original Wonder Videos
                  Дата: 08 мая 2021, 19:04
                  Recruitable Generals
                  Дата: 08 мая 2021, 18:36
                  Total Conquest
                  Дата: 08 мая 2021, 17:53
                  Classic Rome Menu Loop
                  Дата: 08 мая 2021, 16:56
                  Officers
                  Дата: 08 мая 2021, 16:18
                  RTR: Imperium Surrectum
                  Дата: 08 мая 2021, 15:24
                  Barbarian Invasion: Naval Battles
                  Дата: 07 мая 2021, 18:45
                  New Teuton 7.2
                  Дата: 06 мая 2021, 11:28
                  Coloured Buttons
                  Дата: 15 апр 2021, 19:33
                  Fates Divided Units Remastered
                  Дата: 15 апр 2021, 16:04
                  Nanman Units Remaster
                  Дата: 15 апр 2021, 15:44
                  Historic units model reskin
                  Дата: 15 апр 2021, 15:21
                  [Саб Мод] Мрак Хаоса на Call Of Warhammer
                  Дата: 10 апр 2021, 08:45
                  The Elder Scrolls Total War
                  Дата: 07 апр 2021, 17:14
                  A World Betrayed Units Remaster
                  Дата: 02 апр 2021, 17:49
                  Mandate of Heaven Units Remaster
                  Дата: 02 апр 2021, 17:39
                  Eight Princes Units Remaster
                  Дата: 02 апр 2021, 17:27
                  The Witcher 3 Wardrobe / Одежда из Ведьмака 3
                  Дата: 02 апр 2021, 10:25
                  Парные кинжалы "Поющие лезвия"
                  Дата: 01 апр 2021, 20:07
                  Fenod Weapon Pack / Комплект оружия Fenod'а
                  Дата: 01 апр 2021, 20:04
                  Комплект "Песня Розы" / Song of the Rose
                  Дата: 01 апр 2021, 20:00
                  Vinland: Total War
                  Дата: 27 мар 2021, 16:45
                  Vanilla Units Remaster
                  Дата: 25 мар 2021, 16:52
                  Make Them Unique
                  Дата: 23 мар 2021, 16:42
                  Wu Kingdaissance
                  Дата: 23 мар 2021, 13:58
                  Middle-Earth: Dagor Dagorath
                  Дата: 15 мар 2021, 12:55
                  • 2 Страниц
                  • 1
                  • 2
                  Воспользуйтесь одной из соц-сетей для входа
                  РегистрацияВход на форум 
                  2021 «Империал» · Условия · Ответственность · Визитка · Сотрудничество · 26 сен 2021, 09:32 · Счётчики