Сообщество Империал: Перевод Europa Barbarorum 2 - Сообщество Империал

KAST

Перевод Europa Barbarorum 2

Перевод Europa Barbarorum 2
Тема создана: 13 сентября 2013, 17:50 · Автор: KAST
 Аорс
  • Imperial
Imperial
Принц Персии

Дата: 27 августа 2014, 15:43

Приобрести Medieval 2: Total War со значительной скидкой у официального партнёра Империала магазина Zaka-Zaka
Для тех, кому не терпится заняться переводом, выкладываю список файлов.

Внимание: в версии 2.01 все txt-файлы были распакованы. Теперь их можно переводить как обычно!

Камрады! Большая просьба: все файлы, которые уже перевели, скидывайте сюда, чтобы я смог составить рабочую сборку перевода!

Файлы для перевода:

audiotest_regions_and_settlement_names
battle - Andrewnator (готово)
battle_descriptions
building_battle
campaign_descriptions - Аорс (готово)
climates - mix777 (готово)
cursor_action_tooltips - Andrewnator (готово)
diplomacy
diplomacy_speech
event_strings
event_titles - Andrewnator (готово)
expanded - Kiramund
export_advice - sergsuppa (готово)
export_ancillaries - mix777, Svartalf (готово)
export_buildings - Hamilkar (до строки {horse_one_f_sauromatae} Fatagi Bastyxai (Court of the Warlord)), ChazyChaz (Начиная с {oneone_cul_5} и заканчивая {foureight_cul_6})
export_units - Аорс (steppe), farlight19 (arabian, african)
export_VnVs - Tvarmelkay, Svartalf
FactionIntroSubTitles
historic_events - Hamilkar (готово)
imperial_campaign_regions_and_settlement_names
menu_english -Romantim
missions
names
quotes
rebel_faction_descr
religions - Andrewnator
shared - Andrewnator (готово)
strat - Andrewnator, Svartalf (готово)
tooltips - Andrewnator, Аорс (готово)

Важно! Чтобы текст отображался корректно, удалите из папки mods/EBII/data папку fonts и файл descr_font_db.txt

Переведённые файлы на данный момент: Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
     Hamilkar
    • Imperial
    Imperial
    Rb Mhnt

    Дата: 20 июля 2017, 07:24

    KAST (29 июня 2017, 00:45):

    Так, я скачал, но не понимаю в чём проблема :).

    Вот и закончил перенос + доперевел чертову свиту + проверил. Так что все! Дальше только перевод или ждать новых версий EB.

    Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

    Может стоит в шапку кинуть, чтобы нуждающиеся не искали?
    P.S: кажется у меня пропала возможность закидывать файлы прямо на сайт(
       Svartalf
      • Imperial
      Imperial
      Форумчанин

      Дата: 16 ноября 2017, 13:15

      Обновлен Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

      :046:
         DarMut_mh
        • Imperial
        Imperial
        Форумчанин

        Дата: 30 сентября 2017, 22:43

        Не стал ждать до завтра. И не смотря на то что сегодня уже глаза болели всё же решил взяться за выявление причины указанных вами восстаний.
        Ваше предположение оказалось верным; суть в скрипте возрождающихся фракций. Но вот чтобы это выявить пришлось "попотеть". Итак, предоставляю нужный скрипт на примере Пергама:
        Спойлер (раскрыть)

        Если хотите лёгким способом избавится от этой "замечательной" фичи )) то просто удалите отмеченный скрипт и все аналогичные к другим задействованным в сём безобразии столицам.
        Но можно попытаться и вникнуть. ... Нюансы расписывать долго, особо ни к чему (думаю и сами разберётесь при желании), а вот про суть чуть отмечу.

        sett_097 это один из тригеров, которые вместе с 3 другими образует событие "Пергам становится королевством". И вот когда он активируется то происходит ухудшение порядка.
        А работает этот тригер в том числе и по такой схеме:
        if I_SettlementOwner sett_097 = f_rome
        change_settlement_name sett_097 sett_097_f_rome
        end_if
        И так под каждую иную фракцию. Т.е. если вы хотите чтобы данный штраф не распространялся на кукую либо из фракций то просто удалите указанный блок.
        Более точное понимание процесса вы можете найти в скриптах если в поисковик зададите к примеру следующие слова, - "PO Buildings, Re-emerge, Spawn armies".
        Тогда вы попадёте к самому началу раздела касающегося восстаний в городе Пергам. Там вам не сложно будет вскоре понять что к чему.

