Сообщество Империал: Перевод Europa Barbarorum 2 - Сообщество Империал

KAST

Перевод Europa Barbarorum 2

Перевод Europa Barbarorum 2
Тема создана: 13 сентября 2013, 17:50 · Автор: KAST
  • 76 Страниц
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • Последняя »
 Аорс
  • Imperial
Imperial
Принц Персии

Дата: 27 августа 2014, 15:43

Приобрести Medieval 2: Total War со значительной скидкой у официального партнёра Империала магазина Zaka-Zaka
Для тех, кому не терпится заняться переводом, выкладываю список файлов.

Внимание: в версии 2.01 все txt-файлы были распакованы. Теперь их можно переводить как обычно!

Камрады! Большая просьба: все файлы, которые уже перевели, скидывайте сюда, чтобы я смог составить рабочую сборку перевода!

Файлы для перевода:

audiotest_regions_and_settlement_names
battle - Andrewnator (готово)
battle_descriptions
building_battle
campaign_descriptions - Аорс (готово)
climates - mix777 (готово)
cursor_action_tooltips - Andrewnator (готово)
diplomacy
diplomacy_speech
event_strings
event_titles - Andrewnator (готово)
expanded - Kiramund
export_advice - sergsuppa (готово)
export_ancillaries - mix777, Svartalf (готово)
export_buildings - Hamilkar (до строки {horse_one_f_sauromatae} Fatagi Bastyxai (Court of the Warlord)), ChazyChaz (Начиная с {oneone_cul_5} и заканчивая {foureight_cul_6})
export_units - Аорс (steppe), farlight19 (arabian, african)
export_VnVs - Tvarmelkay, Svartalf
FactionIntroSubTitles
historic_events - Hamilkar (готово)
imperial_campaign_regions_and_settlement_names
menu_english -Romantim
missions
names
quotes
rebel_faction_descr
religions - Andrewnator
shared - Andrewnator (готово)
strat - Andrewnator, Svartalf (готово)
tooltips - Andrewnator, Аорс (готово)

Важно! Чтобы текст отображался корректно, удалите из папки mods/EBII/data папку fonts и файл descr_font_db.txt

Переведённые файлы на данный момент: Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
     Hamilkar
    • Imperial
    Imperial
    Rb Mhnt

    Дата: 20 июля 2017, 07:24

    KAST (29 июня 2017, 00:45):

    Так, я скачал, но не понимаю в чём проблема :).

    Вот и закончил перенос + доперевел чертову свиту + проверил. Так что все! Дальше только перевод или ждать новых версий EB.

    Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

    Может стоит в шапку кинуть, чтобы нуждающиеся не искали?
    P.S: кажется у меня пропала возможность закидывать файлы прямо на сайт(
       Svartalf
      • Imperial
      Imperial
      Форумчанин

      Дата: 16 ноября 2017, 13:15

      Обновлен Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

      :046:
         KAST
        • Imperial
        Imperial
        Варгеймщик

        Дата: 23 августа 2014, 18:06

        pitbull, тебе то кельту ясень пень всё в ажуре. Мод то как называется, Европа Варварская, а нам цивилам что делать без цезарианских легионов :Shield-and-sword: ?

        pitbull

        А координатор нужен. Кто будет сводить все текстовики в кучу, чтобы потом сделать цельный русик? Да и смотреть надо, что перевели, что еще нет.

        Это всё не так сложно как ты думаешь. Перевод ведь дело такое, не быстрое. Всё ок короче будет. Главное хоть немного людей собрать, объём реально велик.
           pitbull
          • Imperial
          Imperial
          Форумчанин

          Дата: 23 августа 2014, 18:32

          Легионы можно из других модов дернуть. На крайний случай, если кто-то сталкивался с рисованием юнитов и владеет максом и фотошопой, можно и самим сварганить, может даже на чужой модели, только шкуру под стиль ЕВ2 переделать. Может, можно как-то шкуры из ЕВ1 приспособить, кто разбирается? Мне бы кто показал на примере, как все это делать, я бы смог, но по туторам не могу разобраться, то ли тупой, то ли еще что:) по объемам текстовиков, ничего страшного, реально необходимой для игры информации там сотая часть, остальное информационный фон. Если из перевода ЕВ1 убрать 70% текста, то играть можно будет. Возможно, не так интересно и познавательно, но разобраться в механизме игры вполне.
             Аорс
            • Imperial
            Imperial
            Принц Персии

