Сообщество Империал: Перевод Europa Barbarorum 2 - Сообщество Империал

KAST

Перевод Europa Barbarorum 2

Перевод Europa Barbarorum 2
Тема создана: 13 сентября 2013, 17:50 · Автор: KAST
  • 79 Страниц
  • Первая
  • 71
  • 72
  • 73
  • 74
  • 75
  • 76
  • 77
  • 78
  • 79
 Аорс
  • Imperial
Imperial
Принц Персии

Дата: 27 августа 2014, 15:43

Приобрести Medieval 2: Total War со значительной скидкой у официального партнёра Империала магазина Zaka-Zaka
Для тех, кому не терпится заняться переводом, выкладываю список файлов.

Внимание: в версии 2.01 все txt-файлы были распакованы. Теперь их можно переводить как обычно!

Камрады! Большая просьба: все файлы, которые уже перевели, скидывайте сюда, чтобы я смог составить рабочую сборку перевода!

Файлы для перевода:

audiotest_regions_and_settlement_names
battle - Andrewnator (готово)
battle_descriptions
building_battle
campaign_descriptions - Аорс (готово)
climates - mix777 (готово)
cursor_action_tooltips - Andrewnator (готово)
diplomacy
diplomacy_speech
event_strings
event_titles - Andrewnator (готово)
expanded - Kiramund
export_advice - sergsuppa (готово)
export_ancillaries - mix777, Svartalf (готово)
export_buildings - Hamilkar (до строки {horse_one_f_sauromatae} Fatagi Bastyxai (Court of the Warlord)), ChazyChaz (Начиная с {oneone_cul_5} и заканчивая {foureight_cul_6})
export_units - Аорс (steppe), farlight19 (arabian, african)
export_VnVs - Tvarmelkay, Svartalf
FactionIntroSubTitles
historic_events - Hamilkar (готово)
imperial_campaign_regions_and_settlement_names
menu_english -Romantim
missions
names
quotes
rebel_faction_descr
religions - Andrewnator
shared - Andrewnator (готово)
strat - Andrewnator, Svartalf (готово)
tooltips - Andrewnator, Аорс (готово)

Важно! Чтобы текст отображался корректно, удалите из папки mods/EBII/data папку fonts и файл descr_font_db.txt

Переведённые файлы на данный момент: Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
     Hamilkar
    • Imperial
    Imperial
    Rb Mhnt

    Дата: 20 июля 2017, 07:24

    KAST (29 июня 2017, 00:45):

    Так, я скачал, но не понимаю в чём проблема :).

    Вот и закончил перенос + доперевел чертову свиту + проверил. Так что все! Дальше только перевод или ждать новых версий EB.

    Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

    Может стоит в шапку кинуть, чтобы нуждающиеся не искали?
    P.S: кажется у меня пропала возможность закидывать файлы прямо на сайт(
       Svartalf
      • Imperial
      Imperial
      Форумчанин

      Дата: 16 ноября 2017, 13:15

      Обновлен Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

      :046:
         KAST
        • Imperial
        Imperial
        Варгеймщик

        Дата: 11 сентября 2019, 22:54

        Airzerg

        Все дождались! спасибо огромное переводчикам!

        Это далеко не все, мы продолжаем :088: .

        Тут надо еще отметить, что сам оригинал у команды ЕВ не готов на 100%, и более того, они то что есть постоянно перекраивают. По крайней мере я это могу точно говорить по моей части работы.

        Даже названия провинций и те меняют, что мягко говоря, сбивает с толку.
           Svartalf
          • Imperial
          Imperial
          Форумчанин

          Дата: 12 сентября 2019, 14:56

          KAST

          более того, они то что есть постоянно перекраивают
          Причем создается впечатление, что материал кочует из рук в руки. И каждый очередной закройщик перестрачивает под свой вкус и цвет. Например: В предыдущей версии фракция Лугии соответствовали концепции балто-славянской принадлежности культур Пшеворск и Оксыве, причем неважно, кем именно были сами лугии. Субстрат, Лужицкая культура - венеты, давшие свое имя славянам-венедам. И все титулы в трейтах, формы правления, имена всё прочее - на (древне)балтских языках. Атмосферно, одним словом. Почти славянская фракция, если верить и/или придерживаться определенной теории славянского этногенеза. И тут... Следующая версия! И всё вышеперечисленное - имена, титулы, некоторые типы правления - на готском! ГОТСКОМ!... :facepalm: Короче, стал Пшеворск германским. Я, ясное дело, все эти инсинуации германистов проигнорил, так что титулы оставил на "балтославянском" (думаю, камрады поймут и простят :victory-style: ). И этнические трейты. А себе еще и имена прежние сохранил.
             KAST
            • Imperial
            Imperial
            Варгеймщик

