Сообщество Империал: Перевод Europa Barbarorum 2 - Сообщество Империал

KAST

Перевод Europa Barbarorum 2

Перевод Europa Barbarorum 2
Тема создана: 13 сентября 2013, 17:50 · Автор: KAST
 Аорс
  • Imperial
Imperial
Принц Персии

Дата: 27 августа 2014, 15:43

Приобрести Medieval 2: Total War со значительной скидкой у официального партнёра Империала магазина Zaka-Zaka
Для тех, кому не терпится заняться переводом, выкладываю список файлов.

Внимание: в версии 2.01 все txt-файлы были распакованы. Теперь их можно переводить как обычно!

Камрады! Большая просьба: все файлы, которые уже перевели, скидывайте сюда, чтобы я смог составить рабочую сборку перевода!

Файлы для перевода:

audiotest_regions_and_settlement_names
battle - Andrewnator (готово)
battle_descriptions
building_battle
campaign_descriptions - Аорс (готово)
climates - mix777 (готово)
cursor_action_tooltips - Andrewnator (готово)
diplomacy
diplomacy_speech
event_strings
event_titles - Andrewnator (готово)
expanded - Kiramund
export_advice - sergsuppa (готово)
export_ancillaries - mix777, Svartalf (готово)
export_buildings - Hamilkar (до строки {horse_one_f_sauromatae} Fatagi Bastyxai (Court of the Warlord)), ChazyChaz (Начиная с {oneone_cul_5} и заканчивая {foureight_cul_6})
export_units - Аорс (steppe), farlight19 (arabian, african)
export_VnVs - Tvarmelkay, Svartalf
FactionIntroSubTitles
historic_events - Hamilkar (готово)
imperial_campaign_regions_and_settlement_names
menu_english -Romantim
missions
names
quotes
rebel_faction_descr
religions - Andrewnator
shared - Andrewnator (готово)
strat - Andrewnator, Svartalf (готово)
tooltips - Andrewnator, Аорс (готово)

Важно! Чтобы текст отображался корректно, удалите из папки mods/EBII/data папку fonts и файл descr_font_db.txt

Переведённые файлы на данный момент: Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
     Hamilkar
    • Imperial
    Imperial
    Rb Mhnt

    Дата: 20 июля 2017, 07:24

    KAST (29 июня 2017, 00:45):

    Так, я скачал, но не понимаю в чём проблема :).

    Вот и закончил перенос + доперевел чертову свиту + проверил. Так что все! Дальше только перевод или ждать новых версий EB.

    Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

    Может стоит в шапку кинуть, чтобы нуждающиеся не искали?
    P.S: кажется у меня пропала возможность закидывать файлы прямо на сайт(
       Svartalf
      • Imperial
      Imperial
      Форумчанин

      Дата: 16 ноября 2017, 13:15

      Обновлен Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

      :046:
         Hamilkar
        • Imperial
        Imperial
        Rb Mhnt

        Дата: 27 ноября 2017, 15:41

        ss.mihaylov

        Всем привет, как успехи с переводом? почитал тему, правильно ли я понимаю, что есть перевод от старых версий который еще не адаптирован в текущий перевод?

        Переводов на последнюю версию сразу 2 :)
        Только оба неполные. Самый последний смотрите в шапке темы от Svartalfа
           ss.mihaylov
          • Imperial
          Imperial
          Форумчанин

          Дата: 27 ноября 2017, 16:11

          простите за невнимательность, перевод комрада Svartalfа я вижу и использую, есть еще ваш Hamilkar пост от 2.2, но там ссылки битая, либо я еще чего то не понимаю который второй
          ...
             Hamilkar
            • Imperial
            Imperial
            Rb Mhnt

            Дата: 27 ноября 2017, 16:25

            ss.mihaylov

            есть еще ваш Hamilkar пост от 2.2, но там ссылки битая, либо я еще чего то не понимаю который второй

            Моя ссылка в шапке этой темы на старую версию, поэтому я ее удалил. Актуальный перевод есть в основной теме мода, но версия Svartalfа более полная, так что сейчас лучше использовать ее.
               ss.mihaylov
              • Imperial
              Imperial
              Форумчанин

              Дата: 27 ноября 2017, 16:35

              Hamilkar (27 ноября 2017, 16:25):

              ss.mihaylov

              есть еще ваш Hamilkar пост от 2.2, но там ссылки битая, либо я еще чего то не понимаю который второй

              Моя ссылка в шапке этой темы на старую версию, поэтому я ее удалил. Актуальный перевод есть в основной теме мода, но версия Svartalfа более полная, так что сейчас лучше использовать ее.

              все понял, вот это сообщение ID: 102, спасибо, может попробую промтом до переводить кое какие трейты, и очень хочется название зданий, а то низги не понять в некоторых, хоть самих зданий и немного...
                 Hamilkar
                • Imperial
                Imperial
                Rb Mhnt

                Дата: 27 ноября 2017, 21:45

                ss.mihaylov

                попробую промтом до переводить кое какие трейты, и очень хочется название зданий, а то низги не понять в некоторых, хоть самих зданий и немного...

