Сообщество Империал: Перевод Europa Barbarorum 2 - Сообщество Империал

KAST

Перевод Europa Barbarorum 2

Перевод Europa Barbarorum 2
Тема создана: 13 сентября 2013, 17:50 · Автор: KAST
  • 76 Страниц
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • Последняя »
 Аорс
  • Imperial
Imperial
Принц Персии

Дата: 27 августа 2014, 15:43

Приобрести Medieval 2: Total War со значительной скидкой у официального партнёра Империала магазина Zaka-Zaka
Для тех, кому не терпится заняться переводом, выкладываю список файлов.

Внимание: в версии 2.01 все txt-файлы были распакованы. Теперь их можно переводить как обычно!

Камрады! Большая просьба: все файлы, которые уже перевели, скидывайте сюда, чтобы я смог составить рабочую сборку перевода!

Файлы для перевода:

audiotest_regions_and_settlement_names
battle - Andrewnator (готово)
battle_descriptions
building_battle
campaign_descriptions - Аорс (готово)
climates - mix777 (готово)
cursor_action_tooltips - Andrewnator (готово)
diplomacy
diplomacy_speech
event_strings
event_titles - Andrewnator (готово)
expanded - Kiramund
export_advice - sergsuppa (готово)
export_ancillaries - mix777, Svartalf (готово)
export_buildings - Hamilkar (до строки {horse_one_f_sauromatae} Fatagi Bastyxai (Court of the Warlord)), ChazyChaz (Начиная с {oneone_cul_5} и заканчивая {foureight_cul_6})
export_units - Аорс (steppe), farlight19 (arabian, african)
export_VnVs - Tvarmelkay, Svartalf
FactionIntroSubTitles
historic_events - Hamilkar (готово)
imperial_campaign_regions_and_settlement_names
menu_english -Romantim
missions
names
quotes
rebel_faction_descr
religions - Andrewnator
shared - Andrewnator (готово)
strat - Andrewnator, Svartalf (готово)
tooltips - Andrewnator, Аорс (готово)

Важно! Чтобы текст отображался корректно, удалите из папки mods/EBII/data папку fonts и файл descr_font_db.txt

Переведённые файлы на данный момент: Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
     Hamilkar
    • Imperial
    Imperial
    Rb Mhnt

    Дата: 20 июля 2017, 07:24

    KAST (29 июня 2017, 00:45):

    Так, я скачал, но не понимаю в чём проблема :).

    Вот и закончил перенос + доперевел чертову свиту + проверил. Так что все! Дальше только перевод или ждать новых версий EB.

    Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

    Может стоит в шапку кинуть, чтобы нуждающиеся не искали?
    P.S: кажется у меня пропала возможность закидывать файлы прямо на сайт(
       Svartalf
      • Imperial
      Imperial
      Форумчанин

      Дата: 16 ноября 2017, 13:15

      Обновлен Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

      :046:
         Аорс
        • Imperial
        Imperial
        Принц Персии

        Дата: 07 февраля 2014, 08:08

        KAST

        Saka Tigrakhauda

        Сака тиграхауда.

        KAST

        Pointed-Hat Schythians

        "Скифы в островерхих шапках", значение предыдущего названия.

        KAST

        Akinakes dagger

        Кинжал-акинак.
           Svartalf
          • Imperial
          Imperial
          Форумчанин

          Дата: 12 февраля 2014, 23:34

          KAST

          хочу спросить, есть ли здесь историки, интересующиеся проектом ЕВ, которым я мог бы высылать перевод текстов, для дальнейшей правки, и перевода только исторических названий? Тогда я бы мог концентрироваться только на тексте, и это сэкономило бы кучу времени.

          Конечно, таковые найдутся :003:. Во всяком случае, время для исторических терминов EBII всегда будет. Но иногда латиноязычные оригиналы, думаю, можно и оставить, просто вынося за скобки. Хотя лично мне нравились и "имена, названия, термины .. на английском", как в первом EB - это привносило с собой аромат неизведанности древних цивилизаций! :078:
             ChazyChaz
            • Imperial
            Imperial
            Форумчанин

            Дата: 24 марта 2014, 10:50

            Камрады, есть ли смысл переводить тексты из превью? может они пойдут на описания?

            Сейчас посмотрел пару превью, описания юнитов выглядит как в первой ЕВ, думаю вполне могут и пойти в релиз.
               KAST
              • Imperial
              Imperial
              Варгеймщик

              Дата: 10 августа 2014, 23:22

              Народ, просьба, как только выйдет ЕВ2, скиньте сюда текстовики.
                 Хан Станук
                • Imperial
                Imperial
                Форумчанин

                Дата: 14 августа 2014, 12:43

                новый патч может напрочь убить работу по выполнению перевода беты, посаветуйте имеет ли смысл братся за бету если древо тех же зданий или найм юнита может изменится?
                   KAST
                  • Imperial
                  Imperial
                  Варгеймщик

                  Дата: 14 августа 2014, 12:57

                  Да такими то темпами патч будет очень нескоро :).
                     epiccaesarlol
                    • Imperial
                    Imperial
                    Диваногвардеец

