Сообщество Империал: Перевод - Сообщество Империал

Imperial
DaedraWarrior

Перевод

Как произносится daedra - дэйдра или даэдра?
Тема создана: 28 декабря 2012, 13:05 · Автор: DaedraWarrior
СОХРАНИТЬ ИНФОРМАЦИЮ
Сообщений: 131 · Просмотров: 12 930

    Дэйдра или Даэдра?

    1. Дэйдра | 11 голосов / 23.40%

    2. Даэдра | 31 голосов / 65.96%

    3. А мне всё равно... | 5 голосов / 10.64%

  • 14 Страниц
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • Последняя »
П Последний Римлянин
 DaedraWarrior
  • Imperial
Imperial
Маркиназ
3 974
63
1 104
5 593
34

Дата: 28 декабря 2012, 13:05

Итак, многие знают, что Oblivion и Morrowind были локализованы студией Акелла и издавались студией 1с. Skyrim же не только издавался, но и был локализован этой печально известной студией. И вот из-за такого многоликого перевода и родился этот вопрос: как же переводить правильно? С одной стороны, в английской версии можно услышать что персонажи произносят этот термин (и производные от него слова) не иначе как "Дэйдра". Наши же локализаторы, как в Морровинде, так и в Скайриме выпендрились и перевели слово транслитом и получилось вот такое вот режущее слух слово "Даэдра" (в полной русской версии Oblivion слово звучит как "Дэйдра").
Что об этом думаете вы? Какой из вариантов перевода вам кажется правильным?
     Сенатор
    • Imperial
    Imperial
    Многоликий
    4 163
    223
    1 095
    4 482
    16

    Дата: 04 февраля 2013, 12:11

    Для интереса набрал в поисковике "Яндекс" Даэдра и Дейдра и выдало, что:
    "Даэдра" было найдено 55 тыс.
    "Дэйдра" было найдено 81 тыс.
    Что говорит о наибольшем распространённости в русских источниках "Дэйдра".

    Википедия, как и другие источники однозначного ответа не дают, по крайней мере, я не нашёл.
    Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
       LoRdNazguL
      • Imperial
      Imperial
      Черный Всадник
      2 690
      34
      886
      3 863
      22

      Дата: 04 февраля 2013, 15:11

      Romantim

      Надо слушать как они - англичане/американцы - сами произносят и уже потом писать на слух русскую "версию".

      Так вот они как раз и произносят как "дэйдра" (дабы убедиться, поиграйте в Oblivion или Skyrim с английской озвучкой).
         Vlad123
        • Imperial
        Imperial
        Khajiit
        2 008
        73
        628
        2 003
        1

        Дата: 13 февраля 2013, 09:55

        Как я смотрю, версия о произношении слова как "Даэдра" более популярно. Вероятнее всего, потому что так оно произносится в Скайриме. А в скайрим сейчас играют больше людей, чем, например, в обливион
           Хуго Шмайсер
          • Imperial
          Imperial
          Форумчанин
          105
          2
          25
          110
          0

          Дата: 13 февраля 2013, 10:49

          Даэдра были и в Даггерфолле и в Морровинде - значит канонЪ. Или на остановках мы ждем транскрипционный аутобас? :)
             Thanatis
            • Imperial
            Imperial
            Antiqu cartis
            23 779
            213
            2 366
            16 982
            5

            Дата: 13 февраля 2013, 11:03

            Народ, а это принципиально? :0142: Мне как то по барабану как что произносится в игрушке. Как говорится "хоть горшком назови"
               Thanatis
              • Imperial
              Imperial
              Antiqu cartis
              23 779
              213
              2 366
              16 982
              5

              Дата: 13 февраля 2013, 11:04

              Поэтому надо было пункт в голосовалке добавить "все равно :041:
                 Vlad123
                • Imperial
                Imperial
                Khajiit
                2 008
                73
                628
                2 003
                1

                Дата: 13 февраля 2013, 12:34

                ВВЗ

                Поэтому надо было пункт в голосовалке добавить "все равно

                Могу добавить, если что.
                   Хуго Шмайсер
                  • Imperial
                  Imperial
                  Форумчанин
                  105
                  2
                  25
                  110
                  0

                  Дата: 13 февраля 2013, 12:57

                  ВВЗ

                  Народ, а это принципиально?

