Похожие Темы

[Аорс]

Тема создана для координации перевода этого мода. Прежде всего прошу всех, кто задействован, описаться, что уже переведено и над чем работаете сейчас.

audiotest_regions_and_settlement_names
battle
battle_descriptions
building_battle
campaign_descriptions
climates
cursor_action_tooltips
diplomacy
diplomacy_speech
event_titles
expanded
export_advice
export_ancillaries - ZSV
export_units - KAST (готов)
FactionIntroSubTitles
historic_events - Аорс
imperial_campaign_regions_and_settlement_names
menu_english
missions
quotes
rebel_faction_descr
religions
shared -
strat
tooltips
names - rustik4009 (готов)
export_VnVs - Savva
event_strings
export_buildings - KAST

[KAST]

А играет ли роль пробел в круглых скобках ?

Вот оригинал

Цитата

{TMT_COMMAND_LEVEL_2 }

А вот в русификаторе

Цитата

{TMT_COMMAND_LEVEL_2}

После двойки пробела нет уже.

[KAST]

Начал сверять файлы юнитов и тоже несколько вопросов родилось. Видно разрабы в каком-то из патчев их перекраивали. Как минимум добавили описания (причём дофига), но также есть ещё изменения:

Вот старый файл

Цитата

{Illyrian_heavy_swordman}Иллирийские тяжелые мечники
{Illyrian_heavy_swordman_descr}Воины, решившие пожертвовать свой опыт пиратства и грабежей на службу своему расширяющемуся царству. Экипированные кольчугой, иллирийскими шлемами, мечами «Kopis», дротиками и щитами, похожими на туреосы. Этих воинов стоит использовать для контратак наступающего противника, вводя этих воинов в яростный ближний бой, для чего они особенно годятся.
{Illyrian_heavy_swordman_descr_short}Иллирийские тяжелые мечники, оснащенные кольчугой, иллирийским шлемом, мечом, дротиками и щитом.

А вот новый

Цитата

{Illyrian_Heavy_Swordman}Illyrians Heavy infantry
{Illyrian_Heavy_Swordman_descr}Men who have decided to put their experience of pirates and raiders at the service of his kingdom expanding. Equipped with chainmail, Illyrians helmets , Kopis sword , javelins and shields thureos type, are used to counter the advance of the enemy by engaging in furious melees where these troops are particularly suitable.
{Illyrian_Heavy_Swordman_descr_short}Heavy troops armed with coats of mail, Illyrians helmet, Skopi sword , javelins and shield type Thureos

Заглавная буква роли не играет?

Потом вот, старый файл (здесь видимо ошибка)

Цитата

{Macedonian_Agema}Македонская агема фалангитов
{Macedonian_Agema_Pikeman_descr}Отобранные среди элитных пельтастов, воины Агемы, организованы в отряды по 2тыс. человек. Они имеют привилегии ношения шлемов, гребней и плащей пурпурного цвета, которые символизируют принадлежность к охране царя. Вооружение классическое для фаланги: сарисса, щит, короткий меч, шлем и доспехи. Разница от других состоит в том, что их лояльность своему царю непоколебима.
{Macedonian_Agema_descr_short}Агема – это охрана царя, воины гордящиеся своим статусом и обладающие нерушимой лояльностью.

Походу лишнее слово "Pikeman". По идее это ведёт к 100% вылету.

[KAST]

Немного о внешнем виде. Никто не знает как меня цвет шрифта?

Здесь дата

А здесь текст серый

Плюс ещё вопрос: не знаете как увеличить окно для просмотра всех трейтов и анчей у персонажа?

Ну и напоследок самое плохое.

На английском всё Ок - текста за окно не выезжают

Как ставлю русик - всё наперекосяк

[babay11]

Спойлер (раскрыть)

KAST

Я наконец сделал последний рывок и доделал исторические события. От античности пока тянет немного блевать, простите за выражение. Сейчас надо поисправлять имена и названия городов, а потом адаптацию сделать на RR 3.0.

Народ, надо кооперироваться короче. Переводить коллективно. Так быстрее и полегче. Я ж точно сдохну, если ещё раз возьмусь за такой объём .

прикольно....а я,месяц назад,тебе что скидывал ????? в лс...так понимаю-даже не смотрел

[babay11]

Спойлер (раскрыть)

На английском всё Ок - текста за окно не выезжают

посмотри(сравни) кол-во слов...кол-во букв... сделай,тоже самое,что я сделал со словом-количество...

[babay11]

короче...дабы не дро(мучить) судьбу... это DBM1.2+R&R3.0:






до н.э. только плохо помещается...а так.. ...

вообщем,вот так

[KAST]

babay11

прикольно....а я,месяц назад,тебе что скидывал ????? в лс...так понимаю-даже не смотрел

Ну так ты мне скидывал DBM+RR3/0 - я его на потом хотел отложить, когда добью основной русик. Скинь его по новой.

У тебя картинка в разы лучше, а у меня расплывчатая и нечёткая - вот что значит ноут.

[babay11]

Спойлер (раскрыть)

У тебя картинка в разы лучше, а у меня расплывчатая и нечёткая - вот что значит ноут.

думаю,что картинка такая,из-за настроек...я в видео понакрутил всего ...(тени и всё остальное на страте - на макс)

[KAST]

babay11

думаю,что картинка такая,из-за настроек...я в видео понакрутил всего ...(тени и всё остальное на страте - на макс)

Так у меня тоже всё выкручено на макс. На тактике хорошее изображение. Всё выставил на highest (через блокнот). Только сглаживание отключено, но его всегда советуют отрубать в игре, чтоб движок не нагружать, а подключать через опции самой видеокарты.

На ноуте широкий экран, натянутый, вот и такая дрянь.

[KAST]

babay11, я файлы просматривал, что ты мне скинул. Ээ... ты что, исторические события тоже переводил?