        Ну вот я и помог Вам. :)
        Спойлер (раскрыть)
           niki1992
          • Imperial
          Imperial
          Полемарх

          Дата: 09 октября 2017, 18:59

          Закончил перевод с машинного про Эллинский союз, как вам?:

          Две урны во дворце Зевса действительно содержат смесь добра и зла для всех. Великолепные годы V века до н. э., когда относительно маленькие полисы, такие как Афины и Спарта, объединившись, отбили сконцентрированный удар ужасной империи, и когда каждый из них в свою очередь обладал собственной военно-морской мощью и управлял колониями, далекими от их родных земель, стали пыльным прошлом. Сегодня они - великолепные воспоминания, увековеченные философами, которые бродят по улицам Афин. Подарки Зевса были полны горя и скорби для них с 338 г. до н. э., когда македонский юноша по имени Александр провёл успешную кавалерийскую атаку в их тылы в битве при Херонее (и даже тогда афиняне были ослеплены своей верой в победу; «На Македонию!» был их клич, прежде чем молодой македонский наследник преодолел разрыв в их рядах, который они опрометчиво оставили, и разбил разрозненные отряды союзников афинян). Но теперь бог опустошает свою урну несчастий на севере, и македонские путы наконец частично сброшены! Хотя Афины и освобождены, сама Аттика не может считаться полностью свободной – ей угрожают солдаты Антигона. Спарта возобновляет «агогэ», военную подготовку своих сыновей, а её мужчины, достаточно сильные, будучи наёмниками, участвуют в сражениях, далёких от своей Родины в долине Эврота. Родос, который крайне редко смотрел за пределы берегов своего острова (кроме тех случаев, когда на кону маячила финансовая выгода), обладает внушительной военно-морской силой и экономической мощью, которые можно было бы использовать гораздо более эффективно в сочетании с другими достоинствами. Понимая то, что это находится в зоне его интересов, Родос присоединяется к двум другим древним городам в надежде на отражение общих врагов. Каждый в отдельности является маленьким, региональным государством, но, разделяя общие интересы и стоя перед своими врагами плечом к плечу, у них, по крайней мере, есть надежда.\n\nЧтобы справиться с военным достижением Македонии, фалангой, были внесены изменения в традиционное снаряжение гоплита. Легковооруженный, но быстрый гоплит теперь стал более эффективным в борьбе с угрозой пельтастов, а у более элитных отрядов гоплитов есть все шансы успешно предотвращать македонские атаки. Спартанские гоплиты все еще в числе войск, которых наиболее страшатся в Средиземноморье, но они не так легкодоступны. Новым стилем ведения войны стало использование копьеносцев-туреофоров, имеющих более длинные копья, которые намного лучше подходят для сражений с римскими отрядами, чем гоплиты, хотя применение такого рода войск в битвах с латинянами всё ещё требует усовершенствования. Благодаря пельтастам и лучникам, а также благодаря разнообразию конницы, качество которой повысилось с введением гораздо более лучшего македонского оснащения, есть все надежды на возрождение мощи Эллады.