                  Тут или русификация английского или англофикация русского. Здесь замешана большая политика :D
                     RomanTim
                    • Imperial
                    Imperial
                    Гражданин
                    6 399
                    216
                    1 226
                    12 181
                    1

                    Дата: 13 февраля 2013, 13:21

                    В ТЕС-Вики пишется :

                    Цитата

                    Даэдра (ориг. Daedra, в локализации TES 3 от 1C/Акелла — даэдра, иногда — дейдра)
                    По информации из игровых источников, «дэйдра» в примерном переводе с алдмериса (древнего языка эльфов) означает «не наши предки». Слово «дэйдра» в алдмерисе — грамматически правильная форма множественного числа, но в повседневной речи его используют и для единственного. Форма единственного числа — «дэйдрот» (ориг. Daedroth, в локализации TES3 от 1C/Акелла «даэдрот»). При этом слово «дэйдрот» также обозначает один из родов дэйдра, крокодилоголовых слуг Молаг Бала. В священных текстах же слово «Дэйдрот» обычно употребляется в исконном значении. Нюансы употребления слов «дэйдрот» и «дэйдра» подробно объяснял в одном из своих интервью Тед Петерсон (ориг. Ted Peterson), дизайнер трех игр серии TES.
                    В первом издании «Краткого путеводителя по Империи» (брошюры, выдержанной в игровом стиле, распространяющейся в комплекте с игрой Redguard) назван каджитский синоним слова «даэдра» — dro-m’Athra («темные духи»).
                       DaedraWarrior
                      • Imperial
                      Imperial
                      Маркиназ
                      3 974
                      63
                      1 104
                      5 593
                      34

                      Дата: 16 февраля 2013, 19:45

                      Хуго Шмайсер

                      Даэдра были и в Даггерфолле и в Морровинде - значит канонЪ. Или на остановках мы ждем транскрипционный аутобас?

