Сообщество Империал: Перевод - Сообщество Империал

DaedraWarrior

Перевод

Как произносится daedra - дэйдра или даэдра?
Тема создана: 28 декабря 2012, 13:05 · Автор: DaedraWarrior
Дэйдра или Даэдра?
  1. Дэйдра | 11 голосов / 23.40%

  2. Даэдра | 31 голосов / 65.96%

  3. А мне всё равно... | 5 голосов / 10.64%

  • 14 Страниц
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • Последняя »
 DaedraWarrior
  • Imperial
Imperial
Маркиназ

Дата: 28 декабря 2012, 13:05

Итак, многие знают, что Oblivion и Morrowind были локализованы студией Акелла и издавались студией 1с. Skyrim же не только издавался, но и был локализован этой печально известной студией. И вот из-за такого многоликого перевода и родился этот вопрос: как же переводить правильно? С одной стороны, в английской версии можно услышать что персонажи произносят этот термин (и производные от него слова) не иначе как "Дэйдра". Наши же локализаторы, как в Морровинде, так и в Скайриме выпендрились и перевели слово транслитом и получилось вот такое вот режущее слух слово "Даэдра" (в полной русской версии Oblivion слово звучит как "Дэйдра").
Что об этом думаете вы? Какой из вариантов перевода вам кажется правильным?
     Vlad123
    • Imperial
    Imperial
    Khajiit

    Дата: 14 июня 2013, 18:43

    DaedraWarrior

    О-о-очень смешно...

    ??? Что я сказал не так? :0142:

    DaedraWarrior

    В Обливионе - дэйдра


    DaedraWarrior

    А TES Wiki - то, неофициальный источник.

    А я доверяю этому источнику. Поэтому и предпочитаю вариант "Даэра/Аэдра"

    DaedraWarrior

    В Обливионе - дэйдра, в Daggerfall - Daedra (звучит как "дэйдра"). Кому же верить?

    В данный момент я играю в пятую часть серии (TES V: Skyrim) - ты это знаешь. Поэтому и называю всё так, как это названо в этой игре.
       DaedraWarrior
      • Imperial
      Imperial
      Маркиназ

      Дата: 16 июня 2013, 12:03

      Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
         LoRdNazguL
        • Imperial
        Imperial
        Черный Всадник

        Дата: 16 июня 2013, 12:37

        Vlad123

        А я доверяю этому источнику. Поэтому и предпочитаю вариант "Даэра/Аэдра"

        Одно дело - доверять тому, что написано в этом источнике, другое - как написано. Пишут-то не профессионалы и вики поддерживается не за счет профессионалов. Я тоже доверяю этому источнику, но использую тот перевод, который считаю правильным по всем правилам локализации (а они есть).
        Так:
        Daedra - буквосочетание ae вообще читается как "э", по-идее слово должно было бы читаться как "дэдра", но конечная буква "а" открывает первый слог (Da), за счет чего сочетание ae произносится как "эй". Что до даэдра - это фонетический транслит, который используют непрофессиональные переводчики. А односрани считаются профессионалами еще после этого. А настоящие профессионалы, лингвисты, такой способ вообще считают позорным.
        И, как правильно однажды отметил ДэйдраУорриор, буквосочетание аэ в русском языке есть только в одном слове - в слове "даэдра".
        Khajiit - h после k почти не произносится, она дает букве k при произношении эффект придыхания. А двойное i после j создает эффект смягчающейся буквы ж (что для русского языка равносильно "даэдре", т.е. - ересь). То есть слово khajiit должно произноситься как кхэж'ит, причем х почти не произносится, оно придыхается, а ж смегчается буквой "и", что в русском языке невозможно. Поэтому правильнее будет переводить слово как каджит, т.к. это больше подходит к русскому языку. И не говорить, что даэдра ближе к русскому, чем дэйдра ("эй", вообще суть "ей", а слов с буквосочетанием ей у нас хоть отбавляй. А чтобы найти "эй" вспомните какие-нибудь интегрированные слова из других языков, такие как "бэйджик" (он же не "баджик")).
        Это вам сейчас лингвист объяснял.
           Vlad123
          • Imperial
          Imperial
          Khajiit

          Дата: 16 июня 2013, 16:52

          LoRdNazguL, Спасибо, конечно, за объяснение и разъяснение "необразованному НЕ труЪ фанату", но я прекрасно понимаю, что правильным вариантом в данном случае является "Дэйдра"/"Эйдра". :0142: Дело в том, что я уже играю в Скайрим около 7 месяцев, и мне абсолютно не хочется что-то для себя менять, называть вещи так, как я не привык. Мне более важен игровой процесс, история развития событий, нежели правильное именование этих существ.