            Дата: 23 августа 2014, 18:46

            Хорошо, если крайний опять я, когда мод выйдет, скачаю его и выложу список файлов с текстом, а вы уже разбирайте, кто чего берёт. Также посмотрю конкурирующие ресурсы на предмет других переводчиков.
               pitbull
              • Imperial
              Imperial
              Форумчанин

              Дата: 23 августа 2014, 19:01

              Вот и координатор объявился, и сразу мысли толковые излагает, стало быть не ошиблись мы с выбором, единогласно:)
                 epiccaesarlol
                • Imperial
                Imperial
                Диваногвардеец

                Дата: 24 августа 2014, 22:02

                Тоже приму участие. Конечно, первая неделька или две - это убойный запой и безвылазное прохождение кампаний. А потом, когда очухаюсь и отдышусь, с радостью возьмусь за какие-нибудь свободные тексты. Только я не силен во всяких исторических "штучках" и "сленге", поэтому лучше бы мне переводить что-нибудь нейтральное. В общем, поглядим :08:
                   Аорс
                  • Imperial
                  Imperial
                  Принц Персии

                  Дата: 25 августа 2014, 22:42

                  Сначала нужно понять, как его переводить. В моде необычная файловая система. В папке mods/data/text, как обычно лежат, файлы stings.bin, но большая их часть не сопровождается текстовиками. Недостающие текстовики есть во вложенной папке xml, но перевод этих файлов не отображается. Если же удалить соответствующий файл stings.bin, пропадает весь его текст. В общем, смотрите сами и советуйте, что делать.
                     Dart Kovu Nazgul
                    • Imperial
                    Imperial
                    Гранд-мофф

                    Дата: 25 августа 2014, 22:46

                    Аорс

                    В папке mods/data/text, как обычно лежат, файлы stings.bin, но большая их часть не сопровождается текстовиками.

                    Хм, похоже авторы заведомо удалили текстовики чтобы избежать перевода. :038:
                    Видимо надо будет напрямую обращаться к разработчикам.
                       Andrewnator
                      • Imperial
                      Imperial
                      Форумчанин

                      Дата: 25 августа 2014, 22:59

                      Уже пробовал переводить, но часть текста какие то кракозябры получаются. Для чего эти папки xml и xsl, в них дублируются текстовые файлы.
                         ChazyChaz
                        • Imperial
                        Imperial
                        Форумчанин

                        Дата: 26 августа 2014, 00:12

                        Это из-за шрифтов. У меня в на стройках управления не тронутый модом текст, и шрифты его плохо отображают. Так что переводить можно, но надо менять шрифты..
                           Arahnas
                          • Imperial
                          Imperial
                          Форумчанин

                          Дата: 26 августа 2014, 07:15

                          Аорс (25 августа 2014, 22:42):

                          Сначала нужно понять, как его переводить. В моде необычная файловая система. В папке mods/data/text, как обычно лежат, файлы stings.bin, но большая их часть не сопровождается текстовиками. Недостающие текстовики есть во вложенной папке xml, но перевод этих файлов не отображается. Если же удалить соответствующий файл stings.bin, пропадает весь его текст. В общем, смотрите сами и советуйте, что делать.

                          Да вроде в Меди всегда так было, в папке Medieval II Total War\mods\EBII\data\text\ всегда сначала лежали *.bin файлы, а после запуска игры уже появлялись
                          *.txt файлы. При установке некоторых модов с изменёнными текстовками, емнип, требовалось удалять бины, чтобы они не создавали свои txt-шки и незатирали переведённые. Дарт Назгулович может знает.

