Сообщество Империал: Перевод De Bello Mundi - Сообщество Империал

Аорс

Перевод De Bello Mundi

Перевод De Bello Mundi
Тема создана: 06 августа 2013, 16:37 · Автор: Аорс
 Аорс
  • Imperial
Imperial
Принц Персии

Дата: 06 августа 2013, 16:37

Приобрести Medieval 2: Total War со значительной скидкой у официального партнёра Империала магазина Zaka-Zaka
Тема создана для координации перевода этого мода. Прежде всего прошу всех, кто задействован, описаться, что уже переведено и над чем работаете сейчас.

audiotest_regions_and_settlement_names
battle
battle_descriptions
building_battle
campaign_descriptions
climates
cursor_action_tooltips
diplomacy
diplomacy_speech
event_titles
expanded
export_advice
export_ancillaries - ZSV
export_units - KAST (готов)
FactionIntroSubTitles
historic_events - Аорс
imperial_campaign_regions_and_settlement_names
menu_english
missions
quotes
rebel_faction_descr
religions
shared -
strat
tooltips
names - rustik4009 (готов)
export_VnVs - Savva
event_strings
export_buildings - KAST
     KAST
    • Imperial
    Imperial
    Варгеймщик

    Дата: 19 августа 2013, 03:52

    Вот к примеру:

    Цитата

    {Illyrian_Hoplite_ug1}Иллирийские гоплиты_ug1
    {Illyrian_Hoplite_ug2}Знатные иллирийские гоплиты_ug2


    Меня волнуют те, которые вторые, в описании. По идее их можно стереть?
       KAST
      • Imperial
      Imperial
      Варгеймщик

      Дата: 19 августа 2013, 07:27

      Цитата

      This type of sword is known in Arthasastra as "asiyasi".


      Как правильно это перевести? :)
         Аорс
        • Imperial
        Imperial
        Принц Персии

        Дата: 19 августа 2013, 07:56

        Артхашастра.
           Svartalf
          • Imperial
          Imperial
          Форумчанин

          Дата: 19 августа 2013, 12:57

          Romantim

          Svartalf написал:
          это законоговоритель.
          а законодатель не пойдет?))
          Или правосказитель

          Нет-нет. Может, и несколько неуклюже звучит, но так точнее. К тому же в русскоязычной литературе принято именно так - законоговоритель
             Svartalf
            • Imperial
            Imperial
            Форумчанин

            Дата: 20 августа 2013, 13:57

            KAST

            Иллирийские гоплиты_ug1

            Конечн, эти "_ug1" даже нужно стереть. Всё, что вне скобок, можно изменять. Главное, не менять кодировку текста, тогда - вылеты
               KAST
              • Imperial
              Imperial
              Варгеймщик

              Дата: 20 августа 2013, 14:06

              Ну нормально тогда, я давно уже всё к чертям постирал :).
                 KAST
                • Imperial
                Imperial
                Варгеймщик

                Дата: 21 августа 2013, 05:27

                klerouchoi - это клерухи? :038:
                - - - - - - Сообщение автоматически склеено - - - - - -
                epigonoi - корпус эпигонов?
                   Аорс
                  • Imperial
                  Imperial
                  Принц Персии

                  Дата: 21 августа 2013, 08:42

                  KAST

                  klerouchoi - это клерухи?

                  Да.

                  KAST

                  epigonoi - корпус эпигонов?

                  Эпигоны - это следующие поколения эллинистических правителей после диадохов.
                     KAST
                    • Imperial
                    Imperial
                    Варгеймщик

                    Дата: 21 августа 2013, 11:23

                    Аорс

                    Эпигоны - это следующие поколения эллинистических правителей после диадохов.

                    Или корпус сыновей клерухов, обучающихся военному делу (если верить описанию :) )
                       Аорс
                      • Imperial
                      Imperial
                      Принц Персии

                      Дата: 21 августа 2013, 11:55

                      KAST
                      Ну так чего спрашиваете, если лучше меня знаете? :031:
                         Похожие Темы
                        Divide Et ImperaDivide Et Impera: русский перевод
                        Divide et Impera: Russian Translation
                        Автор: gurvinek2005 gurvinek2005
                        Обновление: 28 июня 2022, 15:43
                        Divide Et ImperaСабмод кампания "Александр": русский перевод
                        Перевод кампании "Александр" к Divide et Impera для русскоязычных игроков
                        Автор: gurvinek2005 gurvinek2005
                        Обновление: 25 июня 2022, 19:34
                        Моды Europa Universalis IV и Europa Universalis III[MOD EU3] Magna Mundi Ultimate for EU3 DW [RUS]
                        Русскоязычная версия Магна Мунди для Европы 3 Божественный Ветер
                        Автор: gambit2021 gambit2021
                        Обновление: 30 мая 2022, 01:10
                        Making HistoryПеревод Making History: The Great War
                        Русификатор Making History: The Great War
                        Автор: Федор_Сумкин Федор_Сумкин
                        Обновление: 15 апреля 2022, 22:29
                        Библиотека РусификаторовПолезные программы и материалы для помощи в переводе
                        Здесь можно опубликовать ссылку на полезную программу или текстовый материал для помощи в переводе
                        Автор: Alexander_NSK Alexander_NSK
                        Обновление: 07 апреля 2022, 14:25
                        Воспользуйтесь одной из соц-сетей для входа
                        РегистрацияВход на форум 
                        2022 «Империал» · Условия · Ответственность · Визитка · Сотрудничество · 02 июл 2022, 23:46 · Счётчики