Похожие Темы

[DaedraWarrior]

Итак, многие знают, что Oblivion и Morrowind были локализованы студией Акелла и издавались студией 1с. Skyrim же не только издавался, но и был локализован этой печально известной студией. И вот из-за такого многоликого перевода и родился этот вопрос: как же переводить правильно? С одной стороны, в английской версии можно услышать что персонажи произносят этот термин (и производные от него слова) не иначе как "Дэйдра". Наши же локализаторы, как в Морровинде, так и в Скайриме выпендрились и перевели слово транслитом и получилось вот такое вот режущее слух слово "Даэдра" (в полной русской версии Oblivion слово звучит как "Дэйдра").
Что об этом думаете вы? Какой из вариантов перевода вам кажется правильным?

[Tempest]

У играющих в оригинале он всегда был "рекой" и никто не жаловался. Так что да, Тибр он

В общем, основная проблема переводчиков в том, что они решили перевести в лоб и заигнорили (ладно Ауриэль, который по транскрипции на самом деле Ауриил) очевиднейшие отсылки к риму и римским именам. Они должны в игре звучать "по-римски", а чтобы по-римски они звучали в русской локализации их надо было перевести как принято. Кстати, император из Оббы тоже Уриил, а не Уриэль

Эх, жаль я в creation kit ни бум-бум и со знакомыми "в теме" уже не общаюсь, аж захотелось исправленную версию на Морру или Скай запилить Эх, и поставить бы потом это ещё на англ. озвучку... мечты
И да, стараясь не слышать произношения, скрепя сердцем, но... от даэдр там скорее всего пришлось бы избавить

[RomanTim]

Tempest, к сожалению, 1С нас научил неправильному переводу, привыкнуть к правильному сложно, сам привыкал года 2 или 3.
Еще и все русскоязычные вики и педии,которые читал - печатают перевод именно от 1С...в контакте даже был свидетелем как потерли пост в группе,где было обоснование верного перевода "дэйдра", смешные))
ИМХО - это проблема российского образования опять же, и это прискорбно.

[Tempest]

Вики как раз делают всё правильно, потому что они должны быть энциклопедиями по игре и людям сложно будет искать по "правильным" именам, если в игре их приучили так. В этом плане на некоторых статьях есть хорошая тенденция или отмечать сразу рядом с именем из игры более правильную версию, или же в примечаниях это указывать. Например, статья о Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь или Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь (ЭТЕРИУС МАТЬ ЕГО АХАХАХ). Правда с последним если доводить дело до конца, то должен быть Эфирий, без -ус
Что примечательно - тут AE перенесено правильно - как Э. Но при этом сразу две ошибки в этом же слове. Логика? Не вижу её

Цитата

И да, стараясь не слышать произношения, скрепя сердцем, но... от даэдр там скорее всего пришлось бы избавить

По этой части сразу добавлю, что в вопросе я голосую по принципу "что больше нравится", а не "что правильнее", как вопрошается уже в шапке.
Тут могу добавить из "нравится" пример из Вахи40к, где я за полный правильный перевод имён, но вот Гор... Единственную поблажку своей правильности допускаю, используя везде "Хорус"

[Hamilkar]

RomanTim

к сожалению, 1С нас научил неправильному переводу, привыкнуть к правильному сложно, сам привыкал года 2 или 3.

Что значит "неправильный" в языковых делах, давайте вообще все измененные заимствования из других языков запретим. Как говорили в этой теме пару лет назад, Лондон называть ландэном. Страшно представить, как тогда порох называть - это ж китайская штука...

Смиритесь, даэдра вас забери, наш император Тайбер Септим)

Tempest

Гор

А мне нравится именно Гор, там ведь идет отсылка к египетскому мифу с предательствами вроде

[Tempest]

Ну это не отсылка, а просто имя как у Гора, египетского бога, и так перевести правильно. Просто Хорус по звучанию больше нравится

- - - Сообщение автоматически склеено - - -

Hamilkar

Смиритесь

Это не наш метод : p

[Hamilkar]

Tempest

Ну это не отсылка, а просто имя как у Гора, египетского бога, и так перевести правильно. Просто Хорус по звучанию больше нравится

Оффтоп (контент вне темы)

Хорус хорошо звучит только если Луперкаль. ИМХО конечно

Tempest

Ну это не отсылка, а просто имя как у Гора

Оффтоп (контент вне темы)

Не, там на самом деле отсылка в событиях 30к с мифами о Горе

[RomanTim]

Hamilkar

Что значит "неправильный" в языковых делах, давайте вообще все измененные заимствования из других языков запретим.

не надо утрировать
Тут есть видео с произношением из облы , и вообще надо как бы читать тему с самого начала и до конца , ибо за 100 постов тему вроде как прожевали как надо. Да и вообще интересно и познавательно)
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
еще в гугле можно прослушать произношение

[Hamilkar]

RomanTim

Тут есть видео с произношением из облы

Вам привести скриншот с надписью из Морровинда?

RomanTim

еще в гугле можно прослушать произношение

Гугл теперь отвечает за произношение русских слов, заимствованных из английского? Или устанавливает их?
Ведь мой язык русский и мне безразлично, как англичане, китайцы или немцы произносят это слово.

RomanTim

вообще надо как бы читать тему с самого начала и до конца

Так я в первом свое посте написал о восхищении здешним спором. А для оного нужно ее почитать. simple logic

RomanTim

не надо утрировать

абсолютно аналогичный случай)

[Dr.Schmeisser]

Как произносится daedra - дэйдра или даэдра?

И не так и не сяк.
Должно это чудо "daedra"*(ну это при условии что язык "родной" изначально не установлен) слово звучать как - На Агл - Дедра, На Немц - Дейдра(ну это такое забавное произношение что возможно кому то может показаться что звучит Дидра) На Греч - Дейдра, Исланд - Дайдра, Испанский - Дейдра, Норвежский - дийдра,
Короче камрады, как тут не крути но по среднему, это явно должно быть как Дейдра а не Даедра, Даедра это какой то прикол еще со времен 2000 годов когда языки не кто не знал, так что ваш спор могу закрывать... ИМХО(Боже сейчас набегут знатоки мля....)

[RomanTim]

Hamilkar

заимствования

Hamilkar

заимствованных

Hamilkar

Так я в первом свое посте написал о восхищении здешним спором. А для оного нужно ее почитать
...............................
абсолютно аналогичный случай)

Hamilkar

Вам привести скриншот с надписью из Морровинда?

вот не надо "паясничать" и выставлять невеждой собеседника , именно по словам о заимствованиях в теме о ПЕРЕВОДЕ и создается впечатление что пишите, не прочитав доводов лингвистов (не верить которым лично у меня нет никаких причин), да и еще пишите в духе "последнее слово должно быть за мной". Нравится вам так произносить Даэдра- понятно, но чего повторять это три раза, да еще и начиная оффтоп на тему вахи.
Я лично в крайности (см утрирование) не уходил, а лишь привел пример произношений гугла и самой игры
Чем заимствование отличается от перевода пусть напишут специалисты, т.е. лингвисты, а мне все ясно и понятно. ТЧК