Сообщество Империал: Перевод Europa Barbarorum 2 - Сообщество Империал

KAST

Перевод Europa Barbarorum 2

Перевод Europa Barbarorum 2
Тема создана: 13 сентября 2013, 17:50 · Автор: KAST
 Аорс
  • Imperial
Imperial
Принц Персии

Дата: 27 августа 2014, 15:43

Приобрести Medieval 2: Total War со значительной скидкой у официального партнёра Империала магазина Zaka-Zaka
Для тех, кому не терпится заняться переводом, выкладываю список файлов.

Внимание: в версии 2.01 все txt-файлы были распакованы. Теперь их можно переводить как обычно!

Камрады! Большая просьба: все файлы, которые уже перевели, скидывайте сюда, чтобы я смог составить рабочую сборку перевода!

Файлы для перевода:

audiotest_regions_and_settlement_names
battle - Andrewnator (готово)
battle_descriptions
building_battle
campaign_descriptions - Аорс (готово)
climates - mix777 (готово)
cursor_action_tooltips - Andrewnator (готово)
diplomacy
diplomacy_speech
event_strings
event_titles - Andrewnator (готово)
expanded - Kiramund
export_advice - sergsuppa (готово)
export_ancillaries - mix777, Svartalf (готово)
export_buildings - Hamilkar (до строки {horse_one_f_sauromatae} Fatagi Bastyxai (Court of the Warlord)), ChazyChaz (Начиная с {oneone_cul_5} и заканчивая {foureight_cul_6})
export_units - Аорс (steppe), farlight19 (arabian, african)
export_VnVs - Tvarmelkay, Svartalf
FactionIntroSubTitles
historic_events - Hamilkar (готово)
imperial_campaign_regions_and_settlement_names
menu_english -Romantim
missions
names
quotes
rebel_faction_descr
religions - Andrewnator
shared - Andrewnator (готово)
strat - Andrewnator, Svartalf (готово)
tooltips - Andrewnator, Аорс (готово)

Важно! Чтобы текст отображался корректно, удалите из папки mods/EBII/data папку fonts и файл descr_font_db.txt

Переведённые файлы на данный момент: Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
     Hamilkar
    • Imperial
    Imperial
    Rb Mhnt

    Дата: 20 июля 2017, 07:24

    KAST (29 июня 2017, 00:45):

    Так, я скачал, но не понимаю в чём проблема :).

    Вот и закончил перенос + доперевел чертову свиту + проверил. Так что все! Дальше только перевод или ждать новых версий EB.

    Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

    Может стоит в шапку кинуть, чтобы нуждающиеся не искали?
    P.S: кажется у меня пропала возможность закидывать файлы прямо на сайт(
       Svartalf
      • Imperial
      Imperial
      Форумчанин

      Дата: 16 ноября 2017, 13:15

      Обновлен Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

      :046:
         Svartalf
        • Imperial
        Imperial
        Форумчанин

        Дата: 19 мая 2018, 21:08

        Камрады! Помогите перевести:
        Спойлер (раскрыть)

        Не совсем пойму, о суде идет речь, или все-таки о привлечении на придворную службу.
           Svartalf
          • Imperial
          Imperial
          Форумчанин

          Дата: 20 мая 2018, 01:14

          Разобрался: этим периодическим назначением царь Селевкидов "продвигает" друзей в влиянии и верности по придворной лестнице трейтов "Philos">"Protos Philos">"Syngennes" ("Друг">"Первый Друг">"Молочный (сводный?) Брат"), а там и прочие прелести, навроде "Сводный отэц" или "Бывший друг" :041:
             Genastrat
            • Imperial
            Imperial
            Форумчанин

            Дата: 24 мая 2018, 22:20

            А с переводом описания юнитов никак пока?
               Svartalf
              • Imperial
              Imperial
              Форумчанин

              Дата: 26 мая 2018, 00:25

              Неа. Но сделал вариант с русским названием в скобках, идущим за названием аутентичным (напр., "Doryphoroi kata Galaton (Галатизированные копейщики)".
                 Genastrat
                • Imperial
                Imperial
                Форумчанин

