То есть самая ранняя литовская официальная версия была, что конечно татары воевали в Киевской земле, однако Киева не брали.
Более поздняя литовская официальная версия, что Киев татары Киев взяли, но не смогли взять замок. В Продолжении Иоханна Посильге под 1416 г. (Scriptores Rerum Prussicarum. Band.3. Leipzig, 1866. S. 364) есть указание и на великого кайзера (императора) татар и о Витольде и о Киеве, а также о поляках и литовцах. Хронология хроники продолжателя Иоханна Посильге доведена до 1419 г. Ян Длугош под 1416 г. говорит о татарском хане Эдыге, говорит что напал на Русь, взял Киев, его предместья и уничтожил церкви, увел большой полон, но не смог взять киевский замок, который обороняли поляки и русины. (S.182-183). Но в замке скорее литвины и русины, чем поляки и русины. Длугош тенденциозен и этим хотел обосновать право Польши на украинские земли и поэтому не учел литовцев упомянутых у Продолжателя Иохана Посильге. Также где немецский хронист сообщал коротко о Киеве, у Яна Длугоша больше информации. Поздняя литовская официальная версия ощутила влияние Стрыйковского и Длугоша. Что имеем в сухом остатке, а имеем то что был татарский поход, было опустошение Киевской земли, были татары под Печерским монастырем. Однако Рассказ о Киевском замке Стрыйковским был по видимому заимствован Стрыйковским у Длугоша, одна он опустил много деталей у Яна Длугоша, уже в угоду поздней литовской официальной версии. Таким образом война 1416 г. была освещена тенденциозно, что литовцами, что поляками. При этом сведения Продолжателя Иоханна Посильге не давали литовцам совсем отрицать свою неудачу. Хроника Литовская и Жмойтская же копировала сведения Яна Длугоша и Мацея Стрыйковского. При этом нужно учитывать, что Ян Длугош использовался Казимиром Ягеллончиком как дипломат при отношениях с Венгрией, Чехией и Тевтонским Орденом. Таким образом сведения немцев могли попасть к Яну Длугошу, который потом их по своему истоковал.
- - - - - - Сообщение автоматически склеено - - - - - -
Интересен вопрос с Ворсклой. В Хронике Литовской и Жмойтской битва датирована 1409 годом. Указано, что литовцы от Киева через Сулу и Псел дошли до Ворсклы. Витовту приписано желание договориться с татарами о мире через Спытка мельштинского. Однако говорилось, что инициатива битвы принадлежала молодым литовским князям. Сказано было, что литовцы обстреливали татар из ручниц и секли саблями. В массу татар врезался отряд Дмитрия-Корибута. Указано, что татар было больше и именно поэтому они победили. Витаутас и Швитригайла бежали с малой дружиной. Среди убитых князей упомянуты Андрей полоцкий, Дмитрий Ольгердович, Иван Дмитрович, Иван Борисович, Глеб Станиславович, смоленский князь Глеб, Глеб и Симеон Кориатовичи, Иван Скиндер, Михаил Подберезкий, Дмитрий и Федор Патрикеевичи, Спытко.
В Слуцкой летописи битва упомянута под 12 августа 1398 г. Указано, что в войске Витовта были литва, немцы, поляки, жемайты, татары, влахи. В этой летописи видны следы версии о договоре между Токтамышем и Витовтом. Витрвту приписывалось намерение сделать Токтамыша ханом в Улусе Джучи, а самому стать правителем на Руси. Сказано, что волей божьей татары победили. В битве погибли Андрей и Дмитрий Ольгердович, Иван Дмитриевич Киндырь, князь Андрей и его пасынок Дмитриев, Глеб Святославич смоленский, князия Глеб и Симеон Кориятовичи, Иван Евлашкович, Иван Борисович киевский, Михаил Подберезский и его брат Дмитрий, а также Федор Патрикеевич, Иван Юрьевич Бельский, Спытко и волошский князь Амонтович. Кампания заверщалась осадой Киева и походом татар под Луцк.