            Дата: 13 сентября 2019, 07:29

            Svartalf

            В предыдущей версии фракция Лугии соответствовали концепции балто-славянской принадлежности культур Пшеворск и Оксыве, причем неважно, кем именно были сами лугии. Субстрат, Лужицкая культура - венеты, давшие свое имя славянам-венедам. И все титулы в трейтах, формы правления, имена всё прочее - на (древне)балтских языках. Атмосферно, одним словом. Почти славянская фракция, если верить и/или придерживаться определенной теории славянского этногенеза. И тут... Следующая версия! И всё вышеперечисленное - имена, титулы, некоторые типы правления - на готском! ГОТСКОМ!... Короче, стал Пшеворск германским.

            Это интересно. На наших глазах внутри игрового мода идет полноценная историческая дискуссия :) .
               ZSV
              • Imperial
              Imperial
              Форумчанин

              Дата: 29 октября 2019, 15:27

              Дополнил перевод исторических событий. Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
              Перевод делал для версии 2.3. Для 2.35 файл немного отличается, но можно его дополнить.
                 Svartalf
                • Imperial
                Imperial
                Форумчанин

                Дата: 01 ноября 2019, 14:53

                ZSV

                Дополнил перевод исторических событий
                Ок, позже просмотрю, сопоставлю, что можно будет - перенесу :006:
                   Vladus_2004
                  • Imperial
                  Imperial
                  Форумчанин

                  Дата: 18 февраля 2020, 19:06

                  У меня проблема у меня шрифта не видно с чем єто связано?
                     12Yura
                    • Imperial
                    Imperial
                    Форумчанин

                    Дата: 18 февраля 2020, 19:51

                    Vladus_2004 (18 февраля 2020, 19:06):

                    У меня проблема у меня шрифта не видно с чем єто связано?

                    Важно! Чтобы текст отображался корректно, удалите из папки mods/EBII/data папку fonts и файл descr_font_db.txt
                       Vladus_2004
                      • Imperial
                      Imperial
                      Форумчанин

                      Дата: 19 февраля 2020, 00:11

                      Я все сделал но у меня один раз вообще весь текст пропал. Я могу фотки скинуть только правда не знаю как
                         12Yura
                        • Imperial
                        Imperial
                        Форумчанин

                        Дата: 19 февраля 2020, 20:01

                        Vladus_2004 (19 февраля 2020, 00:11):

                        Я все сделал но у меня один раз вообще весь текст пропал. Я могу фотки скинуть только правда не знаю как

                        Попробуйте переустановить перевод
                           Космический
                          • Imperial
                          Imperial
                          Форумчанин

                          Дата: 01 июня 2020, 13:44

                          Работа над переводом еще идет? Я хотел бы попробовать поучаствовать.
                            • 79 Страниц
                            • Первая
                            • 71
                            • 72
                            • 73
                            • 74
                            • 75
                            • 76
                            • 77
                            • 78
                            • 79
                             Похожие Темы
                            EВопросы о Europa Universalis IV
                            Вопросы и ответы по Europa Universalis IV
                            Автор Б Бaрин
                            Обновление Вчера, 14:14
                            DDivide Et Impera: русский перевод
                            Divide et Impera: Russian Translation
                            Автор g gurvinek2005
                            Обновление 16 ноября 2022, 18:08
                            EEuropa Barbarorum Dark Edition 1.35 for BI
                            Патч, исправляющий фатальные вылеты
                            Автор В Венд
                            Обновление 13 ноября 2022, 16:34
                            Воспользуйтесь одной из соц-сетей для входа
                            РегистрацияВход на форум 
                            2022 «Империал» · Условия · Ответственность · Визитка · Сотрудничество · 27 ноя 2022, 02:47 · Счётчики