Сообщество Империал: Перевод De Bello Mundi - Сообщество Империал

Аорс

Перевод De Bello Mundi

Перевод De Bello Mundi
Тема создана: 06 августа 2013, 16:37 · Автор: Аорс
 Аорс
  • Imperial
Imperial
Принц Персии

Дата: 06 августа 2013, 16:37

Приобрести Medieval 2: Total War со значительной скидкой у официального партнёра Империала магазина Zaka-Zaka
Тема создана для координации перевода этого мода. Прежде всего прошу всех, кто задействован, описаться, что уже переведено и над чем работаете сейчас.

audiotest_regions_and_settlement_names
battle
battle_descriptions
building_battle
campaign_descriptions
climates
cursor_action_tooltips
diplomacy
diplomacy_speech
event_titles
expanded
export_advice
export_ancillaries - ZSV
export_units - KAST (готов)
FactionIntroSubTitles
historic_events - Аорс
imperial_campaign_regions_and_settlement_names
menu_english
missions
quotes
rebel_faction_descr
religions
shared -
strat
tooltips
names - rustik4009 (готов)
export_VnVs - Savva
event_strings
export_buildings - KAST
     KAST
    • Imperial
    Imperial
    Варгеймщик

    Дата: 16 августа 2013, 07:14

    Ещё вопрос по германцам: их дротики назывались фрамея (Framea)?
       Аорс
      • Imperial
      Imperial
      Принц Персии

      Дата: 16 августа 2013, 07:41

      KAST

      These warriors have the lithan face covering worn by many saharan tribesmebn and the skin cloak.

      Ну, в слове tribesmebn у них точно опечатка. А так смысл фразы вроде бы в том, что эти воины имели раскраску лиц, как у многих племён Сахары и носили кожаные плащи.

      KAST

      Ещё вопрос по германцам: их дротики назывались фрамея (Framea)?

      Да.
         KAST
        • Imperial
        Imperial
        Варгеймщик

        Дата: 16 августа 2013, 08:30

        Ещё парочка вопросов по лангобардам: "...из земель Scoringa вдоль Балтийского побережья...", как правильно?
        и далее по тексту "или Bardengau, на берегу Эльбы..."
        - - - - - - Сообщение автоматически склеено - - - - - -
        Совсем забыл: как правильно написать название племени Winnili?
           Аорс
          • Imperial
          Imperial
          Принц Персии

          Дата: 16 августа 2013, 08:52

          KAST
          Думаю, что так: Скоринга, Барденгау, виннилы.
             KAST
            • Imperial
            Imperial
            Варгеймщик

            Дата: 16 августа 2013, 12:43

            Перевод идёт нормально, правда думаю всё это зря. Там очень много ванили, и повторяющихся моментов. Я бы такое даже не читал. Ну да ладно, на совесть разрабов (они ж не носители языка в конце концов), хотя свои легионы расписали нормально. Как закончу с юнитами возьму трейты (export_vnvs), потому как Batiatus (он вообще знает, что ему вход разрешён в Лингво?), видимо занят.
            Да и надо бы Killin joke подтянуть - а то обещал участвовать, как с Кебедой закончит дебаты. Дебаты кончились, а его всё нет :063:.

            Посмотрел файл historic events - это сильно. Реально. Гольная история

            :ps: Ещё вопрос: здесь ещё есть переводчики, но они над другим проектом работают, а вообще есть ли общая кооперация? Вместе ж веселее :127:.
               Аорс
              • Imperial
              Imperial
              Принц Персии

              Дата: 16 августа 2013, 12:51

              Да просто каждый переводит, что ему интересно.
              Я тоже скоро закончу свой файл и возьмусь за здания.
              Мод, как мне кажется, интересный уже набором фракций. Нигде такого нет. Ну и всё-таки, первая глобальная античная модификация на Меди. Только у меня подозрение, что если мы не осилим его до 4 сентября, дальше работа встанет. :0142:
                 KAST
                • Imperial
                Imperial
                Варгеймщик

                Дата: 16 августа 2013, 12:58

                Цитата

                Только у меня подозрение, что если мы не осилим его до 4 сентября, дальше работа встанет.

                Так-с, а что 4-го?
                   Аорс
                  • Imperial
                  Imperial
                  Принц Персии

                  Дата: 16 августа 2013, 13:31

                  KAST
                  Как что? Релиз РЫМА-2!!!
                     KAST
                    • Imperial
                    Imperial
                    Варгеймщик

                    Дата: 16 августа 2013, 14:27

                    Да мне пока пофигу на него. Его обсуждали так часто, что я к нему перегорел. Буду брать потом, со всеми DLC-шками.
                       Аорс
                      • Imperial
                      Imperial
                      Принц Персии

                      Дата: 16 августа 2013, 17:11

                      Перевёл campaign_description
                      Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
                      Дальше беру export_buildings.
                         Похожие Темы
                        DDivide Et Impera: русский перевод
                        Divide et Impera: Russian Translation
                        Автор g gurvinek2005
                        Обновление Вчера, 18:48
                        MПеревод Massive Overhaul Submod
                        Работа над адаптацией русификатора
                        Автор I Igorek
                        Обновление 20 января 2023, 21:08
                        EПеревод Europa Barbarorum
                        Обсуждение и текстовики для мода
                        Автор L LeruoHep
                        Обновление 01 ноября 2022, 20:51
                        Воспользуйтесь одной из соц-сетей для входа
                        РегистрацияВход на форум 
                        2023 «Империал» · Условия · Ответственность · Визитка · Сотрудничество · 03 фев 2023, 00:10 · Счётчики