Сообщество Империал: Перевод Europa Barbarorum 2 - Сообщество Империал

KAST

Перевод Europa Barbarorum 2

Перевод Europa Barbarorum 2
Тема создана: 13 сентября 2013, 17:50 · Автор: KAST
 Аорс
  • Imperial
Imperial
Принц Персии

Дата: 27 августа 2014, 15:43

Приобрести Medieval 2: Total War со значительной скидкой у официального партнёра Империала магазина Zaka-Zaka
Для тех, кому не терпится заняться переводом, выкладываю список файлов.

Внимание: в версии 2.01 все txt-файлы были распакованы. Теперь их можно переводить как обычно!

Камрады! Большая просьба: все файлы, которые уже перевели, скидывайте сюда, чтобы я смог составить рабочую сборку перевода!

Файлы для перевода:

audiotest_regions_and_settlement_names
battle - Andrewnator (готово)
battle_descriptions
building_battle
campaign_descriptions - Аорс (готово)
climates - mix777 (готово)
cursor_action_tooltips - Andrewnator (готово)
diplomacy
diplomacy_speech
event_strings
event_titles - Andrewnator (готово)
expanded - Kiramund
export_advice - sergsuppa (готово)
export_ancillaries - mix777, Svartalf (готово)
export_buildings - Hamilkar (до строки {horse_one_f_sauromatae} Fatagi Bastyxai (Court of the Warlord)), ChazyChaz (Начиная с {oneone_cul_5} и заканчивая {foureight_cul_6})
export_units - Аорс (steppe), farlight19 (arabian, african)
export_VnVs - Tvarmelkay, Svartalf
FactionIntroSubTitles
historic_events - Hamilkar (готово)
imperial_campaign_regions_and_settlement_names
menu_english -Romantim
missions
names
quotes
rebel_faction_descr
religions - Andrewnator
shared - Andrewnator (готово)
strat - Andrewnator, Svartalf (готово)
tooltips - Andrewnator, Аорс (готово)

Важно! Чтобы текст отображался корректно, удалите из папки mods/EBII/data папку fonts и файл descr_font_db.txt

Переведённые файлы на данный момент: Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
     Hamilkar
    • Imperial
    Imperial
    Rb Mhnt

    Дата: 20 июля 2017, 07:24

    KAST (29 июня 2017, 00:45):

    Так, я скачал, но не понимаю в чём проблема :).

    Вот и закончил перенос + доперевел чертову свиту + проверил. Так что все! Дальше только перевод или ждать новых версий EB.

    Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

    Может стоит в шапку кинуть, чтобы нуждающиеся не искали?
    P.S: кажется у меня пропала возможность закидывать файлы прямо на сайт(
       Svartalf
      • Imperial
      Imperial
      Форумчанин

      Дата: 16 ноября 2017, 13:15

      Обновлен Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

      :046:
         niki1992
        • Imperial
        Imperial
        Полемарх

        Дата: 11 октября 2017, 23:33

        Hamilkar

        Интересно, с 2.3 тоже так будет.

        Очень бы не хотелось...они бы могли перестань переписывать тексты, а сконценрировать на другом. Не возможно для неанглоязычных постоянно после каждого патча переводить...
           Hamilkar
          • Imperial
          Imperial
          Rb Mhnt

          Дата: 12 октября 2017, 05:43

          niki1992

          Очень бы не хотелось...они бы могли перестань переписывать тексты, а сконценрировать на другом. Не возможно для неанглоязычных постоянно после каждого патча переводить...


          Т.е. Вы бы хотели, чтобы проект не развивался? Ибо новые юниты = новый текст, новые механики = много нового текста. Тут, извините, Вы не правы. И с чего это невозможно переводить, если бы с самого начала было больше людей, то допереводить даже 1 человеку с каждым патчем вполне реально. А так, если они там еще что-нибудь интересное сделают, авось и люди потянутся.
             niki1992
            • Imperial
            Imperial
            Полемарх

            Дата: 12 октября 2017, 13:39

            Hamilkar
            1 человек так или иначе должен проверять каждую строчку текстовика в поисках изменений - это почти равно тому, что бы переводить заново. Не знаю как у вас, но у меня это занимает много усилий, даже при наличии некоторых уже готовых усилий...Может быть у вас есть какое-то программное обеспечение, помогающее сравнивать строки...

