Сообщество Империал: Эдиге, Витовт тохтамышевичи и Золотая Орда - Сообщество Империал

Dark_Ambient

Эдиге, Витовт тохтамышевичи и Золотая Орда

Один большой клубок проблем политической истории
Тема создана: 20 ноября 2013, 12:47 · Автор: Dark_Ambient
  • 3 Страниц
  • 1
  • 2
  • 3
 1 
 Dark_Ambient
  • Imperial
Imperial
Форумчанин

Дата: 15 апреля 2020, 11:33

Парунин А.В. Политическая история Золотой Орды в 1419-1427 гг. // Золотоордынское обозрение. 2019. Т. 7, № 3. С. 434–460

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
     Dark_Ambient
    • Imperial
    Imperial
    Форумчанин

    Дата: 01 мая 2020, 08:28

    Парунин А.В. "Путешествие" Иоганна Шильтбергера как источник по истории Золотой Орды первой четверти XV века

    Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
       C. Petronius Magnus
      • Imperial
      Imperial
      Форумчанин

      Дата: 01 мая 2020, 10:18

      Я не спорю, что это очень интересно, но неужели автору было настолько влом банально прочесть оригинал сочинения Шильтбергера (тем более, что там всего-то одна глава по сути), сверить на основании него переводы, и уже затем пускаться в ученые штудии и делать глубокие выводы?..
         Dark_Ambient
        • Imperial
        Imperial
        Форумчанин

        Дата: 01 мая 2020, 10:23

        Оригинал от перевода слабо отличается и присутствует в тексте
           C. Petronius Magnus
          • Imperial
          Imperial
          Форумчанин

          Дата: 02 мая 2020, 12:10

          Dark_Ambient

          Оригинал от перевода слабо отличается


          Увы, только слова. Ничего в статье это не доказывает.

          Dark_Ambient

          присутствует в тексте


          Вот только - интересно, где? Последнее по времени издание (Лангмантеля) в Сети легко доступно... Насчет перевода 2012 г. этого не знаю, но вновь странно, что автор не стал его искать вообще.
             Dark_Ambient
            • Imperial
            Imperial
            Форумчанин

            Дата: 02 мая 2020, 12:18

            C. Petronius Magnus (02 мая 2020, 12:10):



            Увы, только слова. Ничего в статье это не доказывает.



            Другой вариант перевода присутствует в тексте. От перевода Буниятова и Бруна он мало чем отличается
               C. Petronius Magnus
              • Imperial
              Imperial
              Форумчанин

              Дата: 02 мая 2020, 23:52

              Dark_Ambient

              Другой вариант перевода


              Стесняюсь спросить чей и "с чего", поскольку никаких следов использования текста Шильтбергера в статье нет? :)))
                • 3 Страниц
                • 1
                • 2
                • 3
                 Похожие Темы
                ТЗолотая перчатка / Der goldene Handschuh
                Германия, Франция (2019) Триллер
                Автор m moxica
                Обновление 18 января 2024, 12:31
                ЛВитовт
                Великий князь Литвский
                Автор A Alexios
                Обновление 16 августа 2021, 16:38
                СGolden Horde (Золотая Орда)
                Golden Horde (Золотая Орда)
                Автор M MVol
                Обновление 01 июля 2020, 13:00
                Воспользуйтесь одной из соц-сетей для входа
                РегистрацияВход на форум 
                Сообщество ИмпериалИсторические Форумы Форум Средневековья Обратная Связь
                Стиль:Language: 
                «Империал» · Условия · Ответственность · Визитка · 19 мар 2024, 14:38 · Зеркала: Org, Site, Online · Эльдорадо казино · Gold казино · Счётчики