Сообщество Империал: Перевод De Bello Mundi - Сообщество Империал

Аорс

Перевод De Bello Mundi

Перевод De Bello Mundi
Тема создана: 06 августа 2013, 16:37 · Автор: Аорс
  • 37 Страниц
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • Последняя »
 Аорс
  • Imperial
Imperial
Принц Персии

Дата: 06 августа 2013, 16:37

Приобрести Medieval 2: Total War со значительной скидкой у официального партнёра Империала магазина Zaka-Zaka
Тема создана для координации перевода этого мода. Прежде всего прошу всех, кто задействован, описаться, что уже переведено и над чем работаете сейчас.

audiotest_regions_and_settlement_names
battle
battle_descriptions
building_battle
campaign_descriptions
climates
cursor_action_tooltips
diplomacy
diplomacy_speech
event_titles
expanded
export_advice
export_ancillaries - ZSV
export_units - KAST (готов)
FactionIntroSubTitles
historic_events - Аорс
imperial_campaign_regions_and_settlement_names
menu_english
missions
quotes
rebel_faction_descr
religions
shared -
strat
tooltips
names - rustik4009 (готов)
export_VnVs - Savva
event_strings
export_buildings - KAST
     Аорс
    • Imperial
    Imperial
    Принц Персии

    Дата: 13 августа 2013, 11:40

    Я думаю, это Саба.
    KAST
    Камрад, ещё раз прошу выложить все переведённые файлы.
       KAST
      • Imperial
      Imperial
      Варгеймщик

      Дата: 13 августа 2013, 23:20

      Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь. Аорс , может в шапки темы сделаем перечень всех файлов, а у тех что уже сделаны, рядом подпись "переведено".
         KAST
        • Imperial
        Imperial
        Варгеймщик

        Дата: 14 августа 2013, 03:03

        Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь дополнил перевод юнитов (линейка армян и Аксума). Просьба посмотреть как отображается описание. До сих пор хочу понять как эти регистры работают, а то их нет, то они есть, не пойму. А то у Сабы их было полно, а вот у Аксума не практически.

        Аорс

        Я думаю, это Саба.
        KAST
        Камрад, ещё раз прошу выложить все переведённые файлы.

        Кончено Саба! Ох я, садовая голова :facepalm:, переводил же про Аравию ~#. Просьба у них ещё описания посмотреть, так как там в конце каждой строчки эти \n - \n\n
           KAST
          • Imperial
          Imperial
          Варгеймщик

          Дата: 14 августа 2013, 05:52

          Что за слово такое pteruges? В описании бактрийских сариссофоров:

          Цитата

          Они носят мускульный доспех, pteruges и шлем.


          И ещё: в описании арахосианской конницы упоминается народ, как он пишется? Арахосийцы? Арахосиане :happy:?

          Вопрос про птеруги снят. Сразу не сообразил.
             KAST
            • Imperial
            Imperial
            Варгеймщик

            Дата: 14 августа 2013, 07:04

            Продолжаю свою тираду вопросов:

            Эвмен Кардийский, был такой?

            и словечко bowcase? В описании про конных лучников:

            Цитата

            ...они вооружены bowcase и несколькими ....
               KAST
              • Imperial
              Imperial
              Варгеймщик

              Дата: 14 августа 2013, 07:57

              продолжаю:

              Цитата

              The Thureophoroi are a type of infantry soldiers who carried a large oval shield called a thureos which had a type of metal strip boss and a central spine.

              Не понял концовки :038:
                 Аорс
                • Imperial
                Imperial
                Принц Персии

                Дата: 14 августа 2013, 08:43

                По текущему переводу:
                Imperial
                Нет названия.
                Imperial
                Надпись и место для галочки вылазят за край экрана.

                Также в названиях фракций лучше все названия перед скобками оставить на латинице, а в скобках будут названия на русском.
                - - - - - - Сообщение автоматически склеено - - - - - -

                KAST

                Что за слово такое pteruges?

                Птерюги. Это такие полоски из кожи на рукавах кирасы и в виде юбки.

                KAST

                И ещё: в описании арахосианской конницы упоминается народ, как он пишется? Арахосийцы? Арахосиане ?

                Арахозийская конница. А народ, по-моему,арахозы.

                KAST

                Эвмен Кардийский, был такой?

                Было такое имя и такой город - вот всё, что я зню :)

                KAST

                и словечко bowcase?

                Это, видимо, надо понимать, как футляр или чехол с луком.

                KAST

                Не понял концовки

                "Туреофоры - это тип пехотинцев, которые были оснащены большим овальным щитом с металлическими полосами по краям и в виде центрального ребра". Думаю, что так.
                   KAST
                  • Imperial
                  Imperial
                  Варгеймщик

                  Дата: 14 августа 2013, 08:45

                  Аорс, спасибо, сейчас поправлю. Это хорошо, кстати, сразу исправлять.


                  Цитата

                  Надпись и место для галочки вылазят за край экрана.


                  А вот с этим что делать? Это разве я сделал? :0142:

                  Ещё крайний вопрос:

                  Цитата

                  They wear Median dress, with a floppier cap than usual, and carries a composite bow


                  свисающие колпаки?
                     Аорс
                    • Imperial
                    Imperial
                    Принц Персии

                    Дата: 14 августа 2013, 08:56

                    KAST

                    свисающие колпаки?

                    Да, более свисающие шапки, чем обычно.
                       KAST
                      • Imperial
                      Imperial
                      Варгеймщик

                      Дата: 14 августа 2013, 09:03

                      Аорс

                      нашёл в файле строки
                      {SMT_AUTOMATE_TAXES}______________________________________________Только автоматическое управление налогами
                      {SMT_AUTOMATE_ALL}______________________________________________Автоматическое управление всем


                      Этот пробел может вызывать сдвиг в игре? :038: (Саму черту сам добавил, так как на сайте пробел не отображается)
                        • 37 Страниц
                        • 1
                        • 2
                        • 3
                        • 4
                        • 5
                        • 6
                        • 7
                        • 8
                        • Последняя »
                         Похожие Темы
                        Divide Et ImperaDivide Et Impera: русский перевод
                        Divide et Impera: Russian Translation
                        Автор: gurvinek2005 gurvinek2005
                        Обновление: 04 мая 2022, 15:40
                        Divide Et ImperaСабмод кампания "Александр": русский перевод
                        Перевод кампании "Александр" к Divide et Impera для русскоязычных игроков
                        Автор: gurvinek2005 gurvinek2005
                        Обновление: 03 мая 2022, 14:35
                        Моды Europa Universalis IV и Europa Universalis III[MOD EU3] Magna Mundi Ultimate for EU3 DW [RUS]
                        Русскоязычная версия Магна Мунди для Европы 3 Божественный Ветер
                        Автор: Ibrahim-bey Ibrahim-bey
                        Обновление: 24 апреля 2022, 18:40
                        Making HistoryПеревод Making History: The Great War
                        Русификатор Making History: The Great War
                        Автор: Федор_Сумкин Федор_Сумкин
                        Обновление: 15 апреля 2022, 22:29
                        Библиотека РусификаторовПолезные программы и материалы для помощи в переводе
                        Здесь можно опубликовать ссылку на полезную программу или текстовый материал для помощи в переводе
                        Автор: Alexander_NSK Alexander_NSK
                        Обновление: 07 апреля 2022, 14:25
                        Воспользуйтесь одной из соц-сетей для входа
                        РегистрацияВход на форум 
                        2022 «Империал» · Условия · Ответственность · Визитка · Сотрудничество · 26 мая 2022, 23:39 · Счётчики