\n\nЭтот союз городов-государств не был бы так влиятелен, как если бы каждый сражался по одиночке. Каждый из них может внести свой вклад в борьбу, но в тоже время существует и опасности такого союза – большое расстояние между ними, их окружают враги, и нет такого союзника, на которого они смогли бы положиться всерьёз. Македония – Ваш первейший враг, и Вы можете почувствовать уже сейчас, как крепнет его власть; Остудить горячие головы в Пелле и освободить от рабских оков Коринф, Деметриаду и Халкиду – это будет одним из первых решений, которые Вы должны принять. Ключ к спасению Эллады, вероятно, находится в управлении темными как вино морями, которые окружают малочисленные державы свободных народов, а также в контроле близлежащих островов. Крит, конечно, присоединится к Вашему союзу, если «принудить» его, и действующий царь Спарты уже сейчас там, и якобы пытается нанять критян в качестве наемников. Его присутствие там весьма своевременно – хоть Крит и остров в море, он достаточно близок к Родосу. Галикарнас – ещё одна заманчивая цель многих азиатских властелинов и Птолемеям приходится постепенно наращивать свои войска в Карии. Другие греческие города по ту сторону Средиземного моря могут оказаться также заманчивыми для вас, но хотя Кирена, Массалия, Эмпорион, Херсонес и Синопа выглядят источниками богатства и могут стать потенциальными союзниками, Вы столкнетесь с сопротивлением всюду, куда бы не направились!\n\nРешение главной проблемы у Вас под рукой: у македонян и их царя, Антигона Гоната, есть многочисленные враги, и, если вообще есть такая возможность, было бы лучше использовать их слабые места как можно быстрее. Эпир нам не друг – с севера приходят слухи о том, что свергнутый спартанский король Клеомен убедил эпирского царя Пирра Эакида атаковать Спарту в течении года. Однако Эпир в настоящее время находится в состоянии войны с Македонией, а Антигон – гораздо более серьёзная угроза для него; нападение на Спарту в этом случае было бы глупым решением, Пирр может вполне освободить своё собственное царство в войне с Македонией. Если Вы деликатно проработаете всю эту ситуацию, то можно было бы убедить эпиротов присоединиться к Вашей войне против Македонии и атаковать её на многочисленных фронтах. Вы оба разделяете общего союзника в лице Птолемеев, хотя Вы должны с ними держать ухо востро, поскольку их услужливые советники и глубокие кошельки в конечном счёте служат только себе. Что касается других врагов, то ни один из них не является такой срочной проблемой. Взоры властолюбивых римских генералов устремлены на наши западные побережья, но пока они имеют уйму хлопот с Пирром. Сочувствие Птолемеев на вашей стороне, их советники, и финансовые инвестиции могут быть для Вас полезны, хотя, помогая Вам, они в конечном счете только упрочат своё влияние в Эгеиде. Остерегайтесь мародерствующего генерала Пирра. Хотя его талант и можно купить для того, чтобы он разобрался с Вашей главной проблемой, но содержание его огромных сил окажется для Вас слишком непосильным, и он вскоре может быть расценен, и Вами, и македонянами, как «мятежник», который будет вредить любому, до кого сможет дотянуться. Если Вы решите освободить своих соплеменников в Великой Греции («Италии», Ха!) и Сицилии, то будьте готовы к столкновению с сильнейшей морской державой – Карфагеном. Афины, Спарта и берега Родоса могут вскоре вернуть благосклонность Зевса и мойр. Война с Антигоном и его людьми закончится не скоро, и на этот раз, если боги будут покровительствовать нам, клич «На Македонию!» станет правдой!
             niki1992
            • Imperial
            Imperial
            Полемарх

