Сообщество Империал: Перевод De Bello Mundi - Сообщество Империал

Imperial
Imperial
Imperial
Imperial
Imperial
Imperial
Imperial
Аорс

Перевод De Bello Mundi

Перевод De Bello Mundi
Тема создана: 06 августа 2013, 16:37 · Автор: Аорс
 Аорс
  • Imperial
Imperial
Принц Персии

Дата: 06 августа 2013, 16:37

Приобрести Medieval 2: Total War со значительной скидкой у официального партнёра Империала магазина Zaka-Zaka
Тема создана для координации перевода этого мода. Прежде всего прошу всех, кто задействован, описаться, что уже переведено и над чем работаете сейчас.

audiotest_regions_and_settlement_names
battle
battle_descriptions
building_battle
campaign_descriptions
climates
cursor_action_tooltips
diplomacy
diplomacy_speech
event_titles
expanded
export_advice
export_ancillaries - ZSV
export_units - KAST (готов)
FactionIntroSubTitles
historic_events - Аорс
imperial_campaign_regions_and_settlement_names
menu_english
missions
quotes
rebel_faction_descr
religions
shared -
strat
tooltips
names - rustik4009 (готов)
export_VnVs - Savva
event_strings
export_buildings - KAST
     KAST
    • Imperial
    Imperial
    Варгеймщик

    Дата: 17 августа 2013, 02:25

    Посмотрел - тяжкий труд! Сидел, аж зачитался. В конце одна секция осталась не переведена про Первую Пуническую.
       Аорс
      • Imperial
      Imperial
      Принц Персии

      Дата: 17 августа 2013, 02:52

      Да это обучающая кампания из Рима. Тут её, наверно, вообще нету.
         Batiatus
        • Imperial
        Imperial
        Форумчанин

        Дата: 17 августа 2013, 10:06

        Ребят,если будет время-обязательно вам помогу. Трейты пока не трогайте,оставьте лучше на потом,мож у меня время появится и я их дальше начну переводить.
           KAST
          • Imperial
          Imperial
          Варгеймщик

          Дата: 17 августа 2013, 10:12

          Вопрос по иллирийцам: как правильно пишется имя их царя (Bardylis)?
             KAST
            • Imperial
            Imperial
            Варгеймщик

            Дата: 17 августа 2013, 11:37

            Вопрос снят: это Бардилис. Оказывается это тоже был кусок ванили :facepalm:.
               Svartalf
              • Imperial
              Imperial
              Форумчанин

              Дата: 18 августа 2013, 03:57

              Может, уже неактуально, но

              KAST

              Слово lawspeaker. Типо высший уровень жреца у германцев
              , но это законоговоритель.
              Законоговоритель- в древней Скандинавии знаток обычного права, судья, председатель тинга.
                 KAST
                • Imperial
                Imperial
                Варгеймщик

                Дата: 18 августа 2013, 10:21

                Svartalf , всё актуально, обязательно поправлю.

                Камрады, как поточнее это перевести: hardened leather cuirass breastplate?
                   Аорс
                  • Imperial
                  Imperial
                  Принц Персии

                  Дата: 18 августа 2013, 10:40

                  Нагрудник из плотной кожи?
                     RomanTim
                    • Imperial
                    Imperial
                    Гражданин

                    Дата: 18 августа 2013, 17:17

                    Svartalf

                    это законоговоритель.
                    а законодатель не пойдет?))
                    Или правосказитель
                       KAST
                      • Imperial
                      Imperial
                      Варгеймщик

                      Дата: 19 августа 2013, 03:11

                      :123:, чёт только сейчас возник вопрос.

                      Некоторые юниты имеют одинаковое название, но в конце идёт приставка _ug1 . Эта приставка не только в скобках {}, но и в названии. Я сначала убрал всё нафиг, а сейчас что-то засомневался? Мож вернуть? :072:
                         Похожие Темы
                        Divide Et ImperaDivide Et Impera: русский перевод
                        Divide et Impera: Russian Translation
                        Автор: gurvinek2005 gurvinek2005
                        Обновление: 04 июля 2022, 19:53
                        Divide Et ImperaСабмод кампания "Александр": русский перевод
                        Перевод кампании "Александр" к Divide et Impera для русскоязычных игроков
                        Автор: gurvinek2005 gurvinek2005
                        Обновление: 25 июня 2022, 19:34
                        Моды Europa Universalis IV и Europa Universalis III[MOD EU3] Magna Mundi Ultimate for EU3 DW [RUS]
                        Русскоязычная версия Магна Мунди для Европы 3 Божественный Ветер
                        Автор: gambit2021 gambit2021
                        Обновление: 30 мая 2022, 01:10
                        Making HistoryПеревод Making History: The Great War
                        Русификатор Making History: The Great War
                        Автор: Федор_Сумкин Федор_Сумкин
                        Обновление: 15 апреля 2022, 22:29
                        Библиотека РусификаторовПолезные программы и материалы для помощи в переводе
                        Здесь можно опубликовать ссылку на полезную программу или текстовый материал для помощи в переводе
                        Автор: Alexander_NSK Alexander_NSK
                        Обновление: 07 апреля 2022, 14:25
                        Воспользуйтесь одной из соц-сетей для входа
                        РегистрацияВход на форум 
                        2022 «Империал» · Условия · Ответственность · Визитка · Сотрудничество · 07 июл 2022, 09:40 · Счётчики