Сообщество Империал: Перевод De Bello Mundi - Сообщество Империал

Аорс

Перевод De Bello Mundi

Перевод De Bello Mundi
Тема создана: 06 августа 2013, 16:37 · Автор: Аорс
 Аорс
  • Imperial
Imperial
Принц Персии

Дата: 06 августа 2013, 16:37

Приобрести Medieval 2: Total War со значительной скидкой у официального партнёра Империала магазина Zaka-Zaka
Тема создана для координации перевода этого мода. Прежде всего прошу всех, кто задействован, описаться, что уже переведено и над чем работаете сейчас.

audiotest_regions_and_settlement_names
battle
battle_descriptions
building_battle
campaign_descriptions
climates
cursor_action_tooltips
diplomacy
diplomacy_speech
event_titles
expanded
export_advice
export_ancillaries - ZSV
export_units - KAST (готов)
FactionIntroSubTitles
historic_events - Аорс
imperial_campaign_regions_and_settlement_names
menu_english
missions
quotes
rebel_faction_descr
religions
shared -
strat
tooltips
names - rustik4009 (готов)
export_VnVs - Savva
event_strings
export_buildings - KAST
     ZSV
    • Imperial
    Imperial
    Форумчанин

    Дата: 09 марта 2015, 17:59

    KAST, вобщем все нужные файлы просмотрел, где нужно подправил в соответствии с оригиналом. Осталась только часть зданий. Исторические события останутся непереведенными, может потом у кого-то желание возникнет перевести. Скинешь, можно будет проверять и надеюсь выкладывать.
       ZSV
      • Imperial
      Imperial
      Форумчанин

      Дата: 09 марта 2015, 20:15

      Еще сделаю export_advise (новичкам меди будет полезно).
         KAST
        • Imperial
        Imperial
        Варгеймщик

        Дата: 10 марта 2015, 06:33

        ZSV

        Осталась только часть зданий.

        Я их делаю. Потом скину, там много пропущенных строк (названия построек)
           ZSV
          • Imperial
          Imperial
          Форумчанин

          Дата: 10 марта 2015, 17:47

          KAST, добивай только тот текст, что в текстовом файле, что я выложил ранее. Кроме указанных там святилищ, чудес и бедствий. Начальными строками и т.д. не заморачивайся - уже готово. Осталось только описание этих зданий.
             KAST
            • Imperial
            Imperial
            Варгеймщик

            Дата: 13 марта 2015, 05:09

            ZSV

            KAST, добивай только тот текст, что в текстовом файле, что я выложил ранее. Кроме указанных там святилищ, чудес и бедствий. Начальными строками и т.д. не заморачивайся - уже готово. Осталось только описание этих зданий.

            Угу, перевожу. Меня даже "отпустило" немного. Уже блевать не тянет при виде текста - хороший признак :) .
               KAST
              • Imperial
              Imperial
              Варгеймщик

              Дата: 02 мая 2015, 07:43

              ZSV, пора это блядство и позор с моей стороны уже заканчивать :). Всё! Сел за текст, до Дня Победы скину всё. Критику и помидоры можно смело кидать - заслужил :113: .
                 ZSV
                • Imperial
                Imperial
                Форумчанин

                Дата: 02 мая 2015, 10:11

                KAST В принципе перевод работает на DBM_1.2 - проверял. Вылеты были из-за файла зданий. Я его сейчас перерабатываю. Как раз твой кусочек добавлю и все. А там глядишь и переделывать нужно будет на Imperium Romanum :041: и т.д...
                   KAST
                  • Imperial
                  Imperial
                  Варгеймщик

                  Дата: 02 мая 2015, 19:06

                  ZSV

                  Вылеты были из-за файла зданий

                  Т.е. из-за всех пропусков строк? Их же там дофига? Неужели разрабы этого не замечали :038: ?
                     ZSV
                    • Imperial
                    Imperial
                    Форумчанин

                    Дата: 02 мая 2015, 20:48

                    Нет, скорее я где-то накосячил в файле перевода зданий, или еще раньше был косяк :041: . Теперь переделываю его заново - как в оригинале. Со всеми остальными файлами мод работает стабильно, не вылетает. Со зданиями вылетал при загрузке сохраненной игры. Из-за чего раньше были вылеты теперь трудно сказать, да и не имеет уже значения.
                    А насчет одной заглавной строки на несколько культур - так ведь работает же в оригинале. Просто я с таким раньше не сталкивался ни в одном моде...
                       ZSV
                      • Imperial
                      Imperial
                      Форумчанин

                      Дата: 02 мая 2015, 21:29

                      KAST, ты не против, если я выложу завтра подходящие файлы из перевода для нового сабмода? Похоже у DBM новое дыхание будет. А там остальное доковыряем. Прям замкнутый круг :0162:
                         Похожие Темы
                        Divide Et ImperaСабмод кампания "Александр": русский перевод
                        Перевод кампании "Александр" к Divide et Impera для русскоязычных игроков
                        Автор: gurvinek2005 gurvinek2005
                        Обновление: 23 июня 2022, 09:37
                        Divide Et ImperaDivide Et Impera: русский перевод
                        Divide et Impera: Russian Translation
                        Автор: gurvinek2005 gurvinek2005
                        Обновление: 23 июня 2022, 09:36
                        Моды Europa Universalis IV и Europa Universalis III[MOD EU3] Magna Mundi Ultimate for EU3 DW [RUS]
                        Русскоязычная версия Магна Мунди для Европы 3 Божественный Ветер
                        Автор: gambit2021 gambit2021
                        Обновление: 30 мая 2022, 01:10
                        Making HistoryПеревод Making History: The Great War
                        Русификатор Making History: The Great War
                        Автор: Федор_Сумкин Федор_Сумкин
                        Обновление: 15 апреля 2022, 22:29
                        Библиотека РусификаторовПолезные программы и материалы для помощи в переводе
                        Здесь можно опубликовать ссылку на полезную программу или текстовый материал для помощи в переводе
                        Автор: Alexander_NSK Alexander_NSK
                        Обновление: 07 апреля 2022, 14:25
                        Воспользуйтесь одной из соц-сетей для входа
                        РегистрацияВход на форум 
                        2022 «Империал» · Условия · Ответственность · Визитка · Сотрудничество · 25 июн 2022, 14:37 · Счётчики