                          Мне не посмотреть игра не запускается. :)
                            Voyage to the Dreamborn isles
                            Дата: 12 окт 2021, 14:44
                            Faster End Turn Camera
                            Дата: 11 окт 2021, 17:08
                            Часовой механизм / Clockwork (Clockwork Castle)
                            Дата: 11 окт 2021, 15:15
                            Море Призраков
                            Дата: 11 окт 2021, 15:07
                            Цитадель Порядка
                            Дата: 11 окт 2021, 14:33
                            Город Ледяное ущелье
                            Дата: 11 окт 2021, 14:30
                            Fleur de Lis: Normans
                            Дата: 10 окт 2021, 21:41
                            Зал Телванни
                            Дата: 10 окт 2021, 15:57
                            Колодец Волшебника
                            Дата: 10 окт 2021, 15:49
                            Дозорный / VIGILANT
                            Дата: 10 окт 2021, 15:19
                            UNSLAAD / Унслаад
                            Дата: 10 окт 2021, 15:07
                            Carved Brink / Огранные камни
                            Дата: 10 окт 2021, 15:02
                            The Blackwood Company
                            Дата: 10 окт 2021, 13:56
                            Темный
                            Дата: 10 окт 2021, 13:03
                            Зеркало Магнуса
                            Дата: 10 окт 2021, 12:47
                            Сборник Лорного Оружия
                            Дата: 10 окт 2021, 12:40
                            Сборник лорной брони
                            Дата: 10 окт 2021, 12:31
                            Han Souls 7.1
                            Дата: 04 окт 2021, 16:46
                            The Sigh of Empire - The Storm Riders
                            Дата: 04 окт 2021, 16:35
                            Road to Luoyang
                            Дата: 04 окт 2021, 16:30
                            Building Progression Icons II
                            Дата: 02 окт 2021, 19:32
                            Better Camera Mod
                            Дата: 26 сен 2021, 19:56
                            GCCM: Unique Faction Capitals
                            Дата: 21 сен 2021, 14:26
                            Region Trading
                            Дата: 20 сен 2021, 20:17
                            Ancient Empires Total Wars
                            Дата: 28 авг 2021, 13:48
                            [EU4] Stellaris UI Font
                            Дата: 21 авг 2021, 17:44
                            [EU4] Graphical Map Improvements
                            Дата: 13 авг 2021, 19:26
                            Old World Blues
                            Дата: 09 авг 2021, 19:36
                            The Greek Wars
                            Дата: 08 авг 2021, 20:57
                            Warhammer TW - Call to Arms
                            Дата: 08 авг 2021, 18:25
                            Empire at War Expanded: Thrawn's Revenge
                            Дата: 07 авг 2021, 17:30
                            Empire at War Expanded: Fall of the Republic
                            Дата: 02 авг 2021, 19:57
                            Hydra Total War
                            Дата: 30 июл 2021, 15:22
                            Larger historical battles
                            Дата: 27 июл 2021, 19:34
                            Grand Theft Auto III: Classic Edition
                            Дата: 16 июл 2021, 20:20
                            Grand Theft Auto San Andreas: Classic Edition
                            Дата: 16 июл 2021, 20:00
                            Grand Theft Auto Vice City: Classic Edition
                            Дата: 16 июл 2021, 19:33
                            Narnia Total War
                            Дата: 14 июл 2021, 16:49
                            Grand Theft Auto Liberty City Stories: Classic Edition
                            Дата: 27 мая 2021, 18:25
                            Grand Theft Auto Vice City Stories: Classic Edition
                            Дата: 27 мая 2021, 18:13
                            Поместье "Высокогорное"
                            Дата: 13 мая 2021, 15:24
                            Поместье "Эрта Майор"
                            Дата: 13 мая 2021, 15:21
                            Коттедж "Блад мун"
                            Дата: 11 мая 2021, 19:08
                            Original Loading Screens
                            Дата: 08 мая 2021, 19:32
                            • 76 Страниц
                            • 1
                            • 2
                            • 3
                            • 4
                            • 5
                            • 6
                            • 7
                            • 8
                            • Последняя »
                            Воспользуйтесь одной из соц-сетей для входа
                            РегистрацияВход на форум 
                            2021 «Империал» · Условия · Ответственность · Визитка · Сотрудничество · 16 окт 2021, 06:00 · Счётчики