Сообщество Империал: Перевод De Bello Mundi - Сообщество Империал

Аорс

Перевод De Bello Mundi

Перевод De Bello Mundi
Тема создана: 06 августа 2013, 16:37 · Автор: Аорс
  • 37 Страниц
  • Первая
  • 32
  • 33
  • 34
  • 35
  • 36
  • 37
 Аорс
  • Imperial
Imperial
Принц Персии

Дата: 06 августа 2013, 16:37

Приобрести Medieval 2: Total War со значительной скидкой у официального партнёра Империала магазина Zaka-Zaka
Тема создана для координации перевода этого мода. Прежде всего прошу всех, кто задействован, описаться, что уже переведено и над чем работаете сейчас.

audiotest_regions_and_settlement_names
battle
battle_descriptions
building_battle
campaign_descriptions
climates
cursor_action_tooltips
diplomacy
diplomacy_speech
event_titles
expanded
export_advice
export_ancillaries - ZSV
export_units - KAST (готов)
FactionIntroSubTitles
historic_events - Аорс
imperial_campaign_regions_and_settlement_names
menu_english
missions
quotes
rebel_faction_descr
religions
shared -
strat
tooltips
names - rustik4009 (готов)
export_VnVs - Savva
event_strings
export_buildings - KAST
     KAST
    • Imperial
    Imperial
    Варгеймщик

    Дата: 24 августа 2015, 07:39

    А играет ли роль пробел в круглых скобках :038: ?

    Вот оригинал

    Цитата

    {TMT_COMMAND_LEVEL_2 }


    А вот в русификаторе

    Цитата

    {TMT_COMMAND_LEVEL_2}

    После двойки пробела нет уже.
       KAST
      • Imperial
      Imperial
      Варгеймщик

      Дата: 24 августа 2015, 14:07

      Начал сверять файлы юнитов и тоже несколько вопросов родилось. Видно разрабы в каком-то из патчев их перекраивали. Как минимум добавили описания (причём дофига), но также есть ещё изменения:

      Вот старый файл

      Цитата

      {Illyrian_heavy_swordman}Иллирийские тяжелые мечники
      {Illyrian_heavy_swordman_descr}Воины, решившие пожертвовать свой опыт пиратства и грабежей на службу своему расширяющемуся царству. Экипированные кольчугой, иллирийскими шлемами, мечами «Kopis», дротиками и щитами, похожими на туреосы. Этих воинов стоит использовать для контратак наступающего противника, вводя этих воинов в яростный ближний бой, для чего они особенно годятся.
      {Illyrian_heavy_swordman_descr_short}Иллирийские тяжелые мечники, оснащенные кольчугой, иллирийским шлемом, мечом, дротиками и щитом.


      А вот новый

      Цитата

      {Illyrian_Heavy_Swordman}Illyrians Heavy infantry
      {Illyrian_Heavy_Swordman_descr}Men who have decided to put their experience of pirates and raiders at the service of his kingdom expanding. Equipped with chainmail, Illyrians helmets , Kopis sword , javelins and shields thureos type, are used to counter the advance of the enemy by engaging in furious melees where these troops are particularly suitable.
      {Illyrian_Heavy_Swordman_descr_short}Heavy troops armed with coats of mail, Illyrians helmet, Skopi sword , javelins and shield type Thureos


      Заглавная буква роли не играет?

      Потом вот, старый файл (здесь видимо ошибка)

      Цитата

      {Macedonian_Agema}Македонская агема фалангитов
      {Macedonian_Agema_Pikeman_descr}Отобранные среди элитных пельтастов, воины Агемы, организованы в отряды по 2тыс. человек. Они имеют привилегии ношения шлемов, гребней и плащей пурпурного цвета, которые символизируют принадлежность к охране царя. Вооружение классическое для фаланги: сарисса, щит, короткий меч, шлем и доспехи. Разница от других состоит в том, что их лояльность своему царю непоколебима.
      {Macedonian_Agema_descr_short}Агема – это охрана царя, воины гордящиеся своим статусом и обладающие нерушимой лояльностью.


