Сообщество Империал: Перевод - Сообщество Империал

Imperial
DaedraWarrior

Перевод

Как произносится daedra - дэйдра или даэдра?
Тема создана: 28 декабря 2012, 13:05 · Автор: DaedraWarrior
СОХРАНИТЬ ИНФОРМАЦИЮ
Сообщений: 131 · Просмотров: 12 953

    Дэйдра или Даэдра?

    1. Дэйдра | 11 голосов / 23.40%

    2. Даэдра | 31 голосов / 65.96%

    3. А мне всё равно... | 5 голосов / 10.64%

  • 14 Страниц
  • Первая
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
П Последний Римлянин
 DaedraWarrior
  • Imperial
Imperial
Маркиназ
3 974
63
1 104
5 593
34

Дата: 28 декабря 2012, 13:05

Итак, многие знают, что Oblivion и Morrowind были локализованы студией Акелла и издавались студией 1с. Skyrim же не только издавался, но и был локализован этой печально известной студией. И вот из-за такого многоликого перевода и родился этот вопрос: как же переводить правильно? С одной стороны, в английской версии можно услышать что персонажи произносят этот термин (и производные от него слова) не иначе как "Дэйдра". Наши же локализаторы, как в Морровинде, так и в Скайриме выпендрились и перевели слово транслитом и получилось вот такое вот режущее слух слово "Даэдра" (в полной русской версии Oblivion слово звучит как "Дэйдра").
Что об этом думаете вы? Какой из вариантов перевода вам кажется правильным?
     Сенатор
    • Imperial
    Imperial
    Многоликий
    4 163
    223
    1 095
    4 483
    16

    Дата: 14 января 2018, 18:20

    RomanTim

    это в какой-то сборке у вас Дэйдра? Потому как в лицензии от 1С - Даэдра.

    Меня тогда продавец уговорил в магазине диск с Обливионом купить. Рассказывал какая она классная, вот я и купил в году так 2009. И не прогадал. :D
    А какая там локализация - не знаю, но точно не 1С.
    Да и я насколько знаю у всех издателей Обливиона именно "Дэйдра" в переводе.
       Имхотеп
      • Imperial
      Imperial
      Zinnsoldat
      1 329
      21
      107
      4 865
      0

      Дата: 14 января 2018, 18:28

      Запустил своё золотое издание Облы. Таки дэйдра.
        Coloured Buttons
        Дата: 15 апр 2021, 19:33
        Fates Divided Units Remastered
        Дата: 15 апр 2021, 16:04
        Nanman Units Remaster
        Дата: 15 апр 2021, 15:44
        Historic units model reskin
        Дата: 15 апр 2021, 15:21
        [Саб Мод] Мрак Хаоса на Call Of Warhammer
        Дата: 10 апр 2021, 08:45
        The Elder Scrolls Total War
        Дата: 07 апр 2021, 17:14
        A World Betrayed Units Remaster
        Дата: 02 апр 2021, 17:49
        Mandate of Heaven Units Remaster
        Дата: 02 апр 2021, 17:39
        Eight Princes Units Remaster
        Дата: 02 апр 2021, 17:27
        The Witcher 3 Wardrobe / Одежда из Ведьмака 3
        Дата: 02 апр 2021, 10:25
        Парные кинжалы "Поющие лезвия"
        Дата: 01 апр 2021, 20:07
        Fenod Weapon Pack / Комплект оружия Fenod'а
        Дата: 01 апр 2021, 20:04
        Комплект "Песня Розы" / Song of the Rose
        Дата: 01 апр 2021, 20:00
        Vinland: Total War
        Дата: 27 мар 2021, 16:45
        Vanilla Units Remaster
        Дата: 25 мар 2021, 16:52
        Make Them Unique
        Дата: 23 мар 2021, 16:42
        Wu Kingdaissance
        Дата: 23 мар 2021, 13:58
        Middle-Earth: Dagor Dagorath
        Дата: 15 мар 2021, 12:55
        Grand Theft Auto San Andreas: Classic Edition
        Дата: 06 мар 2021, 11:20
        Nation, Empire - War
        Дата: 02 мар 2021, 11:29
        Grand Theft Auto Liberty City Stories: Classic Edition
        Дата: 01 мар 2021, 18:37
        Grand Theft Auto Vice City Stories: Classic Edition
        Дата: 26 фев 2021, 19:38
        Grand Theft Auto San Andreas Multiplayer (SAMP)
        Дата: 22 фев 2021, 20:10
        Наследие Изгоев / The Forsworn Legacy
        Дата: 22 фев 2021, 10:43
        Grand Theft Auto Vice City: Classic Edition
        Дата: 19 фев 2021, 13:05
        Grand Theft Auto III: Classic Edition
        Дата: 18 фев 2021, 16:57
        Master Of Strategy Sengoku
        Дата: 03 фев 2021, 20:39
        Raider Overhaul WIP
        Дата: 03 янв 2021, 17:01
        Пак брони наёмника / The Mercenary - Pack
        Дата: 29 дек 2020, 12:46
        Fallout Update Pack (FUP)
        Дата: 29 дек 2020, 11:29
        Total FotS: Scramble of the Far East
        Дата: 28 дек 2020, 19:01
        Project Veil of Death_Dreaded Relics Weapons and armor set LE
        Дата: 28 дек 2020, 00:16
        Оружие из Gothic 3
        Дата: 27 дек 2020, 23:44
        The Last Alliance: Total War
        Дата: 26 дек 2020, 13:38
        Поместье Истмарк
        Дата: 25 дек 2020, 14:23
        Vlad: Total War
        Дата: 24 дек 2020, 20:02
        Реалистичная броня | Realistic Armor
        Дата: 24 дек 2020, 19:34
        Князь Света и Тьмы
        Дата: 24 дек 2020, 18:08
        Князь Святослав
        Дата: 24 дек 2020, 18:02
        Мир Рудры
        Дата: 24 дек 2020, 15:48
        Богатая Гильдия воров / Opulent Thieves Guild
        Дата: 23 дек 2020, 22:13
        На страже живых
        Дата: 23 дек 2020, 22:07
        Броня второстепенных фракций
        Дата: 23 дек 2020, 20:47
        Броня неиграбельных фракций
        Дата: 23 дек 2020, 20:29
        Жители Тамриэля / Citizens of Tamriel
        Дата: 23 дек 2020, 19:43
        Реконструкция Винтерхолда от Qaxe / Qaxe's Winterhold Rebuild
        Дата: 23 дек 2020, 17:43
        Башня Резо и веселая компания
        Дата: 23 дек 2020, 17:38
        Fleur de Lis: Normans
        Дата: 22 дек 2020, 23:01
        Золотой Герб - пиратская сага
        Дата: 22 дек 2020, 20:14
        Ветхий домик | Oldhollow Chalet - Player Home LE
        Дата: 22 дек 2020, 19:40
        • 14 Страниц
        • Первая
        • 10
        • 11
        • 12
        • 13
        • 14

        [ Регистрация ]Для скрытия рекламы, зарегистрируйтесь на форуме[ Вход на форум
        © 2021 «Империал» · Условия · Ответственность · Визитка · Декларация · 23 апр 2021, 20:38 · Счётчики