Сообщество Империал: Перевод Europa Barbarorum 2 - Сообщество Империал

Imperial
Imperial
Imperial
Imperial
Imperial
Imperial
Imperial
KAST

Перевод Europa Barbarorum 2

Перевод Europa Barbarorum 2
Тема создана: 13 сентября 2013, 17:50 · Автор: KAST
 Аорс
  • Imperial
Imperial
Принц Персии

Дата: 27 августа 2014, 15:43

Для тех, кому не терпится заняться переводом, выкладываю список файлов.

Внимание: в версии 2.01 все txt-файлы были распакованы. Теперь их можно переводить как обычно!

Камрады! Большая просьба: все файлы, которые уже перевели, скидывайте сюда, чтобы я смог составить рабочую сборку перевода!

Файлы для перевода:

audiotest_regions_and_settlement_names
battle - Andrewnator (готово)
battle_descriptions
building_battle
campaign_descriptions - Аорс (готово)
climates - mix777 (готово)
cursor_action_tooltips - Andrewnator (готово)
diplomacy
diplomacy_speech
event_strings
event_titles - Andrewnator (готово)
expanded - Kiramund
export_advice - sergsuppa (готово)
export_ancillaries - mix777, Svartalf (готово)
export_buildings - Hamilkar (до строки {horse_one_f_sauromatae} Fatagi Bastyxai (Court of the Warlord)), ChazyChaz (Начиная с {oneone_cul_5} и заканчивая {foureight_cul_6})
export_units - Аорс (steppe), farlight19 (arabian, african)
export_VnVs - Tvarmelkay, Svartalf
FactionIntroSubTitles
historic_events - Hamilkar (готово)
imperial_campaign_regions_and_settlement_names
menu_english -Romantim
missions
names
quotes
rebel_faction_descr
religions - Andrewnator
shared - Andrewnator (готово)
strat - Andrewnator, Svartalf (готово)
tooltips - Andrewnator, Аорс (готово)

Важно! Чтобы текст отображался корректно, удалите из папки mods/EBII/data папку fonts и файл descr_font_db.txt

Переведённые файлы на данный момент: Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
     Hamilkar
    • Imperial
    Imperial
    Rb Mhnt

    Дата: 20 июля 2017, 07:24

    KAST (29 июня 2017, 00:45):

    Так, я скачал, но не понимаю в чём проблема :).

    Вот и закончил перенос + доперевел чертову свиту + проверил. Так что все! Дальше только перевод или ждать новых версий EB.

    Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

    Может стоит в шапку кинуть, чтобы нуждающиеся не искали?
    P.S: кажется у меня пропала возможность закидывать файлы прямо на сайт(
       Svartalf
      • Imperial
      Imperial
      Форумчанин

      Дата: 16 ноября 2017, 13:15

      Обновлен Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

      :046:
         Hamilkar
        • Imperial
        Imperial
        Rb Mhnt

        Дата: 26 июня 2017, 13:22

        Svartalf возможно, в следующий раз попробую. Я даже уверен, что мой способ не оптимален. Просто это итог моего первого опыта. У меня в итоге часа 4-5 ушло на поиск такого способа и эксперименты, больше чем на сам перенос русификации!
           Svartalf
          • Imperial
          Imperial
          Форумчанин

          Дата: 26 июня 2017, 15:07

          Hamilkar, все мы со временем приобретаем нужную сноровку и приходим каждый к своему способу. В любом случае, читать описание по-своему виртуозного использования Notepad++ было очень интересно, хотя и способ по-своему беспощадный :032: Но конкретно идея о сортировании строк по алфавиту гениальна, учитывая, что часто строки действительно тасуют как хотят :008:
             KAST
            • Imperial
            Imperial
            Варгеймщик

            Дата: 26 июня 2017, 23:30

            Svartalf

            Hamilkar, все мы со временем приобретаем нужную сноровку и приходим каждый к своему способу.