В Супрасальской летописи среди участников битвы упомянуты представители тех же народов, что и в Слуцкой летописи. Временем битвы упомянут 1398 год. В общих чертах повторены сведения этой летописи за исключением того, что среди Кориатовичей назван Лев, братом Михаила Подберезского назван Александр, князь Ямотнович не назван влашским. В Волынской краткой летописи временем битвы назван 1399 г., указано что погибло 74 князей, а воевод великое множество, а татары гнали Витаутаса 500 верст. В Никифорской летописи указаны представители тех же народов, что и в Слуцкой летописи, временем битвы назван 1398 г. Витовту приписаны те же намерения относительно Улуса Джучи и Руси. Летописец однако указывал, что в битве приняло участие 50 князей и много воинов, а Тимур-Кутлуг пришел с значительным войском. Кампания завершалась осадой Киева и поход под Луцк. Сведения Летописи Рачинского немного иные. Участниками битвы были названы литовцы, немцы, поляки, татары, князей было 50. Витовту приписывались те же намерения, что и в других летописях сориентированых на русскую традицию. Временем битвы названо 12 августа 1399 г. Погибшими участниками битвы названы Андрей Ольгердович полоцкий, Дмитрий Ольгердович брянский, Иван Дмитриевич, его пасынок Андрей, Иван Борисович киевский, Михаил Подберезский и его брат Дмитрий, Федор Патрикеевич Белький, Спытко. Указано, что Тимур-Кутлуг стоял под Киевом три дня и взял откуп с города.В летописи Красинского упомянуто, что на стороне Витаутаса сражались литва, немцы, поляки, жемайты, татары, влахи. Датой битвы названо 10 августа. Витаутасу приписаны намерения поставить ханом Токтамыша и самому править на Руси. Описание конца кампании напоминает аналогичный фрагмент в Летописи Рачинского. Погибшими князья названы Андрей и Дмитрий Ольгердович, Иван Дмитриевич и его пасынок Дмитров, Иван Борисович киевский, Глеб Святославич смоленский, Глеб и Симеон Кориатовичи, Михаил и Дмитрий Подберезские, Федор Патрикеевич влашский, Иван Юрьевич Бельский, Спытко. В Румянцевской летописи среди сторонников Витаутаса упомянуты литва, немцы, поляки и татары. Датой битвы названо 12 августа, а участников битвы было 50 князей. Встречаеться следы версии о намерениях Витаутаса. Погибшими князями упомянуты Андрей и Дмитрий Ольгердовичи, Иван Дмитреевич, его пасынок князь Андрей, Глеб Святославич смоленский, Глеб и Симеон Кориатовичи, Михаил и Дмитрий Подберезские, Федор Патрикеевич Бельский, Спытко. В Хронике Быховца временем битвы названо 1396 г. Сказано, что у Витаутаса было бесчисленное войско и татары, только одних князей руских 50 и приписаны намерение сделать Тохтамыша ханом и с его помощью доминировать на Руси. Битва продолжалась почти весь день. Тимур-Кутлуг победил Витаутаса, а татары пришли под Киев и Луцк. Среди убитых князей упомянуты Андрей Ольгердович Полоцкий и Дмитрий Ольгердович Брянский, Иван Дмитриевич Скиндыр, Иван Борисович Киевский, Глеб и Симеон Кориатовичи, Михаил и Дмитрий Подберезский, Федор Патрикеевич Вольский, князь Ямонтович, Иван Юрьевич Бельский, краковский пан Спытэк. В Ольшевской летописи среди народов принявших участие в битве упомянуты литва, немцы, поляки, татары, влахи. Среди участников битвы было 50 князей. В битве погибло Андрей и Дмитрий Ольгердовичи, Иван Дмитриевич и его пасынок Дмитров, Иван Борисович, Глеб Святославович смоленский, князь Кориатович и его брат Симеон, Дмитрий Патрикеевич Волошский, Иван Юрьевич Бельский, Спытко краковский. Татары атаковали Киев и подошли к Луцску.