      Походу лишнее слово "Pikeman". По идее это ведёт к 100% вылету.
         KAST
        • Imperial
        Imperial
        Варгеймщик

        Дата: 24 августа 2015, 15:06

        Немного о внешнем виде. Никто не знает как меня цвет шрифта?

        Здесь дата

        Imperial


        А здесь текст серый

        Imperial


        Плюс ещё вопрос: не знаете как увеличить окно для просмотра всех трейтов и анчей у персонажа?

        Imperial


        Ну и напоследок самое плохое.

        На английском всё Ок - текста за окно не выезжают

        Imperial


        Как ставлю русик - всё наперекосяк

        Imperial
           babay11
          • Imperial
          Imperial
          Форумчанин

          Дата: 24 августа 2015, 16:11

          Спойлер (раскрыть)

          прикольно....а я,месяц назад,тебе что скидывал ????? в лс...так понимаю-даже не смотрел :028:
             babay11
            • Imperial
            Imperial
            Форумчанин

            Дата: 24 августа 2015, 16:50

            Спойлер (раскрыть)

            посмотри(сравни) кол-во слов...кол-во букв... :008: сделай,тоже самое,что я сделал со словом-количество... :003:
               babay11
              • Imperial
              Imperial
              Форумчанин

              Дата: 24 августа 2015, 19:59

              короче...дабы не дро(мучить) судьбу... :0142: это DBM1.2+R&R3.0:
              Imperial
              Imperial
              Imperial
              Imperial
              Imperial
              Imperial
              до н.э. только плохо помещается...а так.. :0112: ...
              Imperial
              вообщем,вот так :046:
                 KAST
                • Imperial
                Imperial
                Варгеймщик

                Дата: 24 августа 2015, 20:51

                babay11

                прикольно....а я,месяц назад,тебе что скидывал ????? в лс...так понимаю-даже не смотрел

                Ну так ты мне скидывал DBM+RR3/0 - я его на потом хотел отложить, когда добью основной русик. Скинь его по новой.

                У тебя картинка в разы лучше, а у меня расплывчатая и нечёткая - вот что значит ноут.
                   babay11
                  • Imperial
                  Imperial
                  Форумчанин

                  Дата: 24 августа 2015, 21:32

                  Спойлер (раскрыть)

                  думаю,что картинка такая,из-за настроек...я в видео понакрутил всего :017: ...(тени и всё остальное на страте - на макс) :046:
                     KAST
                    • Imperial
                    Imperial
                    Варгеймщик

                    Дата: 24 августа 2015, 21:36

                    babay11

                    думаю,что картинка такая,из-за настроек...я в видео понакрутил всего :017: ...(тени и всё остальное на страте - на макс)

                    Так у меня тоже всё выкручено на макс. На тактике хорошее изображение. Всё выставил на highest (через блокнот). Только сглаживание отключено, но его всегда советуют отрубать в игре, чтоб движок не нагружать, а подключать через опции самой видеокарты.

                    На ноуте широкий экран, натянутый, вот и такая дрянь.
                       KAST
                      • Imperial
                      Imperial
                      Варгеймщик

