Сообщество Империал: Перевод Europa Barbarorum 2 - Сообщество Империал

KAST

Перевод Europa Barbarorum 2

Перевод Europa Barbarorum 2
Тема создана: 13 сентября 2013, 17:50 · Автор: KAST
 Аорс
  • Imperial
Imperial
Принц Персии

Дата: 27 августа 2014, 15:43

Приобрести Medieval 2: Total War со значительной скидкой у официального партнёра Империала магазина Zaka-Zaka
Для тех, кому не терпится заняться переводом, выкладываю список файлов.

Внимание: в версии 2.01 все txt-файлы были распакованы. Теперь их можно переводить как обычно!

Камрады! Большая просьба: все файлы, которые уже перевели, скидывайте сюда, чтобы я смог составить рабочую сборку перевода!

Файлы для перевода:

audiotest_regions_and_settlement_names
battle - Andrewnator (готово)
battle_descriptions
building_battle
campaign_descriptions - Аорс (готово)
climates - mix777 (готово)
cursor_action_tooltips - Andrewnator (готово)
diplomacy
diplomacy_speech
event_strings
event_titles - Andrewnator (готово)
expanded - Kiramund
export_advice - sergsuppa (готово)
export_ancillaries - mix777, Svartalf (готово)
export_buildings - Hamilkar (до строки {horse_one_f_sauromatae} Fatagi Bastyxai (Court of the Warlord)), ChazyChaz (Начиная с {oneone_cul_5} и заканчивая {foureight_cul_6})
export_units - Аорс (steppe), farlight19 (arabian, african)
export_VnVs - Tvarmelkay, Svartalf
FactionIntroSubTitles
historic_events - Hamilkar (готово)
imperial_campaign_regions_and_settlement_names
menu_english -Romantim
missions
names
quotes
rebel_faction_descr
religions - Andrewnator
shared - Andrewnator (готово)
strat - Andrewnator, Svartalf (готово)
tooltips - Andrewnator, Аорс (готово)

Важно! Чтобы текст отображался корректно, удалите из папки mods/EBII/data папку fonts и файл descr_font_db.txt

Переведённые файлы на данный момент: Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
     Hamilkar
    • Imperial
    Imperial
    Rb Mhnt

    Дата: 20 июля 2017, 07:24

    KAST (29 июня 2017, 00:45):

    Так, я скачал, но не понимаю в чём проблема :).

    Вот и закончил перенос + доперевел чертову свиту + проверил. Так что все! Дальше только перевод или ждать новых версий EB.

    Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

    Может стоит в шапку кинуть, чтобы нуждающиеся не искали?
    P.S: кажется у меня пропала возможность закидывать файлы прямо на сайт(
       Svartalf
      • Imperial
      Imperial
      Форумчанин

      Дата: 16 ноября 2017, 13:15

      Обновлен Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

      :046:
         Dart Kovu Nazgul
        • Imperial
        Imperial
        Гранд-мофф

        Дата: 07 июня 2018, 20:40

        KAST

        Вообще, по-хорошему надо почистить и шапку от устаревшей инфы и закрепить там самый последний архив

        Разыскивается модератор для раздела Europa Barbarorum 2 :001: :001: :001:
           Tempest
          • Imperial
          Imperial
          Прокрастинатор

          Дата: 07 июня 2018, 20:55

          Dart Kovu Nazgul

          Разыскивается модератор для раздела Europa Barbarorum 2

          ?? :038:
          Imperial

          - - - Сообщение автоматически склеено - - -

          Hamilkar
          Это самой переведённой частью Strategy можно разжиться? Чтобы сверяться в случае чего
             Hamilkar
            • Imperial
            Imperial
            Rb Mhnt

            Дата: 07 июня 2018, 21:57

            Tempest

            Это самой переведённой частью Strategy можно разжиться? Чтобы сверяться в случае чего

            Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь. Только предупреждаю, этот файл для древней версии мода (пока не все перенес - иду по порядку) и порядок зданий может не совпадать. Или вовсе не быть чего-то. Сверяться проще всего по части в скобках.
               KAST
              • Imperial
              Imperial
              Варгеймщик

              Дата: 09 июня 2018, 20:31

              Товарищи, я закончил, просьба добавить к русификатору в общую кучу. Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь, разархивировать кидать в папку data с заменой файлов.

              Hamilkar, вы компилируете все наработки или Svartalf? Над чем сейчас идёт работа?
                 Hamilkar
                • Imperial
                Imperial
                Rb Mhnt

                Дата: 09 июня 2018, 20:39

                KAST
                Я сейчас работаю только над зданиями. А на счет объединения наработок, так нового от разных людей давно не было. Сначала я тут был один и переносил/переводил новую версию. Потом Svartalf тут один активничал.
                   KAST
                  • Imperial
                  Imperial
                  Варгеймщик

                  Дата: 09 июня 2018, 21:05

                  Hamilkar

                  Я сейчас работаю только над зданиями. А на счет объединения наработок, так нового от разных людей давно не было. Сначала я тут был один и переносил/переводил новую версию.

