Сообщество Империал: Перевод De Bello Mundi - Сообщество Империал

Imperial
Imperial
Imperial
Imperial
Imperial
Imperial
Imperial
Аорс

Перевод De Bello Mundi

Перевод De Bello Mundi
Тема создана: 06 августа 2013, 16:37 · Автор: Аорс
  • 37 Страниц
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • Последняя »
 Аорс
  • Imperial
Imperial
Принц Персии

Дата: 06 августа 2013, 16:37

Тема создана для координации перевода этого мода. Прежде всего прошу всех, кто задействован, описаться, что уже переведено и над чем работаете сейчас.

audiotest_regions_and_settlement_names
battle
battle_descriptions
building_battle
campaign_descriptions
climates
cursor_action_tooltips
diplomacy
diplomacy_speech
event_titles
expanded
export_advice
export_ancillaries - ZSV
export_units - KAST (готов)
FactionIntroSubTitles
historic_events - Аорс
imperial_campaign_regions_and_settlement_names
menu_english
missions
quotes
rebel_faction_descr
religions
shared -
strat
tooltips
names - rustik4009 (готов)
export_VnVs - Savva
event_strings
export_buildings - KAST
     KAST
    • Imperial
    Imperial
    Варгеймщик

    Дата: 12 августа 2013, 02:30

    Т.е. оставлять (меги...) для всех народов? Даже для варваров и Кушитов и прочих? Я хотел придумать для каждого что-то вроде "городищ" и т.д.
       Аорс
      • Imperial
      Imperial
      Принц Персии

      Дата: 12 августа 2013, 07:24

      Я бы оставил. В конце, концов, о большинстве из этих народов мы знаем по греко-римским источникам.
         KAST
        • Imperial
        Imperial
        Варгеймщик

        Дата: 12 августа 2013, 07:45

        Ещё пара уточнений: Rex Sacrorum (священный царь?)
        и
        Vestalis Maxima (Верховная весталка?)
           KAST
          • Imperial
          Imperial
          Варгеймщик

          Дата: 12 августа 2013, 08:28

          Это жесть:

          {EMT_TIMURIDS_FORMER_FACTION_LEADER_TITLE}X??ya?iya X??ya?iy?n?m

          {EMT_TIMURIDS_FACTION_HEIR_NAME}X??ya?iya %S

          За что так измываться то? :D

          И по этим пунктам так почти у каждой фракции.
             Dart Kovu Nazgul
            • Imperial
            Imperial
            Гранд-мофф

            Дата: 12 августа 2013, 08:44

            KAST
            Может не распознаётся язык ?? :0142:
               Аорс
              • Imperial
              Imperial
              Принц Персии

              Дата: 12 августа 2013, 08:45

              KAST

              Ещё пара уточнений: Rex Sacrorum (священный царь?)
              и
              Vestalis Maxima (Верховная весталка?)

              Думаю, что да.

              KAST

              X??ya?iya X??ya?iy?n?m

              Хшайятийя хшайтийянам. Шахиншах по-древнеперсидски, типа царь царей.

              Вообще, у меня сомнения, нужно ли переводить слова, которые не на английском, а на древних языках.
                 KAST
                • Imperial
                Imperial
                Варгеймщик

                Дата: 12 августа 2013, 09:14

                Аорс , ну окей, тогда и оставлю их в покое.
                   Аорс
                  • Imperial
                  Imperial
                  Принц Персии

                  Дата: 12 августа 2013, 11:11

                  Латинские названия тоже можно оставить - это ж тоже мёртвый язык.
                     KAST
                    • Imperial
                    Imperial
                    Варгеймщик

                    Дата: 12 августа 2013, 11:35

                    Уже почти добил монотонную работу сурка :0162: в expanded . Потом, ещё раз всё проверю в Win Merge и надо бы потестить в игре. Но у меня мода нет. У кого есть? Или может в теме народу давать - а те будут, если что, ошибки находить.
                       KAST
                      • Imperial
                      Imperial
                      Варгеймщик

                      Дата: 12 августа 2013, 12:51

                      Всё. Добил expanded, проверил всё нормально. Вот Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь, если что.

                      Теперь полностью переключаюсь на юнитов: export_units
                        • 37 Страниц
                        • 1
                        • 2
                        • 3
                        • 4
                        • 5
                        • 6
                        • Последняя »
                         Похожие Темы
                        Divide Et ImperaDivide Et Impera: русский перевод
                        Divide et Impera: Russian Translation
                        Автор: Enclave76 Enclave76
                        Обновление: 11 августа 2022, 21:28
                        Europa Barbarorum IIПеревод Europa Barbarorum 2
                        Перевод Europa Barbarorum 2
                        Автор: Никита_Римский207622 Никита_Римский...
                        Обновление: 24 июля 2022, 21:18
                        Divide Et ImperaСабмод кампания "Александр": русский перевод
                        Перевод кампании "Александр" к Divide et Impera для русскоязычных игроков
                        Автор: gurvinek2005 gurvinek2005
                        Обновление: 25 июня 2022, 19:34
                        Моды Europa Universalis IV и Europa Universalis III[MOD EU3] Magna Mundi Ultimate for EU3 DW [RUS]
                        Русскоязычная версия Магна Мунди для Европы 3 Божественный Ветер
                        Автор: gambit2021 gambit2021
                        Обновление: 30 мая 2022, 01:10
                        Making HistoryПеревод Making History: The Great War
                        Русификатор Making History: The Great War
                        Автор: Федор_Сумкин Федор_Сумкин
                        Обновление: 15 апреля 2022, 22:29
                        Воспользуйтесь одной из соц-сетей для входа
                        РегистрацияВход на форум 
                        2022 «Империал» · Условия · Ответственность · Визитка · Сотрудничество · 14 авг 2022, 12:03 · Счётчики