Сообщество Империал: Перевод Massive Overhaul Submod - Сообщество Империал

Imperial
KAST

Перевод Massive Overhaul Submod

Работа над адаптацией русификатора
Тема создана: 07 декабря 2013, 04:52 · Автор: KAST
СОХРАНИТЬ ИНФОРМАЦИЮ
Сообщений: 217 · Просмотров: 16 283
  • 22 Страниц
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • Последняя »
П Последний Римлянин
 Svartalf
  • Imperial
Imperial
Форумчанин
1 347
10
234
1 918
0

Дата: 09 декабря 2013, 09:06

KAST, ну да, плюс параллельно вообще смотрю разницу англоязычных файлов между ванилью и 1.6.1
     KAST
    • Imperial
    Imperial
    Варгеймщик
    9 910
    422
    2 148
    13 729
    207

    Дата: 09 декабря 2013, 09:49

    Я думал сначала сверить версии англоязычных 1.3 (или 1.4) с 1.6. Может какие описания добавили.
       Svartalf
      • Imperial
      Imperial
      Форумчанин
      1 347
      10
      234
      1 918
      0

      Дата: 09 декабря 2013, 10:17

      Я и сам думал так сделать, но это ж качать 1.3, потом распаковывать - неохота. К тому же Я попутно сверяю и с ванилью, т. е. с TATW v3.2, а перевод для разницы беру из уже переведенной версии 1.3, обращая внимание на соответствие текстов, так что если что-то поменялось, то вижу
         KAST
        • Imperial
        Imperial
        Варгеймщик
        9 910
        422
        2 148
        13 729
        207

        Дата: 09 декабря 2013, 11:02

        Svartalf

        но это ж качать 1.3

        У меня есть 1.3 английский :001:
           Svartalf
          • Imperial
          Imperial
          Форумчанин
          1 347
          10
          234
          1 918
          0

          Дата: 09 декабря 2013, 13:38

          Да Я и сам уже скачал, сравнил - в русском 1.3 попадаются пропущенные строчки
             KAST
            • Imperial
            Imperial
            Варгеймщик
            9 910
            422
            2 148
            13 729
            207

            Дата: 09 декабря 2013, 13:41

            Если не занято, возьму себе юнитов.
               Svartalf
              • Imperial
              Imperial
              Форумчанин
              1 347
              10
              234
              1 918
              0

              Дата: 09 декабря 2013, 19:23

              Вроде пока не занято. Сделал сегодня expanded.
                 KAST
                • Imperial
                Imperial
                Варгеймщик
                9 910
                422
                2 148
                13 729
                207

                Дата: 10 декабря 2013, 04:39

                Делаю юнитов: есть отличия. Где-то добавили, где-то убрали. И первый вопрос: как лучше перевести "yeomen" (прим. Gondor Yeomen Archers) и "volunteers" - последнее относится к наёмникам, и эти юниты есть у многих фракций, от орков до эльфов.
                   Svartalf
                  • Imperial
                  Imperial
                  Форумчанин
                  1 347
                  10
                  234
                  1 918
                  0

                  Дата: 10 декабря 2013, 09:34

                  KAST

                  И первый вопрос: как лучше перевести "yeomen" (прим. Gondor Yeomen Archers) и "volunteers" - последнее относится к наёмникам, и эти юниты есть у многих фракций, от орков до эльфов.

                  "Yeomen" так и оставь - "Йомены", т.к. термин слишком широкий, чтобы более точно ("свободные землевладельцы") или дословно ("молодые люди") его перевести. Да и "volunteers" лучше оставить "волонтерами", т.к. "добровольцы" в Средиземье не всегда уместно ввиду самой сомнительности наличия этой самой "доброй воли", а "волонтеры" имхо как-то закаммуфлирует. Не делать же "эльфов" наемниками?
                     KAST
                    • Imperial
                    Imperial
                    Варгеймщик
                    9 910
                    422
                    2 148
                    13 729
                    207

