Сообщество Империал: Перевод De Bello Mundi - Сообщество Империал

Аорс

Перевод De Bello Mundi

Перевод De Bello Mundi
Тема создана: 06 августа 2013, 16:37 · Автор: Аорс
  • 37 Страниц
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • Последняя »
 Аорс
  • Imperial
Imperial
Принц Персии

Дата: 06 августа 2013, 16:37

Приобрести Medieval 2: Total War со значительной скидкой у официального партнёра Империала магазина Zaka-Zaka
Тема создана для координации перевода этого мода. Прежде всего прошу всех, кто задействован, описаться, что уже переведено и над чем работаете сейчас.

audiotest_regions_and_settlement_names
battle
battle_descriptions
building_battle
campaign_descriptions
climates
cursor_action_tooltips
diplomacy
diplomacy_speech
event_titles
expanded
export_advice
export_ancillaries - ZSV
export_units - KAST (готов)
FactionIntroSubTitles
historic_events - Аорс
imperial_campaign_regions_and_settlement_names
menu_english
missions
quotes
rebel_faction_descr
religions
shared -
strat
tooltips
names - rustik4009 (готов)
export_VnVs - Savva
event_strings
export_buildings - KAST
     Dart Kovu Nazgul
    • Imperial
    Imperial
    Гранд-мофф

    Дата: 12 августа 2013, 13:16

    KAST
    Сегодня поставлю мод (заодно сделаю инструкцию по установке) и проверю перевод (только подскажите что проверять конкретно).
       KAST
      • Imperial
      Imperial
      Варгеймщик

      Дата: 12 августа 2013, 13:24

      Dart Kovu Nazgul , да как минимум чтоб стабильно всё было не вылетало #*. Ну и по ситуации, там может где-то перевод подправить, может где ошибки, или изменить что-нибудь для большей амфотерности.

      Короче, просто увидите чего, здесь отпишитесь.
         Аорс
        • Imperial
        Imperial
        Принц Персии

        Дата: 12 августа 2013, 13:44

        KAST
        Камрад, чтобы проверить перевод, нужны все уже переведённые файлы. Залейте их куда-нибудь все вместе, а я посмотрю.
           Dart Kovu Nazgul
          • Imperial
          Imperial
          Гранд-мофф

          Дата: 12 августа 2013, 21:04

          Камрады, установил мод, отвлекающий вопрос по моду.
          Там есть Бат файлы по настройке мода.

          Один выдаёт:

          Цитата

          DE BELLO MUNDI - SELECT PILUM USE - SELEZIONARE L'USO DEL PILUM


          1 = PLAY WITHOUT PILUM - GIOCA SENZA IL PILUM
          2 = PLAY WITH PILUM - GIOCA CON IL PILUM
          6 = Exit To DOS - ESCI

          [1,2,6]?:


          Второй:

          Цитата


          DE BELLO MUNDI - SELECT PILUM USE - SELEZIONARE L'USO DEL PILUM


          1 = PLAY WITHOUT PILUM - GIOCA SENZA IL PILUM
          2 = PLAY WITH PILUM - GIOCA CON IL PILUM
          6 = Exit To DOS - ESCI

          [1,2,6]?:


          Подскажите как в кратце это перевести.

          Про то что первый Бат файл активирует выбор между Инглишом и Итальяно я уже понял.
          - - - - - - Сообщение автоматически склеено - - - - - -
          ОООО, там ещё есть Прлог, а кампания разделена на Три части :024:
             KAST
            • Imperial
            Imperial
            Варгеймщик

            Дата: 12 августа 2013, 22:22

            Dart Kovu Nazgul , гляньте в мануале. Вроде там что-то было про пилумы. Или в начале, или в конце :038:
               Dart Kovu Nazgul
              • Imperial
              Imperial
              Гранд-мофф

              Дата: 12 августа 2013, 22:30

              KAST
              Ага, уже что то нашёл похожее, надо было подробней мануал читать плин.
                 KAST
                • Imperial
                Imperial
                Варгеймщик

                Дата: 13 августа 2013, 00:43

                Разрабы схалтурили немного. К примеру в описании "конной ауксилии", вставлен текст ванильного юнита "кавалерия легионеров". Ванильного текста вообще много. А жаль, хотелось чего-то нового. Хотя, они ж итальянцы, хорошо хоть адаптацию на инглиш сделали. Ну да ладно, на ЕВ отыграемся :0142: (я там когда две постройки переводил, больше 30 минут в вике сидел, чтобы восполнить исторические пробелы :0142: - зато интересно до жути было)
                   KAST
                  • Imperial
                  Imperial
                  Варгеймщик

                  Дата: 13 августа 2013, 04:42

                  Dart Kovu Nazgul , Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь переведены только арабы пока. Можете посмотреть как описание отображается в игре? И пару скринчиков желательно. Чтобы мне наверняка знать как все эти регистры (\n, \n\n) работают.
                     Dart Kovu Nazgul
                    • Imperial
                    Imperial
                    Гранд-мофф

                    Дата: 13 августа 2013, 08:45

                    KAST

                    Можете посмотреть как описание отображается в игре?

                    Я там вчера в иконках фракций запутался, а где там арабы то ??
                       KAST
                      • Imperial
                      Imperial
                      Варгеймщик

                      Дата: 13 августа 2013, 10:30

                      Dart Kovu Nazgul (13 августа 2013, 08:45):

                      KAST

                      Можете посмотреть как описание отображается в игре?

                      Я там вчера в иконках фракций запутался, а где там арабы то ??

                      Ээээ... да фиг его знает. Я вообще не в теме :0142:.
                        • 37 Страниц
                        • 1
                        • 2
                        • 3
                        • 4
                        • 5
                        • 6
                        • 7
                        • Последняя »
                         Похожие Темы
                        Divide Et ImperaDivide Et Impera: русский перевод
                        Divide et Impera: Russian Translation
                        Автор: gurvinek2005 gurvinek2005
                        Обновление: Вчера, 15:01
                        Мастерская RTWПеревод модов для RTW
                        Руссификация
                        Автор: Don_alce Don_alce
                        Обновление: 07 января 2022, 01:15
                        Библиотека РусификаторовПриоритетные проекты переводов на Форуме
                        В этой теме публикуются списки приоритетных работ связанных с переводами
                        Автор: Alexander_NSK Alexander_NSK
                        Обновление: 02 декабря 2021, 08:58
                        Divide Et ImperaСабмод кампания "Александр": русский перевод
                        Перевод кампании "Александр" к Divide et Impera для русскоязычных игроков
                        Автор: gurvinek2005 gurvinek2005
                        Обновление: 01 декабря 2021, 14:49
                        Моды Europa Universalis IV и Europa Universalis III[MOD EU3] Magna Mundi Ultimate for EU3 DW [RUS]
                        Русскоязычная версия Магна Мунди для Европы 3 Божественный Ветер
                        Автор: карлосва карлосва
                        Обновление: 11 ноября 2021, 02:24
                        Воспользуйтесь одной из соц-сетей для входа
                        РегистрацияВход на форум 
                        2022 «Империал» · Условия · Ответственность · Визитка · Сотрудничество · 25 янв 2022, 20:37 · Счётчики