                      Ну так в Даггерфолле они вообще daedra. Я, по крайней мере, играл только в английскую версию игру, русских, насколько мне известно, нет. А Обливион, как бы, тоже канонЪ
                        Fates Divided Units Remastered
                        Дата: Сегодня, 16:04
                        Nanman Units Remaster
                        Дата: Сегодня, 15:44
                        Historic units model reskin
                        Дата: Сегодня, 15:21
                        [Саб Мод] Мрак Хаоса на Call Of Warhammer
                        Дата: 10 апр 2021, 08:45
                        The Elder Scrolls Total War
                        Дата: 07 апр 2021, 17:14
                        A World Betrayed Units Remaster
                        Дата: 02 апр 2021, 17:49
                        Mandate of Heaven Units Remaster
                        Дата: 02 апр 2021, 17:39
                        Eight Princes Units Remaster
                        Дата: 02 апр 2021, 17:27
                        The Witcher 3 Wardrobe / Одежда из Ведьмака 3
                        Дата: 02 апр 2021, 10:25
                        Парные кинжалы "Поющие лезвия"
                        Дата: 01 апр 2021, 20:07
                        Fenod Weapon Pack / Комплект оружия Fenod'а
                        Дата: 01 апр 2021, 20:04
                        Комплект "Песня Розы" / Song of the Rose
                        Дата: 01 апр 2021, 20:00
                        Vinland: Total War
                        Дата: 27 мар 2021, 16:45
                        Vanilla Units Remaster
                        Дата: 25 мар 2021, 16:52
                        Make Them Unique
                        Дата: 23 мар 2021, 16:42
                        Wu Kingdaissance
                        Дата: 23 мар 2021, 13:58
                        Middle-Earth: Dagor Dagorath
                        Дата: 15 мар 2021, 12:55
                        Grand Theft Auto San Andreas: Classic Edition
                        Дата: 06 мар 2021, 11:20
                        Nation, Empire - War
                        Дата: 02 мар 2021, 11:29
                        Grand Theft Auto Liberty City Stories: Classic Edition
                        Дата: 01 мар 2021, 18:37
                        Grand Theft Auto Vice City Stories: Classic Edition
                        Дата: 26 фев 2021, 19:38
                        Grand Theft Auto San Andreas Multiplayer (SAMP)
                        Дата: 22 фев 2021, 20:10
                        Наследие Изгоев / The Forsworn Legacy
                        Дата: 22 фев 2021, 10:43
                        Grand Theft Auto Vice City: Classic Edition
                        Дата: 19 фев 2021, 13:05
                        Grand Theft Auto III: Classic Edition
                        Дата: 18 фев 2021, 16:57
                        Master Of Strategy Sengoku
                        Дата: 03 фев 2021, 20:39
                        Raider Overhaul WIP
                        Дата: 03 янв 2021, 17:01
                        Пак брони наёмника / The Mercenary - Pack
                        Дата: 29 дек 2020, 12:46
                        Fallout Update Pack (FUP)
                        Дата: 29 дек 2020, 11:29
                        Total FotS: Scramble of the Far East
                        Дата: 28 дек 2020, 19:01
                        Project Veil of Death_Dreaded Relics Weapons and armor set LE
                        Дата: 28 дек 2020, 00:16
                        Оружие из Gothic 3
                        Дата: 27 дек 2020, 23:44
                        The Last Alliance: Total War
                        Дата: 26 дек 2020, 13:38
                        Поместье Истмарк
                        Дата: 25 дек 2020, 14:23
                        Vlad: Total War
                        Дата: 24 дек 2020, 20:02
                        Реалистичная броня | Realistic Armor
                        Дата: 24 дек 2020, 19:34
                        Князь Света и Тьмы
                        Дата: 24 дек 2020, 18:08
                        Князь Святослав
                        Дата: 24 дек 2020, 18:02
                        Мир Рудры
                        Дата: 24 дек 2020, 15:48
                        Богатая Гильдия воров / Opulent Thieves Guild
                        Дата: 23 дек 2020, 22:13
                        На страже живых
                        Дата: 23 дек 2020, 22:07
                        Броня второстепенных фракций
                        Дата: 23 дек 2020, 20:47
                        Броня неиграбельных фракций
                        Дата: 23 дек 2020, 20:29
                        Жители Тамриэля / Citizens of Tamriel
                        Дата: 23 дек 2020, 19:43
                        Реконструкция Винтерхолда от Qaxe / Qaxe's Winterhold Rebuild
                        Дата: 23 дек 2020, 17:43
                        Башня Резо и веселая компания
                        Дата: 23 дек 2020, 17:38
                        Fleur de Lis: Normans
                        Дата: 22 дек 2020, 23:01
                        Золотой Герб - пиратская сага
                        Дата: 22 дек 2020, 20:14
                        Ветхий домик | Oldhollow Chalet - Player Home LE
                        Дата: 22 дек 2020, 19:40
                        Республика Маслея - Глава Первая
                        Дата: 22 дек 2020, 19:31
                        • 14 Страниц
                        • 1
                        • 2
                        • 3
                        • 4
                        • 5
                        • 6
                        • Последняя »

                        [ Регистрация ]Для скрытия рекламы, зарегистрируйтесь на форуме[ Вход на форум
                        52c95abc0a95200d
                        © 2021 «Империал» · Условия · Ответственность · Визитка · Декларация · 15 апр 2021, 18:16 · Счётчики