          Я привык называть их "Даэдра/Аэдра" и буду так их называть. Это не тот случай, чтобы идти обратно от общепринятого.
          Еще раз повторю, что никому не навязываю своё мнение, в заголовках тем буду указывать оба варианта, в переубеждениях и наставлениях не нуждаюсь, мне абсолютно пофиг, как их правильно называть :0142:

          PS: Прошу не бить и не ругать...
          - - - - - - Сообщение автоматически склеено - - - - - -
          DaedraWarrior, там была опечатка, кстати :0142:
             DaedraWarrior
            • Imperial
            Imperial
            Маркиназ

            Дата: 16 июня 2013, 17:16

            Вот и разойдемся, главное, ты признал свой перевод неправильным.
            Я буду указывать в заголовках тем только правильный вариант, в переубеждениях и наставлениях не нуждаюсь. За сим закончим
               LoRdNazguL
              • Imperial
              Imperial
              Черный Всадник

              Дата: 16 июня 2013, 17:18

              Vlad123

              и мне абсолютно не хочется что-то для себя

              Никто и не заставляет. Я лишь хотел расставить все точки и показать, что тру, а что не тру.
                 Vlad123
                • Imperial
                Imperial
                Khajiit

                Дата: 16 июня 2013, 17:19

                DaedraWarrior

                Вот и разойдемся, главное, ты признал свой перевод неправильным.

                Я это и не отрицал...

                DaedraWarrior

                Я буду указывать в заголовках тем только правильный вариант

                А вот это, камрад, с твоей стороны будет неправильно.
                1. Это не "толерантно"
                2. Если указывать оба варианта, то это пойдёт на пользу нашего раздела. Консулы об этом уже говорили - это поможет Империалу подняться в поисковых запросах
                   DaedraWarrior
                  • Imperial
                  Imperial
                  Маркиназ

                  Дата: 16 июня 2013, 17:28

                  Vlad123

                  1. Это не "толерантно"

                  Я клал на толерантность

                  Vlad123

                  2. Если указывать оба варианта, то это пойдёт на пользу нашего раздела. Консулы об этом уже говорили - это поможет Империалу подняться в поисковых запросах

                  Нашему разделу пойдет на пользу, что-нибудь другое. Например, рождение бастарда-ТЕСО. И знаешь, Яндекс и гугл на "даЫдрические" запросы выдают и дэйдра. Так что, войну правок в моих темах устраивать не стоит.
                     RomanTim
                    • Imperial
                    Imperial
                    Гражданин

                    Дата: 18 июня 2013, 12:26

                    А мне вот интересно, имеют ли "слова" дэйдра под собой мифические корни, или это слово просто пришло разрабам в голову ? ;)
                    Почти во всех играх ведь встречаются имена их мифов , легенд и даже из религий - баал, ракшас и др. :)
                       LoRdNazguL
                      • Imperial
                      Imperial
                      Черный Всадник

                      Дата: 18 июня 2013, 13:38

                      Romantim

                      А мне вот интересно, имеют ли "слова" дэйдра под собой мифические корни, или это слово просто пришло разрабам в голову ?

