Сообщество Империал: Перевод Europa Barbarorum 2 - Сообщество Империал

Imperial
Imperial
Imperial
Imperial
Imperial
Imperial
Imperial
KAST

Перевод Europa Barbarorum 2

Перевод Europa Barbarorum 2
Тема создана: 13 сентября 2013, 17:50 · Автор: KAST
 Аорс
  • Imperial
Imperial
Принц Персии

Дата: 27 августа 2014, 15:43

Для тех, кому не терпится заняться переводом, выкладываю список файлов.

Внимание: в версии 2.01 все txt-файлы были распакованы. Теперь их можно переводить как обычно!

Камрады! Большая просьба: все файлы, которые уже перевели, скидывайте сюда, чтобы я смог составить рабочую сборку перевода!

Файлы для перевода:

audiotest_regions_and_settlement_names
battle - Andrewnator (готово)
battle_descriptions
building_battle
campaign_descriptions - Аорс (готово)
climates - mix777 (готово)
cursor_action_tooltips - Andrewnator (готово)
diplomacy
diplomacy_speech
event_strings
event_titles - Andrewnator (готово)
expanded - Kiramund
export_advice - sergsuppa (готово)
export_ancillaries - mix777, Svartalf (готово)
export_buildings - Hamilkar (до строки {horse_one_f_sauromatae} Fatagi Bastyxai (Court of the Warlord)), ChazyChaz (Начиная с {oneone_cul_5} и заканчивая {foureight_cul_6})
export_units - Аорс (steppe), farlight19 (arabian, african)
export_VnVs - Tvarmelkay, Svartalf
FactionIntroSubTitles
historic_events - Hamilkar (готово)
imperial_campaign_regions_and_settlement_names
menu_english -Romantim
missions
names
quotes
rebel_faction_descr
religions - Andrewnator
shared - Andrewnator (готово)
strat - Andrewnator, Svartalf (готово)
tooltips - Andrewnator, Аорс (готово)

Важно! Чтобы текст отображался корректно, удалите из папки mods/EBII/data папку fonts и файл descr_font_db.txt

Переведённые файлы на данный момент: Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
     Hamilkar
    • Imperial
    Imperial
    Rb Mhnt

    Дата: 20 июля 2017, 07:24

    KAST (29 июня 2017, 00:45):

    Так, я скачал, но не понимаю в чём проблема :).

    Вот и закончил перенос + доперевел чертову свиту + проверил. Так что все! Дальше только перевод или ждать новых версий EB.

    Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

    Может стоит в шапку кинуть, чтобы нуждающиеся не искали?
    P.S: кажется у меня пропала возможность закидывать файлы прямо на сайт(
       Svartalf
      • Imperial
      Imperial
      Форумчанин

      Дата: 16 ноября 2017, 13:15

      Обновлен Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

      :046:
         vlad275
        • Imperial
        Imperial
        Форумчанин

        Дата: 03 сентября 2016, 17:15

        KAST

        ZSV

        А разве исторические события не были полностью переведены?

        Кстати да, в шапке темы помечены как переведённые :038:.

        В шапке переведена половина, я доделал вторую.
           ZSV
          • Imperial
          Imperial
          Форумчанин

          Дата: 03 сентября 2016, 19:48

          vlad275

          KAST

          ZSV

          А разве исторические события не были полностью переведены?

          Кстати да, в шапке темы помечены как переведённые :038:.

          В шапке переведена половина, я доделал вторую.

          В шапке этой темы инфа по переводу для версии 2.01 мода. В соседней теме есть перевод для версии 2.2. Исторические события я ранее доделывал, а последние куски кстати KAST и переводил, видать запамятовал :0182: Ну если вам интересно делать лишнюю работу, дело ваше. А так, можно скачать файлик и посмотреть, что не переведено #*
             vlad275
            • Imperial
            Imperial
            Форумчанин

            Дата: 03 сентября 2016, 20:33

            ZSV

            vlad275

            KAST

            ZSV

            А разве исторические события не были полностью переведены?

            Кстати да, в шапке темы помечены как переведённые :038:.

            В шапке переведена половина, я доделал вторую.