            Дата: 09 октября 2017, 19:39

            Извиняюсь, ещё чуть-чуть вычитал текст, поправить прошлый не могу:

            Две урны во дворце Зевса действительно содержат смесь добра и зла для всех. Великолепные годы V века до н. э., когда относительно маленькие полисы, такие как Афины и Спарта, объединившись, отбили сконцентрированный удар ужасной империи, и когда каждый из них в свою очередь обладал собственной военно-морской мощью и управлял колониями, далекими от их родных земель, стали пыльным прошлом. Сегодня они - великолепные воспоминания, увековеченные философами, которые бродят по улицам Афин. Подарки Зевса были полны горя и скорби для них с 338 г. до н. э., когда македонский юноша по имени Александр провёл успешную кавалерийскую атаку в их тылы в битве при Херонее (и даже тогда афиняне были ослеплены своей верой в победу; «На Македонию!» был их клич, прежде чем молодой македонский наследник преодолел разрыв в их рядах, который они опрометчиво оставили, и разбил разрозненные отряды союзников афинян). Но теперь бог опустошает свою урну несчастий на севере, и македонские путы наконец частично сброшены! Хотя Афины и освобождены, сама Аттика не может считаться полностью свободной – ей угрожают солдаты Антигона. Спарта возобновляет «агогэ», военную подготовку своих сыновей, а её мужчины, достаточно сильные, будучи наёмниками, участвуют в сражениях, далёких от своей Родины в долине Эврота. Родос, который крайне редко смотрел за пределы берегов своего острова (кроме тех случаев, когда на кону маячила финансовая выгода), обладает внушительной военно-морской силой и экономической мощью, которые можно было бы использовать гораздо более эффективно в сочетании с другими достоинствами. Понимая то, что это находится в зоне его интересов, Родос присоединяется к двум другим древним городам в надежде на отражение общих угроз. Каждый в отдельности является маленьким региональным государством, но, разделяя общие интересы и стоя перед своими врагами плечом к плечу, у них, по крайней мере, есть надежда на выживание.\n\nЧтобы справиться с военным достижением Македонии, фалангой, были внесены изменения в традиционное снаряжение гоплита. Легковооруженный, но быстрый гоплит теперь стал более эффективным в борьбе с угрозой пельтастов, а у более элитных отрядов гоплитов есть все шансы успешно предотвращать македонские атаки. Спартанские гоплиты все еще в числе войск, которых наиболее страшатся в Средиземноморье, но они не так легкодоступны. Новым стилем ведения войны стало использование копьеносцев-туреофоров, имеющих более длинные копья, которые намного лучше подходят для сражений с римскими отрядами, чем гоплиты, хотя применение такого рода войск в битвах с латинянами всё ещё требует усовершенствования. Благодаря пельтастам и лучникам, а также благодаря разнообразию конницы, качество которой повысилось с введением гораздо более лучшего македонского оснащения, есть все надежды на возрождение мощи Эллады.\n\nЭтот союз городов-государств не был бы так влиятелен, как если бы каждый сражался по одиночке. Каждый из них может внести свой вклад в борьбу, но в тоже время существует и опасности такого союза – большое расстояние между ними, их окружают враги, и нет такого союзника, на которого они смогли бы положиться всерьёз. Македония – Ваш первейший враг, и Вы можете почувствовать уже сейчас, как крепнет его власть; Остудить горячие головы в Пелле и освободить от рабских оков Коринф, Деметриаду и Халкиду – это будет одним из первых решений, которые Вы должны принять. Ключ к спасению Эллады, вероятно, находится в управлении темными как вино морями, которые окружают малочисленные державы свободных народов, а также в контроле близлежащих островов. Крит, конечно, присоединится к Вашему союзу, если «принудить» его, и действующий царь Спарты уже сейчас там, и якобы пытается нанять критян в качестве наемников. Его присутствие там весьма своевременно – хоть Крит и остров в море, он достаточно близок к Родосу. Галикарнас – ещё одна заманчивая цель многих азиатских властелинов и Птолемеям приходится постепенно наращивать свои войска в Карии. Другие греческие города по ту сторону Средиземного моря могут оказаться также заманчивыми для вас, но хотя Кирена, Массалия, Эмпорион, Херсонес и Синопа выглядят источниками богатства и могут стать потенциальными союзниками, Вы столкнетесь с сопротивлением всюду, куда бы не направились!\n\nРешение главной проблемы у Вас под рукой: у македонян и их царя, Антигона Гоната, есть многочисленные враги, и, если вообще есть такая возможность, было бы лучше использовать их слабые места как можно быстрее. Эпир нам не друг – с севера приходят слухи о том, что свергнутый спартанский король Клеомен убедил эпирского царя Пирра Эакида атаковать Спарту в течении года. Однако Эпир в настоящее время находится в состоянии войны с Македонией, а Антигон – гораздо более серьёзная угроза для него; нападение на Спарту в этом случае было бы глупым решением, Пирр может вполне освободить своё собственное царство в войне с Македонией. Если Вы деликатно проработаете всю эту ситуацию, то можно было бы убедить эпиротов присоединиться к Вашей войне против Македонии и атаковать её на многочисленных фронтах. Вы оба разделяете общего союзника в лице Птолемеев, хотя Вы должны с ними держать ухо востро, поскольку их услужливые советники и глубокие кошельки в конечном счёте служат только себе. Что касается других врагов, то ни один из них не является такой срочной проблемой. Взоры властолюбивых римских генералов устремлены на наши западные побережья, но пока они имеют уйму хлопот с Пирром. Сочувствие Птолемеев на вашей стороне, их советники, и финансовые инвестиции могут быть для Вас полезны, хотя, помогая Вам, они в конечном счете только упрочат своё влияние в Эгеиде. Остерегайтесь мародерствующего генерала Пирра. Хотя его талант и можно купить для того, чтобы он разобрался с Вашей главной проблемой, но содержание его огромных сил окажется для Вас слишком непосильным, и он вскоре может быть расценен, и Вами, и македонянами, как «мятежник», который будет вредить любому, до кого сможет дотянуться. Если Вы решите освободить своих соплеменников в Великой Греции («Италии», Ха!) и Сицилии, то будьте готовы к столкновению с сильнейшей морской державой – Карфагеном. Афины, Спарта и берега Родоса могут вскоре вернуть благосклонность Зевса и мойр. Война с Антигоном и его людьми закончится не скоро, и на этот раз, если боги будут покровительствовать нам, клич «На Македонию!» станет правдой!