                Попробуйте, я тоже отдельные фразы переводил автопереводчиком (с редактурой конечно), так быстрее. Кстати, в архиве Svartalf кажется есть файл с трейтами от другой версии EB, его тоже можно использовать. Имейте в виду, чтобы Ваши правки активировались нужно проделать определенные действия: собственно 1 и 2 пункт из инструкции по установке русификатора.
                Удачи!
                   ss.mihaylov
                  • Imperial
                  Imperial
                  Форумчанин

                  Дата: 28 ноября 2017, 17:35

                  спасибо за пояснения, как что делать технически знаю, в моды на меди 2 давно рублюсь. Тематика римская всегда интересовала, но о "Курульных эдилах" впервые узнал именно в этом моде), русский перевод латыни конечно удручает...
                     Svartalf
                    • Imperial
                    Imperial
                    Форумчанин

                    Дата: 04 декабря 2017, 17:43

                    ss.mihaylov

                    русский перевод латыни конечно удручает...
                    Оригинальные названия трейтов оставлены на "родных" языках,
                       Hamilkar
                      • Imperial
                      Imperial
                      Rb Mhnt

                      Дата: 26 декабря 2017, 09:44

                      Svartalf
                      Здрав будь боярин!
                      Еще что-нибудь делаешь с переводом? Думаю в праздники немного над этим поработать, поэтому чтобы не делать двойную работу спрашиваю.
                      + как бонус, для установки шрифтов из другого мода нужно какие-то особые манипуляции производить или это просто и можно действовать по аналогии?
                         Hamilkar
                        • Imperial
                        Imperial
                        Rb Mhnt

                        Дата: 27 декабря 2017, 11:01

                        Svartalf
                        И еще 1 вопрос. Ваша версия перевода более полная, поэтому я подумал взять ее за основу, но когда просмотрел, то увидел несколько тысяч лишних строк, которых нет в последних патчах. Это с каким-то умыслом было сделано и не повредит ли нормальной работе мода?
                           Svartalf
                          • Imperial
                          Imperial
                          Форумчанин

                          Дата: 27 декабря 2017, 15:28

                          Hamilkar, и Тебе здравия!

                          Hamilkar

                          Еще что-нибудь делаешь с переводом? Думаю в праздники немного над этим поработать, поэтому чтобы не делать двойную работу спрашиваю.
                          Пока работу над русиком Europa Barbarorum 2 приостановил, т.к. отвлекся на текстовой сабмодик (по антропонимам и ойконимам) для Пихалыч Мод 1.0. И правильно, что спросил. Давай уточню, заодно и самое последнее обновление залью (если понадобится).

                          Hamilkar

                          для установки шрифтов из другого мода нужно какие-то особые манипуляции производить или это просто и можно действовать по аналогии?
                          Просто по аналогии. Кстати, в сети мне как-то попадался шрифт - не помню название - но факт, что именно это тот самый, что использовался в лого EB. И помню, что качал. Надо его на харде поискать.

                          Hamilkar

                          несколько тысяч лишних строк, которых нет в последних патчах. Это с каким-то умыслом было сделано и не повредит ли нормальной работе мода?
                          Абсолютно не повредит. И замысел есть: может пригодиться. Либо сами создатели что-то передумают и вернут, либо я что-то (для себя) как-нибудь вверну. И это не мешает работе русика. Абсолютно. Используй. Доделаю сабмод - подключюсь
                             Похожие Темы
                            Europa Universalis IV / Европа IVДневники разработчиков Europa Universalis IV
                            Дневники разработчиков на русском
                            Автор: Cerber Cerber
                            Обновление: 30 июня 2022, 19:29
                            Divide Et ImperaDivide Et Impera: русский перевод
                            Divide et Impera: Russian Translation
                            Автор: gurvinek2005 gurvinek2005
                            Обновление: 28 июня 2022, 15:43
                            Divide Et ImperaСабмод кампания "Александр": русский перевод
                            Перевод кампании "Александр" к Divide et Impera для русскоязычных игроков
                            Автор: gurvinek2005 gurvinek2005
                            Обновление: 25 июня 2022, 19:34
                            Invasio Barbarorum Invasio Barbarorum Flagellum Dei
                            Основной (базовый) мод
                            Автор: копейщик копейщик
                            Обновление: 21 июня 2022, 17:43
                            Моды Total War: Rome RemasteredEuropa Barbarorum I Unofficial Mod (Beta)
                            порт легендарной Europa Barbarorum на Total War Rome Remastered
                            Автор: gaulish723 gaulish723
                            Обновление: 21 июня 2022, 15:24
                            Воспользуйтесь одной из соц-сетей для входа
                            РегистрацияВход на форум 
                            2022 «Империал» · Условия · Ответственность · Визитка · Сотрудничество · 02 июл 2022, 23:02 · Счётчики