                    Дата: 10 декабря 2013, 13:09

                    Svartalf, в том то и дело, я хотел заменить йоменов на что-то... более близкое Средиземью и его духу :038: . А волонтёров однозначно надо убирать. волонтёры-гоблины или орки, это ж смешно, народ просто не поймёт :010:.
                      [Саб Мод] Мрак Хаоса на Call Of Warhammer
                      Дата: 10 апр 2021, 08:45
                      The Elder Scrolls Total War
                      Дата: 07 апр 2021, 17:14
                      A World Betrayed Units Remaster
                      Дата: 02 апр 2021, 17:49
                      Mandate of Heaven Units Remaster
                      Дата: 02 апр 2021, 17:39
                      Eight Princes Units Remaster
                      Дата: 02 апр 2021, 17:27
                      The Witcher 3 Wardrobe / Одежда из Ведьмака 3
                      Дата: 02 апр 2021, 10:25
                      Парные кинжалы "Поющие лезвия"
                      Дата: 01 апр 2021, 20:07
                      Fenod Weapon Pack / Комплект оружия Fenod'а
                      Дата: 01 апр 2021, 20:04
                      Комплект "Песня Розы" / Song of the Rose
                      Дата: 01 апр 2021, 20:00
                      Vinland: Total War
                      Дата: 27 мар 2021, 16:45
                      Vanilla Units Remaster
                      Дата: 25 мар 2021, 16:52
                      Make Them Unique
                      Дата: 23 мар 2021, 16:42
                      Wu Kingdaissance
                      Дата: 23 мар 2021, 13:58
                      Middle-Earth: Dagor Dagorath
                      Дата: 15 мар 2021, 12:55
                      Grand Theft Auto San Andreas: Classic Edition
                      Дата: 06 мар 2021, 11:20
                      Nation, Empire - War
                      Дата: 02 мар 2021, 11:29
                      Grand Theft Auto Liberty City Stories: Classic Edition
                      Дата: 01 мар 2021, 18:37
                      Grand Theft Auto Vice City Stories: Classic Edition
                      Дата: 26 фев 2021, 19:38
                      Grand Theft Auto San Andreas Multiplayer (SAMP)
                      Дата: 22 фев 2021, 20:10
                      Наследие Изгоев / The Forsworn Legacy
                      Дата: 22 фев 2021, 10:43
                      Grand Theft Auto Vice City: Classic Edition
                      Дата: 19 фев 2021, 13:05
                      Grand Theft Auto III: Classic Edition
                      Дата: 18 фев 2021, 16:57
                      Master Of Strategy Sengoku
                      Дата: 03 фев 2021, 20:39
                      Raider Overhaul WIP
                      Дата: 03 янв 2021, 17:01
                      Пак брони наёмника / The Mercenary - Pack
                      Дата: 29 дек 2020, 12:46
                      Fallout Update Pack (FUP)
                      Дата: 29 дек 2020, 11:29
                      Total FotS: Scramble of the Far East
                      Дата: 28 дек 2020, 19:01
                      Project Veil of Death_Dreaded Relics Weapons and armor set LE
                      Дата: 28 дек 2020, 00:16
                      Оружие из Gothic 3
                      Дата: 27 дек 2020, 23:44
                      The Last Alliance: Total War
                      Дата: 26 дек 2020, 13:38
                      Поместье Истмарк
                      Дата: 25 дек 2020, 14:23
                      Vlad: Total War
                      Дата: 24 дек 2020, 20:02
                      Реалистичная броня | Realistic Armor
                      Дата: 24 дек 2020, 19:34
                      Князь Света и Тьмы
                      Дата: 24 дек 2020, 18:08
                      Князь Святослав
                      Дата: 24 дек 2020, 18:02
                      Мир Рудры
                      Дата: 24 дек 2020, 15:48
                      Богатая Гильдия воров / Opulent Thieves Guild
                      Дата: 23 дек 2020, 22:13
                      На страже живых
                      Дата: 23 дек 2020, 22:07
                      Броня второстепенных фракций
                      Дата: 23 дек 2020, 20:47
                      Броня неиграбельных фракций
                      Дата: 23 дек 2020, 20:29
                      Жители Тамриэля / Citizens of Tamriel
                      Дата: 23 дек 2020, 19:43
                      Реконструкция Винтерхолда от Qaxe / Qaxe's Winterhold Rebuild
                      Дата: 23 дек 2020, 17:43
                      Башня Резо и веселая компания
                      Дата: 23 дек 2020, 17:38
                      Fleur de Lis: Normans
                      Дата: 22 дек 2020, 23:01
                      Золотой Герб - пиратская сага
                      Дата: 22 дек 2020, 20:14
                      Ветхий домик | Oldhollow Chalet - Player Home LE
                      Дата: 22 дек 2020, 19:40
                      Республика Маслея - Глава Первая
                      Дата: 22 дек 2020, 19:31
                      Броня и одежда из Ведьмак II / Witcher 2 Armor Collection
                      Дата: 22 дек 2020, 12:44
                      Жилище хоббита - Домик у озера / Island Hobbit Home - Revisited
                      Дата: 21 дек 2020, 19:46
                      Деитвен - Дом в стилистике Ведьмака
                      Дата: 21 дек 2020, 19:10
                      • 22 Страниц
                      • 1
                      • 2
                      • 3
                      • 4
                      • 5
                      • 6
                      • Последняя »

                      [ Регистрация ]Для скрытия рекламы, зарегистрируйтесь на форуме[ Вход на форум
                      52c95abc0a95200d
                      © 2021 «Империал» · Условия · Ответственность · Визитка · Декларация · 13 апр 2021, 10:36 · Счётчики