            - - - Сообщение автоматически склеено - - -

            Если кто-то ещё занимается переводом, очень советую пользоваться профессиональными переводчиками ПРОМТ (есть на торрентах), переводят текст идеально! Вы почувствуете разницу с Гугл-переводчиком! Но да, надо потом вычитывать всё равно(
               niki1992
              • Imperial
              Imperial
              Полемарх

              Дата: 10 октября 2017, 02:35

              Как лучше сказать - юниты или может быть отряды? Хоть врядли дипломат или шпион сойдёт за отряд...
                 SamaelBC
                • Imperial
                Imperial
                Форумчанин

                Дата: 10 октября 2017, 11:34

                niki1992

                Как лучше сказать - юниты или может быть отряды? Хоть врядли дипломат или шпион сойдёт за отряд...

                Может - персонаж,персона?
                   niki1992
                  • Imperial
                  Imperial
                  Полемарх

                  Дата: 10 октября 2017, 16:01

                  SamaelBC
                  Я уже определился с юнитом всё-таки...хочется, чтобы перевод был также глубоким...но в этом случае не получится(
                     niki1992
                    • Imperial
                    Imperial
                    Полемарх

                    Дата: 10 октября 2017, 23:26

                    Как перевести: "Civil Building construction cost:" в 2.2р? В вашем старом переводе - обозначен этот пункт как "улучшение общественного порядка", но мне кажется, тут явно другое значится. Что-то типа "Цена гражданского строительства"?
                       niki1992
                      • Imperial
                      Imperial
                      Полемарх

                      Дата: 11 октября 2017, 00:27

                      "Civil Building construction cost:" - догадался. Это означает увеличение или уменьшение стоимости строительства гражданского здания...А есть такие перки у зданий? я не встречал пока...
                         DarMut_mh
                        • Imperial
                        Imperial
                        Форумчанин

                        Дата: 11 октября 2017, 18:57

                        Короче. Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь файл что я переводил. Он не полный.
                        Не предоставил файл на следующий день с позапрошлого своего в этой теме сообщения потому как надеялся всё же закончить, но на это у меня нет ни желания ни соответственно специального времени (из тех немногих что отдыхаю после работы, либо на выходных отсыпаюсь). Я вообще не играю в этот мод, хотя он установлен (много других игр которые нынче интересуют намного больше и далеко не пройдены, как из TW различных серий так и другого жанра).
                        Так что всем спасибо и пожалуйста, но именно эту тему покидаю на неопределённый срок.

                        P.S. Глядя на перевод Ники вижу как там в текстах действительно много не интересной для меня банальщины. А ведь этот кусок перевода что он сделал это наоборот один из самых интересных по меркам игры. Ну каждому своё, а я нынче (в свои года) отдаю предпочтение фентезЯм. :)
                           Hamilkar
                          • Imperial
                          Imperial
                          Rb Mhnt

                          Дата: 11 октября 2017, 20:58

                          DarMut_mh

                          Короче. Вот файл что я переводил. Он не полный

                          Спасибо, завтра гляну, что оттуда можно урвать! С миру по нитке :) Этот файл кстати раньше был на 100% переведен, я им занимался, а с патчами оттуда 80% выкинули и еще больше добавили. Интересно, с 2.3 тоже так будет.