                      Случай, наверное, один на мильён. И да, слово нигде не встречается больше. Я и сам пытался поискать его где-нибудь в другом месте но упоминание нашел только в Героях 5, где одну ведьму у Некрополиса зовут "Дэйдра Баньши". Но, когда появились Герои 5, а когда The Leder Scrolls 2 Daggerfall (Дэйдра впервые появились в Daggerfall'е, в Arena они были просто демонами).
                      - - - - - - Сообщение автоматически склеено - - - - - -
                      Зато касательно Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь и Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь можно много чего нарыть.
                        Grand Theft Auto Liberty City Stories: Classic Edition
                        Дата: 27 мая 2021, 18:25
                        Grand Theft Auto Vice City Stories: Classic Edition
                        Дата: 27 мая 2021, 18:13
                        Поместье "Высокогорное"
                        Дата: 13 мая 2021, 15:24
                        Поместье "Эрта Майор"
                        Дата: 13 мая 2021, 15:21
                        Коттедж "Блад мун"
                        Дата: 11 мая 2021, 19:08
                        Original Loading Screens
                        Дата: 08 мая 2021, 19:32
                        Original Wonder Videos
                        Дата: 08 мая 2021, 19:04
                        Recruitable Generals
                        Дата: 08 мая 2021, 18:36
                        Total Conquest
                        Дата: 08 мая 2021, 17:53
                        Classic Rome Menu Loop
                        Дата: 08 мая 2021, 16:56
                        Officers
                        Дата: 08 мая 2021, 16:18
                        RTR: Imperium Surrectum
                        Дата: 08 мая 2021, 15:24
                        Barbarian Invasion: Naval Battles
                        Дата: 07 мая 2021, 18:45
                        New Teuton 7.2
                        Дата: 06 мая 2021, 11:28
                        Fleur de Lis: Normans
                        Дата: 05 мая 2021, 18:28
                        Coloured Buttons
                        Дата: 15 апр 2021, 19:33
                        Fates Divided Units Remastered
                        Дата: 15 апр 2021, 16:04
                        Nanman Units Remaster
                        Дата: 15 апр 2021, 15:44
                        Historic units model reskin
                        Дата: 15 апр 2021, 15:21
                        [Саб Мод] Мрак Хаоса на Call Of Warhammer
                        Дата: 10 апр 2021, 08:45
                        The Elder Scrolls Total War
                        Дата: 07 апр 2021, 17:14
                        A World Betrayed Units Remaster
                        Дата: 02 апр 2021, 17:49
                        Mandate of Heaven Units Remaster
                        Дата: 02 апр 2021, 17:39
                        Eight Princes Units Remaster
                        Дата: 02 апр 2021, 17:27
                        The Witcher 3 Wardrobe / Одежда из Ведьмака 3
                        Дата: 02 апр 2021, 10:25
                        Парные кинжалы "Поющие лезвия"
                        Дата: 01 апр 2021, 20:07
                        Fenod Weapon Pack / Комплект оружия Fenod'а
                        Дата: 01 апр 2021, 20:04
                        Комплект "Песня Розы" / Song of the Rose
                        Дата: 01 апр 2021, 20:00
                        Vinland: Total War
                        Дата: 27 мар 2021, 16:45
                        Vanilla Units Remaster
                        Дата: 25 мар 2021, 16:52
                        Make Them Unique
                        Дата: 23 мар 2021, 16:42
                        Wu Kingdaissance
                        Дата: 23 мар 2021, 13:58
                        Middle-Earth: Dagor Dagorath
                        Дата: 15 мар 2021, 12:55
                        Grand Theft Auto San Andreas: Classic Edition
                        Дата: 06 мар 2021, 11:20
                        Nation, Empire - War
                        Дата: 02 мар 2021, 11:29
                        Grand Theft Auto San Andreas Multiplayer (SAMP)
                        Дата: 22 фев 2021, 20:10
                        Наследие Изгоев / The Forsworn Legacy
                        Дата: 22 фев 2021, 10:43
                        Grand Theft Auto Vice City: Classic Edition
                        Дата: 19 фев 2021, 13:05
                        Grand Theft Auto III: Classic Edition
                        Дата: 18 фев 2021, 16:57
                        Master Of Strategy Sengoku
                        Дата: 03 фев 2021, 20:39
                        Raider Overhaul WIP
                        Дата: 03 янв 2021, 17:01
                        Пак брони наёмника / The Mercenary - Pack
                        Дата: 29 дек 2020, 12:46
                        Fallout Update Pack (FUP)
                        Дата: 29 дек 2020, 11:29
                        Total FotS: Scramble of the Far East
                        Дата: 28 дек 2020, 19:01
                        Project Veil of Death_Dreaded Relics Weapons and armor set LE
                        Дата: 28 дек 2020, 00:16
                        Оружие из Gothic 3
                        Дата: 27 дек 2020, 23:44
                        The Last Alliance: Total War
                        Дата: 26 дек 2020, 13:38
                        Поместье Истмарк
                        Дата: 25 дек 2020, 14:23
                        Vlad: Total War
                        Дата: 24 дек 2020, 20:02
                        • 14 Страниц
                        • 1
                        • 2
                        • 3
                        • 4
                        • 5
                        • 6
                        • 7
                        • 8
                        • 9
                        • Последняя »
                        Воспользуйтесь одной из соц-сетей для входа
                        РегистрацияВход на форум 
                        2021 «Империал» · Условия · Ответственность · Визитка · Сотрудничество · 14 июн 2021, 05:49 · Счётчики