Похожие Темы

[Аорс]

Тема создана для координации перевода этого мода. Прежде всего прошу всех, кто задействован, описаться, что уже переведено и над чем работаете сейчас.

audiotest_regions_and_settlement_names
battle
battle_descriptions
building_battle
campaign_descriptions
climates
cursor_action_tooltips
diplomacy
diplomacy_speech
event_titles
expanded
export_advice
export_ancillaries - ZSV
export_units - KAST (готов)
FactionIntroSubTitles
historic_events - Аорс
imperial_campaign_regions_and_settlement_names
menu_english
missions
quotes
rebel_faction_descr
religions
shared -
strat
tooltips
names - rustik4009 (готов)
export_VnVs - Savva
event_strings
export_buildings - KAST

[Savva]

ZSV

а вы не хотите продолжить перевод этого файла с биографий (строка 374 в вашем файле), если английским хорошо владеете

Ок, буду с биографии и ниже идти, только строка 374 у меня итальянская, английская - 5068. Я английский не знаю отдельные предложения или фразы могу осмыслить, а более крупный связанный текст - увы, уже не хватает меня, просто баловался переводом еще в первом Риме.
А строки, явно оставшиеся от меди, шотландцы всякие, король Артур, переводить?

[KAST]

Savva

А строки, явно оставшиеся от меди, шотландцы всякие, король Артур, переводить?

Неа. Не надо. Это просто неиспользуемые, но оставшиеся с оригинала.

[KAST]

ZSV, юнитов скинул. Забыл вставить итальянскую часть, но это не смертельно. Сами документы так сравнить и не успел (чё то накрутил с настройками, не знаю как обратно откатиться).

[ZSV]

KAST, если нет возражений, завтра проверю юниты на соответствие оригиналу и буду продолжать анчи.

[KAST]

ZSV

KAST, если нет возражений

У кого, у меня? Конечно нет! Я вот думаю, может мне пока уйти на перевод построек? Я глянул они тоже не переведены (не всё). Они то поважнее будут, чем события .

ZSV, а ты чем сверяешь? Я использую целую охапку: Winmerge, Compare It, Araxis, Tdiff.

[ZSV]

KAST (21 января 2015, 06:30):

ZSV

KAST, если нет возражений

У кого, у меня? Конечно нет! Я вот думаю, может мне пока уйти на перевод построек? Я глянул они тоже не переведены (не всё). Они то поважнее будут, чем события .

ZSV, а ты чем сверяешь? Я использую целую охапку: Winmerge, Compare It, Araxis, Tdiff.

Совершенно верно - здания поважнее. Сверяю файлы построчно в двух окнах в AkelPad. Мне удобно работать в этой программуле. Я тебе ее сбрасывал. Там и цветами скобки выделены - визуально удобно и можно заменять во всем документе идентичные куски текста. Мне удобно для корректной работы. В твоем файле дошел пока до иллирийцев. Подгоняю по строкам под оригинал
и вношу правки по тексту. Был пока один серьезный косячек. Если хочеш, потом расскажу. Вообще, не в обиду - надежнее перепроверять. А то глаз замуливается

[KAST]

ZSV

Сверяю файлы построчно в двух окнах в AkelPad. Мне удобно работать в этой программуле. Я тебе ее сбрасывал. Там и цветами скобки выделены - визуально удобно и можно заменять во всем документе идентичные куски текста. Мне удобно для корректной работы.

И она тоже есть в моём арсенале, вот её ещё пока не использовал.

ZSV

Был пока один серьезный косячек. Если хочеш, потом расскажу.

Интрига блин. Посмотрел ещё раз, но ничё смертельного не увидел

[Savva]

Перевел немного Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь фух два вечера убил. Я знал, что Сципионов было несколько, ну не столько же Две трети времени уходит не на перевод, а на написание самой биографии Английсий техст отличается от итальянского, причем иногда англы сами не знают, что пишут, может итальянскую версию переводить
Короче, перевод не дословный, зато историзм - полный
Я не знаю как это выглядит в игре (сам мод я снес недавно) поэтому спрашиваю, строку {Biografia_Quintus_Fabius_Maximus_desc} имена там разные, начинать с имени или опускать его? В англ. версии по всякому, итальянцы не пишут имя. И в каком времени описание делать. И проверьте на работоспособность, если не трудно.

[KAST]

ZSV

Совершенно верно - здания поважнее.

Я на постройках, короче.

Savva

начинать с имени или опускать его?

На ваш выбор. Я бы оставил, хуже не будет.

[ZSV]

Savva, складно переводиш. Лучше историзм, чем дословно. У буржуев часто бывает "масло маслянное" и лишняя вода. По времени, мне кажется, в прошедшем (...был).