                Дата: 26 мая 2018, 00:48

                Может, для начала сделаете перевод кратких всплывающих описаний? И добавить туда класс юнита и хар-ку второго оружия.
                   Hamilkar
                  • Imperial
                  Imperial
                  Rb Mhnt

                  Дата: 26 мая 2018, 06:57

                  Svartalf

                  Но сделал вариант с русским названием в скобках

                  Из-за ваших сообщений снова обратил внимание на мод, думаю перенести перевод юнитов из EB1. Проверил, по меньшей мере некоторые описания дословно повторяются. Можете выложить свой перевод названий - на его основе начну.
                     Svartalf
                    • Imperial
                    Imperial
                    Форумчанин

                    Дата: 27 мая 2018, 09:43

                    Genastrat, файл с х-ками и классом юнитов давно переведен же. Всплывающие описания - это что? Считаю, очень важны сообщения скриптовых событий в файле historic_events. Его и ковыряю потихоньку, причем не тупо всё подряд, а по фракциям (файл со скриптами в помощь) - так, уже можно играть за Понт, Парфию, Гётов, Боспор, Свевов и Лугиев, и все события (набеги, протектораты, реформы, рождения империй и пр.) будут на русском. Также внедрил ещё много чего, но это к русификации имеет косвенное отношение.
                       Genastrat
                      • Imperial
                      Imperial
                      Форумчанин

                      Дата: 27 мая 2018, 16:52

                      Svartalf

                      Genastrat, файл с х-ками и классом юнитов давно переведен же. Всплывающие описания - это что?
                      Когда для польз сражения в линейке выбора юнитов наводишь мышкой на иконку юнита, появляется краткое его описание. Оно уже переведено? Я написал про свою хотелку добавить туда класс юнита и хар-ку 2-го оружия (если ещё не переведено).
                         Svartalf
                        • Imperial
                        Imperial
                        Форумчанин

                        Дата: 28 мая 2018, 18:15

                        Genastrat

                        Когда для польз сражения в линейке выбора юнитов наводишь мышкой на иконку юнита, появляется краткое его описание. Оно уже переведено? Я написал про свою хотелку добавить туда класс юнита и хар-ку 2-го оружия (если ещё не переведено).
                        В смысле "копейщики"/ "уставшие" ? Это?
                           Genastrat
                          • Imperial
                          Imperial
                          Форумчанин

                          Дата: 28 мая 2018, 22:41

                          Svartalf

                          В смысле "копейщики"/ "уставшие" ? Это?
                          Неет.
                          ImperialВ этом поле запись: (класс: ) light . (2-е оружие: ) меч, без бронебоя. Можно хотя бы указать только класс. Слова в скобках не обязательны.
                             Похожие Темы
                            Divide Et ImperaDivide Et Impera: русский перевод
                            Divide et Impera: Russian Translation
                            Автор: gurvinek2005 gurvinek2005
                            Обновление: Сегодня, 09:41
                            Europa Universalis IV / Европа IVДневники разработчиков Europa Universalis IV
                            Дневники разработчиков на русском
                            Автор: Cerber Cerber
                            Обновление: 25 января 2022, 21:24
                            Europa Barbarorum RTWEuropa Barbarorum Dark Edition 1.35 for BI
                            Патч, исправляющий фатальные вылеты
                            Автор: Kard Kard
                            Обновление: 23 января 2022, 18:19
                            Europa Universalis IV / Европа IVВаш любимый монарх в Europa Universalis IV
                            (из исторических персонажей)
                            Автор: Wert007 Wert007
                            Обновление: 20 января 2022, 14:38
                            Моды Total War: Rome RemasteredEuropa Barbarorum I Unofficial Mod (Beta)
                            порт легендарной Europa Barbarorum на Total War Rome Remastered
                            Автор: monitu monitu
                            Обновление: 19 января 2022, 22:43
                            Воспользуйтесь одной из соц-сетей для входа
                            РегистрацияВход на форум 
                            2022 «Империал» · Условия · Ответственность · Визитка · Сотрудничество · 29 янв 2022, 16:30 · Счётчики