            Можно не трогать текстовики впринципе и вносить изменения в механику - проект то уже имеет завершённый вид, чего там ещё править? В ходе перевода понял, что они даже в описания чего-либо вносят небольшие изменения - как в таких условиях переводить?
               Hamilkar
              • Imperial
              Imperial
              Rb Mhnt

              Дата: 12 октября 2017, 14:12

              niki1992

              1 человек так или иначе должен проверять каждую строчку текстовика в поисках изменений - это почти равно тому, что бы переводить заново. Не знаю как у вас, но у меня это занимает много усилий, даже при наличии некоторых уже готовых усилий...Может быть у вас есть какое-то программное обеспечение, помогающее сравнивать строки...

              Конечно с помощью прог переносил перевод, так бы свихнулся, там наверное больше 30 тыс строк. Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
              Кстати, если бы не допереводил, то справился бы за 1 выходной

              niki1992

              Можно не трогать текстовики впринципе и вносить изменения в механику - проект то уже имеет завершённый вид, чего там ещё править? В ходе перевода понял, что они даже в описания чего-либо вносят небольшие изменения - как в таких условиях переводить?

              Например, они сделали Бактрию сатрапией Селевкидов, которая раз в год выплачивает дань и дали возможность освободиться от этого статуса. Крайне интересная кампания, советую :046: Без изменений текстовиков все сделать конечно можно, но как мы сами разберемся в том, что там происходит? Я в моддинге не разбираюсь и по скриптам ничего не пойму
                 niki1992
                • Imperial
                Imperial
                Полемарх

                Дата: 12 октября 2017, 15:01

                Hamilkar

                Без изменений текстовиков все сделать конечно можно, но как мы сами разберемся в том, что там происходит?

                Я имел ввиду текстовых файлов, тексты которые отображаются в интерфейсе...)
                   Hamilkar
                  • Imperial
                  Imperial
                  Rb Mhnt

                  Дата: 12 октября 2017, 15:28

                  niki1992

                  Я имел ввиду текстовых файлов, тексты которые отображаются в интерфейсе...)

                  Так это все и отображается. За Бактрию приходят требования дани от селевкидов (не в окне дипломатии, а как историческое событие). За Пергам должны быть похожие события. У свевов какая-то межплеменная борьба за власть, наверняка со своими бонусами (ее как раз удалили из исторических событий, возможно еще добавят веселья)
                  Кстати, раз Вы взялись за здания, то попробуйте найти текстовый редактор, который ищет неполные совпадения (т.е. из 10 слов 1 отличается) или попробуйте средство для сравнения текста, что выше. В этом текстовике полно почти идентичных описаний, так можно сильно сократить работу.

                  Оффтоп (контент вне темы)
                     niki1992
                    • Imperial
                    Imperial
                    Полемарх

                    Дата: 12 октября 2017, 23:37

                    Hamilkar
                    Всё, закончил файл страт.тхт для 2.2r!!! Единственное, что не смог перевести:

                    {SMT_PRE_REWARD_BEST_FACTION_UNIT}PLACEHOLDER: reward pre exotic unit true_cost (%d)
                    {SMT_PRE_REWARD_BEST_FACTION_UNITS}PLACEHOLDER: reward pre (%d) exotic units true_cost (%d)

                    В старой версии тоже возникли сложности с этим - мне кажется, это на код частично похоже...
                    В принципе, эти строчки даже в SS6.3 не переведены - значит проигнорируем эту часть, как все.