- - - - - - Сообщение автоматически склеено - - - - - -
Ян Длугош сфокусировался на освещении участия поляков в битве. В битве приняли участие русины, литовцы, поляки и немцы. Особенно детально описаны деяния Спытка Мельштинского, который был наместником Витаутаса на Подолье. Королева Ядвига запретила многим полякам принимать участие в битве, но ряд польских панов таки принял участие в битве. Среди них были воевода краковский Спытко Мельштинский, Сендзивой из Остророга, Доброгост из Шамотул, мазовецкий воевода Ян Гловач из Лажениц, Ханус из Донброва.Среди участников битвы назван рыцарь Павел Щуковский, Сучко из Войшина, Рафал из Тарнова, Ян из Ляжениц, Варш из Михова, Соха Плоцкий, Ханус з Данбровы, Пилик Варшавский, Томаш из Вежинек, Петр из Милославля, Швитригайгла, Сендзивой из Остророга, Доброгост из Шамотул. В битве погибли маршалок Бернард, писарь Прокоп, подскарбий Пжеслав, Доброгост Щепецкий, Фриц, Ян Одерский, Павел Кощен из Сендзивоя, а также Спытко из Мельштина - Dlugosz. T.3. 1868. S. 495-497.
- - - - - - Сообщение автоматически склеено - - - - - -
Мацей Стрыйковский говорил, что в битве погибло несколько десятков тысяч татар, погибло несколько братов Йогайла и несколько руских князей, а другие бежали. Далее хронист приводил список убитых – наместник Подолья Спытко из Мельштина, плоцкий воевода Соха, варшавский воевода Пилик, Варшо из Михалова, Ян Гловач, пан Богуш. Среди литвинов Андрей и Дмитрий-Корибут Ольгердовичи, Иван Евласкович, Иван Борисович киевский, Глеб Святославич смоленский, Глеб Кориатович с братом Семеном, Михаил Поберевский, Дмитрий и Федор Патрикеевич Вольщи, Ямунтович, Иван Юриевич Бельский. Сведения Мацея Стрыйковского легли в основу беларуско-литовских летописей и в частности Хроники литовской и жмойтской. После битвы на Ворскле татары осадили Киев и опустошили Волынь до Луцска. В битве от поляков приняли участие Спытко, Рафал из Тарнова, Ян из Гловачина, Шамотульский, Остророг с сопровождением, Ян Домбровский, Варшицкий, Доброгост, Михоцкий, Пилик, Вокаш, Соха плоцкий воевода, много шляхты.
Мацей Меховский указывал, что Витаутас отступил со своими телохранителями, а его войско подавленное бесчисленной массой татар было совершено уничтожено. Александр Гваньини считал, что битва произошла в 1397 г. Марцин Бельский датировал битву на Ворскле 14 августа 1398 г. Он указывал, что Витовт собрал большое войско в котором были Рафал Тарновски сын Яна каштеляна сандомирского, Сендзивой Остророг, Доброгост Шамотульский, Варчич Мничковски, воевода плоцкий Соха, Томаш Вьежинек, Ян Гловач, Спытко Мельштинский. Среди павших в битве упомянуты Андрей, Дмитрий, Корибут и девять других княжат. Среди погибших поляков упомянуты Спытко Мельштинский, Абрам Соха, немец Вадвиц. Марцин Кромер также писал о битве на Ворскле. Среди поляков участников битвы назван Ян Тарновски сын Яна каштеляна сандомирского, Сендзивой Остророг, Доброгост Шамотульский, Ян Гловачовски, Варши Меховски, плоцкий воевода Соха, Томаш Вьежинек, наместник Подолья Спытко Мельштинский. Как и в других польских хрониках указано, что Спытко выступал за переговоры и мир с татарами. Спытко погиб в битве.
- - - - - - Сообщение автоматически склеено - - - - - -
По сведениям Иоханна Посильге, Орден потерял в битве девять господ. Среди убитых упомянуты господа Ханнус и Томас Зурвилле. Сообщалось, что после двух часов битвы погибло много пруссов вместе с поляками.