                  Скиньте самый последний файл, скажите кто-где работает, я посмотрю и выберу себе полянку.
                     Hamilkar
                    • Imperial
                    Imperial
                    Rb Mhnt

                    Дата: 09 июня 2018, 21:38

                    KAST

                    Скиньте самый последний файл, скажите кто-где работает, я посмотрю и выберу себе полянку

                    Сейчас в командировке, так что файла нет. Но и так объясню
                    Значит файл со зданиями, все стены полностью переведены (около 300 строк) + имеется файл с наработками, где переведена секция стратегии на все или почти все административные здания (Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь).
                    Чем планирую заниматься:
                    1) перевести административные здания до 599 строки (начиная с нее и до 901 в ведении Tempestа)
                    2) попутно перенося переведенное из старых файлов в новый (из моих и ваших наработок)
                    3) проверить совпадение уникальных зданий и описаний регионов с файлом из EB1 и в случае совпадений перенести
                    4) еще не скоро, так что не планировал.

                    Итого, вы высказывали желание взять регионы, я не против, пока их даже не трогал (только все таки сверьте их с EB1, чтобы не повторяться). Или можем все вместе взяться за администрацию, они идут примерно до 1500ой строки. Это варианты, что пришли мне в голову, но файл гигантский, так что выбор не ограничен тем, что я назвал
                       KAST
                      • Imperial
                      Imperial
                      Варгеймщик

                      Дата: 09 июня 2018, 22:27

                      Hamilkar

                      где переведена секция стратегии на все или почти все административные здания

                      А оно ещё актуально? В том смысле, что авторы постоянно меняли это дело, в 2.3 вроде, как обещали, окончательный вариант реформ и т.п.

                      Я возьму описания регионов #* .
                         Hamilkar
                        • Imperial
                        Imperial
                        Rb Mhnt

                        Дата: 09 июня 2018, 22:44

                        KAST

                        А оно ещё актуально? В том смысле, что авторы постоянно меняли это дело, в 2.3 вроде, как обещали, окончательный вариант реформ и т.п.

                        Там не реформы, а описания, зачем строить то или иное правительственное здание. Оно в целом актуально, хотя бывают различия (иногда добавляется несколько предложений, иногда пропадают). Моего английского как раз на это хватает, чтобы без словаря)

                        KAST

                        Я возьму описания регионов

                        Желаю терпения! но на всякий случай еще повторю. Описания огромны и новые провинции добавлены, так что при одинаковом описании не зазорно взять перевод из EB1. Готов поспорить, что по крайней мере некоторые регионы полностью копипаст из прошлой версии. В общем, если решите свериться, то Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
                           KAST
                          • Imperial
                          Imperial
                          Варгеймщик

                          Дата: 11 июня 2018, 23:20

                          Hamilkar

                          Желаю терпения! но на всякий случай еще повторю. Описания огромны и новые провинции добавлены, так что при одинаковом описании не зазорно взять перевод из EB1. Готов поспорить, что по крайней мере некоторые регионы полностью копипаст из прошлой версии. В общем, если решите свериться, то вот переведенный файл зданий из EB1

                          Я посмотрел, но там описаний провинций нет. Да и это для меня дольше, чем я буду, не отвлекаясь, сам переводить.
                             Похожие Темы
                            Europa Universalis IV / Европа IVДневники разработчиков Europa Universalis IV
                            Дневники разработчиков на русском
                            Автор: Cerber Cerber
                            Обновление: 24 мая 2022, 21:42
                            Europa Barbarorum RTWEuropa Barbarorum Dark Edition 1.35 for BI
                            Патч, исправляющий фатальные вылеты
                            Автор: Alexander_NSK Alexander_NSK
                            Обновление: 24 мая 2022, 20:35
                            Моды Mount & Blade 2: Bannerlord Эпохи Средневековья[MOD] Kingdom Come / Europa ad Bellum
                            Крестовые походы
                            Автор: Cerber Cerber
                            Обновление: 08 мая 2022, 20:40
                            Europa Universalis IV / Европа IVEuropa Universalis IV (Европа IV)
                            Europa Universalis IV (Европа IV)
                            Автор: Градоначальник Градоначальник
                            Обновление: 06 мая 2022, 01:42
                            Divide Et ImperaDivide Et Impera: русский перевод
                            Divide et Impera: Russian Translation
                            Автор: gurvinek2005 gurvinek2005
                            Обновление: 04 мая 2022, 15:40
                            Воспользуйтесь одной из соц-сетей для входа
                            РегистрацияВход на форум 
                            2022 «Империал» · Условия · Ответственность · Визитка · Сотрудничество · 27 мая 2022, 18:22 · Счётчики