                    - - - Сообщение автоматически склеено - - -

                    Hamilkar
                    Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
                    Можно протестировать на 2.2r и добавить замечания, если есть! Очень благодарен переводчикам старой версии!
                    Только можете переразместить нормально если что? а то мне кажется криво...
                       niki1992
                      • Imperial
                      Imperial
                      Полемарх

                      Дата: 13 октября 2017, 00:42

                      Hamilkar
                      В общем, поиграл сам - добавил немного своих правок, но и Ваших жду! Была проблема, что текст выползал за границы окна...
                      А так в принципе очень красиво на русском, играбельно!
                         Hamilkar
                        • Imperial
                        Imperial
                        Rb Mhnt

                        Дата: 13 октября 2017, 07:11

                        niki1992

                        Можно протестировать на 2.2r и добавить замечания, если есть! Очень благодарен переводчикам старой версии!
                        Только можете переразместить нормально если что? а то мне кажется криво..

                        Очень жаль, но все таки похоже, что у Вас неправильная версия. Ну или допустили ошибки. В Вашей версии файла на 4 строки больше (возможно, что различий больше, но количество проще заметить).
                        Например, код SMT_CAPABILITY_CONSTRUCTION_TIME_BONUS_STONE дублируется.
                        Если проблема в версии, Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь А если в ошибках, то несколькими сообщениями выше давал ссылку на инструкцию, там есть алгоритм сравнения и поиска ошибок.

                        Скорее все же проблема с версией. В последнем русификаторе

                        niki1992

                        {SMT_PRE_REWARD_BEST_FACTION_UNIT}PLACEHOLDER: reward pre exotic unit true_cost (%d)

                        здесь 1 слово таки переведено)
                        {SMT_PRE_REWARD_BEST_FACTION_UNIT} Затычка: reward pre exotic unit true_cost (%d)
                        Но я не знаю, что это значит, может и что-то чисто техническое
                           niki1992
                          • Imperial
                          Imperial
                          Полемарх

                          Дата: 13 октября 2017, 11:41

                          Hamilkar

                          Но я не знаю, что это значит, может и что-то чисто техническое

                          Я уже перевёл как "заместитель"

                          Hamilkar

                          Очень жаль, но все таки похоже, что у Вас неправильная версия. Ну или допустили ошибки. В Вашей версии файла на 4 строки больше (возможно, что различий больше, но количество проще заметить).
                          Например, код SMT_CAPABILITY_CONSTRUCTION_TIME_BONUS_STONE дублируется.

                          Проблем с версией быть не может, ставил по этой инструкции и всплывает в окне в углу верный номер версии...Я пытался скачивать с форума, но ничего не вышло путнего. За строчку спасибо, посмотрю! Лишних строчек быть не может, каждую строчку я проверял и переводил в ручном режиме...
                             Похожие Темы
                            Divide Et ImperaDivide Et Impera: русский перевод
                            Divide et Impera: Russian Translation
                            Автор: gurvinek2005 gurvinek2005
                            Обновление: Вчера, 15:01
                            Europa Barbarorum RTWEuropa Barbarorum Dark Edition 1.35 for BI
                            Патч, исправляющий фатальные вылеты
                            Автор: Kard Kard
                            Обновление: 23 января 2022, 18:19
                            Europa Universalis IV / Европа IVВаш любимый монарх в Europa Universalis IV
                            (из исторических персонажей)
                            Автор: Wert007 Wert007
                            Обновление: 20 января 2022, 14:38
                            Europa Universalis IV / Европа IVДневники разработчиков Europa Universalis IV
                            Дневники разработчиков на русском
                            Автор: Cerber Cerber
                            Обновление: 19 января 2022, 23:56
                            Моды Total War: Rome RemasteredEuropa Barbarorum I Unofficial Mod (Beta)
                            порт легендарной Europa Barbarorum на Total War Rome Remastered
                            Автор: monitu monitu
                            Обновление: 19 января 2022, 22:43
                            Воспользуйтесь одной из соц-сетей для входа
                            РегистрацияВход на форум 
                            2022 «Империал» · Условия · Ответственность · Визитка · Сотрудничество · 25 янв 2022, 19:13 · Счётчики