                          DarMut_mh

                          Я вообще не играю в этот мод, хотя он установлен

                          Такая же история, с июля включал раз 5. И зачем я ваху установил
                            Combined Arms - Modern Weapon Pack
                            Дата: 24 ноя 2021, 14:53
                            9x39 Project RUS
                            Дата: 24 ноя 2021, 14:41
                            FROST Survival Simulator
                            Дата: 24 ноя 2021, 14:28
                            DUST Survival Simulator
                            Дата: 24 ноя 2021, 14:23
                            Русский Штурмовой Набор
                            Дата: 24 ноя 2021, 11:42
                            Fallout 3 (Fixed Edition)
                            Дата: 24 ноя 2021, 11:11
                            Звуки Даймонд-сити / Diamond City Ambience
                            Дата: 24 ноя 2021, 10:55
                            Радио старого света 2 / Old World Radio 2
                            Дата: 22 ноя 2021, 10:57
                            Barbarian Invasion: Late Campaign
                            Дата: 05 ноя 2021, 16:30
                            Voyage to the Dreamborn isles
                            Дата: 12 окт 2021, 14:44
                            Faster End Turn Camera
                            Дата: 11 окт 2021, 17:08
                            Часовой механизм / Clockwork (Clockwork Castle)
                            Дата: 11 окт 2021, 15:15
                            Море Призраков
                            Дата: 11 окт 2021, 15:07
                            Цитадель Порядка
                            Дата: 11 окт 2021, 14:33
                            Город Ледяное ущелье
                            Дата: 11 окт 2021, 14:30
                            Fleur de Lis: Normans
                            Дата: 10 окт 2021, 21:41
                            Зал Телванни
                            Дата: 10 окт 2021, 15:57
                            Колодец Волшебника
                            Дата: 10 окт 2021, 15:49
                            Дозорный / VIGILANT
                            Дата: 10 окт 2021, 15:19
                            UNSLAAD / Унслаад
                            Дата: 10 окт 2021, 15:07
                            Carved Brink / Огранные камни
                            Дата: 10 окт 2021, 15:02
                            The Blackwood Company
                            Дата: 10 окт 2021, 13:56
                            Темный
                            Дата: 10 окт 2021, 13:03
                            Зеркало Магнуса
                            Дата: 10 окт 2021, 12:47
                            Сборник Лорного Оружия
                            Дата: 10 окт 2021, 12:40
                            Сборник лорной брони
                            Дата: 10 окт 2021, 12:31
                            Han Souls 7.1
                            Дата: 04 окт 2021, 16:46
                            The Sigh of Empire - The Storm Riders
                            Дата: 04 окт 2021, 16:35
                            Road to Luoyang
                            Дата: 04 окт 2021, 16:30
                            Building Progression Icons II
                            Дата: 02 окт 2021, 19:32
                            Better Camera Mod
                            Дата: 26 сен 2021, 19:56
                            GCCM: Unique Faction Capitals
                            Дата: 21 сен 2021, 14:26
                            Region Trading
                            Дата: 20 сен 2021, 20:17
                            Ancient Empires Total Wars
                            Дата: 28 авг 2021, 13:48
                            [EU4] Stellaris UI Font
                            Дата: 21 авг 2021, 17:44
                            [EU4] Graphical Map Improvements
                            Дата: 13 авг 2021, 19:26
                            Old World Blues
                            Дата: 09 авг 2021, 19:36
                            The Greek Wars
                            Дата: 08 авг 2021, 20:57
                            Warhammer TW - Call to Arms
                            Дата: 08 авг 2021, 18:25
                            Empire at War Expanded: Thrawn's Revenge
                            Дата: 07 авг 2021, 17:30
                            Empire at War Expanded: Fall of the Republic
                            Дата: 02 авг 2021, 19:57
                            Hydra Total War
                            Дата: 30 июл 2021, 15:22
                            Воспользуйтесь одной из соц-сетей для входа
                            РегистрацияВход на форум 
                            2021 «Империал» · Условия · Ответственность · Визитка · Сотрудничество · 01 дек 2021, 15:33 · Счётчики