            Ага, стоило мне привыкнуть к Compare It, так теперь всё, больше ничем меня с него не собьёшь :) .
               Hamilkar
              • Imperial
              Imperial
              Rb Mhnt

              Дата: 27 июня 2017, 08:40

              Svartalf, KAST
              Может быть как опытные товарищи посоветуете, что можно сделать с этим файлом, а то у меня вообще ни одной идеи, так там все переиначено. Как вы поступали в таких случаях?
              Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
              Я не прошу переводить, но у меня тупик - с моей технологией я с ним ничего не могу поделать
                 KAST
                • Imperial
                Imperial
                Варгеймщик

                Дата: 28 июня 2017, 02:55

                Hamilkar, перекинь куда-нибудь в другое место, а то я сколько ни качаю, не получается.
                   Hamilkar
                  • Imperial
                  Imperial
                  Rb Mhnt

                  Дата: 28 июня 2017, 09:43

                  KAST
                  Тогда попробуем
                  Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
                     KAST
                    • Imperial
                    Imperial
                    Варгеймщик

                    Дата: 29 июня 2017, 00:45

                    Так, я скачал, но не понимаю в чём проблема :).
                       Hamilkar
                      • Imperial
                      Imperial
                      Rb Mhnt

                      Дата: 29 июня 2017, 02:30

                      KAST
                      Ну в этих файлах по 20 тыс. строк, так что по отдельности перекидывать - это чересчур. А для того, чтобы работал мой метод автоматизации нужна другая структура файла, как в меню, исторических событиях и т.п. Без этого я не могу я не могу проверить изменения. Если для тебя это не проблема, то буду рад, если поделишься опытом!
                         Svartalf
                        • Imperial
                        Imperial
                        Форумчанин

                        Дата: 17 июля 2017, 17:52

                        Hamilkar, в файле "export_advice перевод" уникальны две верхние строки,а в файле "export_advice оригинал" - десять последних строк. Прога Compare It! - попробуй. Без неё никак.
                           Hamilkar
                          • Imperial
                          Imperial
                          Rb Mhnt

                          Дата: 17 июля 2017, 23:56

                          Svartalf

                          Hamilkar, в файле "export_advice перевод" уникальны две верхние строки,а в файле "export_advice оригинал" - десять последних строк. Прога Compare It! - попробуй. Без неё никак.

                          Сообщение отредактировал Svartalf: Сегодня, 18:44

                          :023: :023: :023:
                          Я идиот! Вместо export_ancillaries закинул советника! Попробовал Compare It, если получится, то закончу работу.

                          И все думал, что там может быть товарищу Kast непонятно, говорю ему о тысячах строк, как с этим работать)))
                             Похожие Темы
                            Divide Et ImperaDivide Et Impera: русский перевод
                            Divide et Impera: Russian Translation
                            Автор: gurvinek2005 gurvinek2005
                            Обновление: 09 августа 2022, 20:10
                            Europa Universalis IV / Европа IVВопросы о Europa Universalis IV
                            Вопросы и ответы по Europa Universalis IV
                            Автор: Korvin Melarsky Korvin Melarsky
                            Обновление: 09 августа 2022, 14:33
                            Invasio Barbarorum Invasio Barbarorum: Somnium Apostatae Iuliani
                            Глобал-мод с тремя разными кампаниями
                            Автор: центурион центурион
                            Обновление: 07 августа 2022, 23:20
                            Стратегия в Europa Universalis IVШвеция в Europa Universalis IV
                            Швеция в Europa Universalis IV
                            Автор: Korvin Melarsky Korvin Melarsky
                            Обновление: 07 августа 2022, 20:28
                            Europa Universalis IV / Европа IVДневники разработчиков Europa Universalis IV
                            Дневники разработчиков на русском
                            Автор: Cerber Cerber
                            Обновление: 04 августа 2022, 01:42
                            Воспользуйтесь одной из соц-сетей для входа
                            РегистрацияВход на форум 
                            2022 «Империал» · Условия · Ответственность · Визитка · Сотрудничество · 11 авг 2022, 05:20 · Счётчики