            В шапке этой темы инфа по переводу для версии 2.01 мода. В соседней теме есть перевод для версии 2.2. Исторические события я ранее доделывал, а последние куски кстати KAST и переводил, видать запамятовал :0182: Ну если вам интересно делать лишнюю работу, дело ваше. А так, можно скачать файлик и посмотреть, что не переведено #*

            А в какой именно теме?
               ZSV
              • Imperial
              Imperial
              Форумчанин

              Дата: 03 сентября 2016, 22:14

              vlad275Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
                 KAST
                • Imperial
                Imperial
                Варгеймщик

                Дата: 03 сентября 2016, 22:30

                ZSV

                а последние куски кстати KAST и переводил, видать запамятовал

                :035: :035: :035: Ващщщеее не помню :035: :035:
                   ZSV
                  • Imperial
                  Imperial
                  Форумчанин

                  Дата: 04 сентября 2016, 21:52

                  KAST

                  ZSV

                  а последние куски кстати KAST и переводил, видать запамятовал

                  :035: :035: :035: Ващщщеее не помню :035: :035:

                  Бывает :003: Дело было по-моему в июне, я тебе кусок этого файла сбрасывал для перевода.
                     vlad275
                    • Imperial
                    Imperial
                    Форумчанин

                    Дата: 06 сентября 2016, 19:13

                    ZSV

                    KAST

                    ZSV

                    а последние куски кстати KAST и переводил, видать запамятовал

                    :035: :035: :035: Ващщщеее не помню :035: :035:

                    Бывает :003: Дело было по-моему в июне, я тебе кусок этого файла сбрасывал для перевода.

                    Так можно как-нибудь помочь с переводом?
                       ZSV
                      • Imperial
                      Imperial
                      Форумчанин

                      Дата: 08 сентября 2016, 20:36

                      vlad275, конечно можно и нужно :006: Можете взяться,например, за перевод юнитов. А там, глядишь 2.2с выйдет, или 2.3 :D
                         Andrewnator
                        • Imperial
                        Imperial
                        Форумчанин

                        Дата: 08 сентября 2016, 21:09

                        Намучился я с этими каппадокийцами. То одно наименование длинное, его укорачиваешь а там оказывается другое имя слишком длинное. Кое как добился положительного результата.

                        Спойлер (раскрыть)


                        А вообще таких длинных названий много, вот пример

                        Спойлер (раскрыть)


                        По моим прикидкам, если посчитать количество букв и пропусков, то название юнита должно состоять из 42 точек (Aswar i Kappodakiya (каппадок. кавалерия)

                        Вот сам файл с подправленными названиями: Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
                           -nik-
                          • Imperial
                          Imperial
                          Форумчанин

                          Дата: 09 сентября 2016, 13:01

                          Подскажите как быть, на 159 ходу игра зависает при переходе хода, версия мода 2.2b
                             Похожие Темы
                            Divide Et ImperaDivide Et Impera: русский перевод
                            Divide et Impera: Russian Translation
                            Автор: gurvinek2005 gurvinek2005
                            Обновление: 09 августа 2022, 20:10
                            Europa Universalis IV / Европа IVВопросы о Europa Universalis IV
                            Вопросы и ответы по Europa Universalis IV
                            Автор: Korvin Melarsky Korvin Melarsky
                            Обновление: 09 августа 2022, 14:33
                            Invasio Barbarorum Invasio Barbarorum: Somnium Apostatae Iuliani
                            Глобал-мод с тремя разными кампаниями
                            Автор: центурион центурион
                            Обновление: 07 августа 2022, 23:20
                            Стратегия в Europa Universalis IVШвеция в Europa Universalis IV
                            Швеция в Europa Universalis IV
                            Автор: Korvin Melarsky Korvin Melarsky
                            Обновление: 07 августа 2022, 20:28
                            Europa Universalis IV / Европа IVДневники разработчиков Europa Universalis IV
                            Дневники разработчиков на русском
                            Автор: Cerber Cerber
                            Обновление: 04 августа 2022, 01:42
                            Воспользуйтесь одной из соц-сетей для входа
                            РегистрацияВход на форум 
                            2022 «Империал» · Условия · Ответственность · Визитка · Сотрудничество · 11 авг 2022, 06:19 · Счётчики