                    Дата: 14 августа 2014, 13:30

                    Пока там те патчи будут выходить, можно будет не одну кампанию сыграть. Поэтому, учитывая промежутки между патчами, вполне можно переводить хотя бы основные вещи в помощь игрокам, а потом лишь редактировать перевод для патчей. Плюс, не обязательно ведь сразу ставить новый патч. Можно играть на старом, но зато с переводом, и ждать, пока выпустится обновленный русификатор. Выкрутимся :063:
                       KAST
                      • Imperial
                      Imperial
                      Варгеймщик

                      Дата: 14 августа 2014, 19:54

                      Я не знаю как остальным, но мне просто интересно читать их текста. Вот был спор про лугиев и дали ссылку на их же превью. В итоге начал читать и зачитался - интересно. Правда, помощь квалифицированных историков обязательно потребуется. Да и что-то переводить мне всегда требуется, чтоб язык не забывать.
                         Аорс
                        • Imperial
                        Imperial
                        Принц Персии

                        Дата: 22 августа 2014, 19:16

                        Собираются ли переводить мод на других форумах? Если да, надо скооперироваться с их командами. Лично я готов переводить юниты, предпочтительно, восточные и степные.
                           Andrewnator
                          • Imperial
                          Imperial
                          Форумчанин

                          Дата: 22 августа 2014, 22:10

                          Хочу взять для перевода файл export_VnVs.
                            Voyage to the Dreamborn isles
                            Дата: 12 окт 2021, 14:44
                            Faster End Turn Camera
                            Дата: 11 окт 2021, 17:08
                            Часовой механизм / Clockwork (Clockwork Castle)
                            Дата: 11 окт 2021, 15:15
                            Море Призраков
                            Дата: 11 окт 2021, 15:07
                            Цитадель Порядка
                            Дата: 11 окт 2021, 14:33
                            Город Ледяное ущелье
                            Дата: 11 окт 2021, 14:30
                            Fleur de Lis: Normans
                            Дата: 10 окт 2021, 21:41
                            Зал Телванни
                            Дата: 10 окт 2021, 15:57
                            Колодец Волшебника
                            Дата: 10 окт 2021, 15:49
                            Дозорный / VIGILANT
                            Дата: 10 окт 2021, 15:19
                            UNSLAAD / Унслаад
                            Дата: 10 окт 2021, 15:07
                            Carved Brink / Огранные камни
                            Дата: 10 окт 2021, 15:02
                            The Blackwood Company
                            Дата: 10 окт 2021, 13:56
                            Темный
                            Дата: 10 окт 2021, 13:03
                            Зеркало Магнуса
                            Дата: 10 окт 2021, 12:47
                            Сборник Лорного Оружия
                            Дата: 10 окт 2021, 12:40
                            Сборник лорной брони
                            Дата: 10 окт 2021, 12:31
                            Han Souls 7.1
                            Дата: 04 окт 2021, 16:46
                            The Sigh of Empire - The Storm Riders
                            Дата: 04 окт 2021, 16:35
                            Road to Luoyang
                            Дата: 04 окт 2021, 16:30
                            Building Progression Icons II
                            Дата: 02 окт 2021, 19:32
                            Better Camera Mod
                            Дата: 26 сен 2021, 19:56
                            GCCM: Unique Faction Capitals
                            Дата: 21 сен 2021, 14:26
                            Region Trading
                            Дата: 20 сен 2021, 20:17
                            Ancient Empires Total Wars
                            Дата: 28 авг 2021, 13:48
                            [EU4] Stellaris UI Font
                            Дата: 21 авг 2021, 17:44
                            [EU4] Graphical Map Improvements
                            Дата: 13 авг 2021, 19:26
                            Old World Blues
                            Дата: 09 авг 2021, 19:36
                            The Greek Wars
                            Дата: 08 авг 2021, 20:57
                            Warhammer TW - Call to Arms
                            Дата: 08 авг 2021, 18:25
                            Empire at War Expanded: Thrawn's Revenge
                            Дата: 07 авг 2021, 17:30
                            Empire at War Expanded: Fall of the Republic
                            Дата: 02 авг 2021, 19:57
                            Hydra Total War
                            Дата: 30 июл 2021, 15:22
                            Larger historical battles
                            Дата: 27 июл 2021, 19:34
                            Grand Theft Auto III: Classic Edition
                            Дата: 16 июл 2021, 20:20
                            Grand Theft Auto San Andreas: Classic Edition
                            Дата: 16 июл 2021, 20:00
                            Grand Theft Auto Vice City: Classic Edition
                            Дата: 16 июл 2021, 19:33
                            Narnia Total War
                            Дата: 14 июл 2021, 16:49
                            Grand Theft Auto Liberty City Stories: Classic Edition
                            Дата: 27 мая 2021, 18:25
                            Grand Theft Auto Vice City Stories: Classic Edition
                            Дата: 27 мая 2021, 18:13
                            Поместье "Высокогорное"
                            Дата: 13 мая 2021, 15:24
                            Поместье "Эрта Майор"
                            Дата: 13 мая 2021, 15:21
                            Коттедж "Блад мун"
                            Дата: 11 мая 2021, 19:08
                            Original Loading Screens
                            Дата: 08 мая 2021, 19:32
                            • 76 Страниц
                            • 1
                            • 2
                            • 3
                            • 4
                            • 5
                            • 6
                            • Последняя »
                            Воспользуйтесь одной из соц-сетей для входа
                            РегистрацияВход на форум 
                            2021 «Империал» · Условия · Ответственность · Визитка · Сотрудничество · 26 окт 2021, 03:14 · Счётчики