                      Дата: 26 августа 2015, 08:39

                      babay11, я файлы просматривал, что ты мне скинул. Ээ... ты что, исторические события тоже переводил?
                        Подарок от Мегатонны / Megaton Return
                        Дата: 30 ноя 2021, 11:44
                        Гараж в Мегатонне/Garage in megaton
                        Дата: 30 ноя 2021, 10:30
                        Combined Arms - Modern Weapon Pack
                        Дата: 24 ноя 2021, 14:53
                        9x39 Project RUS
                        Дата: 24 ноя 2021, 14:41
                        FROST Survival Simulator
                        Дата: 24 ноя 2021, 14:28
                        DUST Survival Simulator
                        Дата: 24 ноя 2021, 14:23
                        Русский Штурмовой Набор
                        Дата: 24 ноя 2021, 11:42
                        Fallout 3 (Fixed Edition)
                        Дата: 24 ноя 2021, 11:11
                        Звуки Даймонд-сити / Diamond City Ambience
                        Дата: 24 ноя 2021, 10:55
                        Радио старого света 2 / Old World Radio 2
                        Дата: 22 ноя 2021, 10:57
                        Barbarian Invasion: Late Campaign
                        Дата: 05 ноя 2021, 16:30
                        Voyage to the Dreamborn isles
                        Дата: 12 окт 2021, 14:44
                        Faster End Turn Camera
                        Дата: 11 окт 2021, 17:08
                        Часовой механизм / Clockwork (Clockwork Castle)
                        Дата: 11 окт 2021, 15:15
                        Море Призраков
                        Дата: 11 окт 2021, 15:07
                        Цитадель Порядка
                        Дата: 11 окт 2021, 14:33
                        Город Ледяное ущелье
                        Дата: 11 окт 2021, 14:30
                        Fleur de Lis: Normans
                        Дата: 10 окт 2021, 21:41
                        Зал Телванни
                        Дата: 10 окт 2021, 15:57
                        Колодец Волшебника
                        Дата: 10 окт 2021, 15:49
                        Дозорный / VIGILANT
                        Дата: 10 окт 2021, 15:19
                        UNSLAAD / Унслаад
                        Дата: 10 окт 2021, 15:07
                        Carved Brink / Огранные камни
                        Дата: 10 окт 2021, 15:02
                        The Blackwood Company
                        Дата: 10 окт 2021, 13:56
                        Темный
                        Дата: 10 окт 2021, 13:03
                        Зеркало Магнуса
                        Дата: 10 окт 2021, 12:47
                        Сборник Лорного Оружия
                        Дата: 10 окт 2021, 12:40
                        Сборник лорной брони
                        Дата: 10 окт 2021, 12:31
                        Han Souls 7.1
                        Дата: 04 окт 2021, 16:46
                        The Sigh of Empire - The Storm Riders
                        Дата: 04 окт 2021, 16:35
                        Road to Luoyang
                        Дата: 04 окт 2021, 16:30
                        Building Progression Icons II
                        Дата: 02 окт 2021, 19:32
                        Better Camera Mod
                        Дата: 26 сен 2021, 19:56
                        GCCM: Unique Faction Capitals
                        Дата: 21 сен 2021, 14:26
                        Region Trading
                        Дата: 20 сен 2021, 20:17
                        Ancient Empires Total Wars
                        Дата: 28 авг 2021, 13:48
                        [EU4] Stellaris UI Font
                        Дата: 21 авг 2021, 17:44
                        [EU4] Graphical Map Improvements
                        Дата: 13 авг 2021, 19:26
                        Old World Blues
                        Дата: 09 авг 2021, 19:36
                        The Greek Wars
                        Дата: 08 авг 2021, 20:57
                        Warhammer TW - Call to Arms
                        Дата: 08 авг 2021, 18:25
                        Empire at War Expanded: Thrawn's Revenge
                        Дата: 07 авг 2021, 17:30
                        Empire at War Expanded: Fall of the Republic
                        Дата: 02 авг 2021, 19:57
                        Hydra Total War
                        Дата: 30 июл 2021, 15:22
                        • 37 Страниц
                        • Первая
                        • 32
                        • 33
                        • 34
                        • 35
                        • 36
                        • 37
                        Воспользуйтесь одной из соц-сетей для входа
                        РегистрацияВход на форум 
                        2021 «Империал» · Условия · Ответственность · Визитка · Сотрудничество · 05 дек 2021, 02:13 · Счётчики