Сообщество Империал: Перевод Massive Overhaul Submod - Сообщество Империал

Imperial
KAST

Перевод Massive Overhaul Submod

Работа над адаптацией русификатора
Тема создана: 07 декабря 2013, 04:52 · Автор: KAST
СОХРАНИТЬ ИНФОРМАЦИЮ
Сообщений: 217 · Просмотров: 16 333
  • 22 Страниц
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • Последняя »
П Последний Римлянин
 Svartalf
  • Imperial
Imperial
Форумчанин
1 347
10
234
1 919
0

Дата: 10 декабря 2013, 16:36

Но есть же в Средиземье майоры, маршалы, бургомистры, шерифы и прочие лорды? Гондор - абсолютная монархия со всеми свойственными ей институтами :013: ... Как, впрочем, и Рохан изначально. Так что титулы и прочие термины, по крайней мере частично, вполне земные. Кстати, вскользь глянул - в анчах чего там только нет :007: .
     Svartalf
    • Imperial
    Imperial
    Форумчанин
    1 347
    10
    234
    1 919
    0

    Дата: 10 декабря 2013, 18:38

    Начал historic_events, но запутался. В русифицированной версии v1.3 этот файл (когда сравнил его с англоязычным оригиналом) оказался по своей структуре очень хаотичен, не пойму, как так можно было переводить :019: - блоки добавлялись не по порядку, вразброс, вплоть до того что и сами строчки из разных блоков разбросаны по файлу поодиночно :wacko: К тому же находил строки в оригинале v1.3, которых не было в русификате. Тяжко.. Зато попутно сделал imperial_campaign_regions_and_settlement_names.
       Svartalf
      • Imperial
      Imperial
      Форумчанин
      1 347
      10
      234
      1 919
      0

      Дата: 10 декабря 2013, 22:49

      Мда.. Только взялись за Massive Overhaul, а тут Divide and Conquer подоспел :038:
         Dart Kovu Nazgul
        • Imperial
        Imperial
        Гранд-мофф
        25 559
        916
        2 731
        49 095
        44

        Дата: 10 декабря 2013, 22:58

        ДаС как думаю и МОС используют много как оригинальных юнитов так и зданий, я бы даже сказал очень много, т.к. тут скорее нужны не переводы а адаптации перевода Третей Эпохи от камрада Тругвия. К слову мне казалось что на МОС у них пытались делать перевод, но давно не смотрел, как то они вымирают.
           KAST
          • Imperial
          Imperial
          Варгеймщик
          9 910
          422
          2 148
          13 731
          207

          Дата: 10 декабря 2013, 23:47

          Они заняты Дагоратом, видимо.
             KAST
            • Imperial
            Imperial
            Варгеймщик
            9 910
            422
            2 148
            13 731
            207

            Дата: 11 декабря 2013, 09:51

            Перевожу юниты. Некоторые вещи у меня спутаны, поэтому сам перевожу, так хотя бы не хапутаешься. Думаю слово "волонтёры" заменить на прилагательное "бродячие". Это имхо подойдёт и оркам, и людям, и эльфам.
               Dart Kovu Nazgul
              • Imperial
              Imperial
              Гранд-мофф
              25 559
              916
              2 731
              49 095
              44

              Дата: 11 декабря 2013, 10:06

              KAST

              Думаю слово "волонтёры" заменить на прилагательное "бродячие". Это имхо подойдёт и оркам, и людям, и эльфам.

              Для людей кажется больше "добровольцы", либо уж если по смыслу "ополченцы".
                 KAST
                • Imperial
                Imperial
                Варгеймщик
                9 910
                422
                2 148
                13 731
                207

                Дата: 11 декабря 2013, 11:02

                Для людей да, добровольцы подходит. А вот эльфы и орки? Ополченцев там и без этого хватает.

                - - - - - - Сообщение автоматически склеено - - - - - -

                Все эти "волонтёры" они значатся как наёмники, так что надо ещё слово подбирать с этим условием. Наёмные эльфы? Были такие?
                   Dart Kovu Nazgul
                  • Imperial
                  Imperial
                  Гранд-мофф
                  25 559
                  916
                  2 731
                  49 095
                  44

                  Дата: 11 декабря 2013, 11:25

                  KAST

                  Наёмные эльфы? Были такие?

                  И орки и эльфы явно патриоты своего дела, и в наёмниках явно не числились.
                     Svartalf
                    • Imperial
                    Imperial
                    Форумчанин
                    1 347
                    10
                    234
                    1 919
                    0

                    Дата: 11 декабря 2013, 15:51

                    Для эльфов подойдет "Вольные наемники" / "Вольнонаемники" / "Вольнонаемные" (или даже "вольные"). Тёмным - тоже, в принципе, как и "бродячие" (но у меня возникает ассоциация "бродячие мертвецы" :0142: ). Людям - то же, или "добровольческие" / "добровольцы", "волонтеры"..
                      [Саб Мод] Мрак Хаоса на Call Of Warhammer
                      Дата: 10 апр 2021, 08:45
                      The Elder Scrolls Total War
                      Дата: 07 апр 2021, 17:14
                      A World Betrayed Units Remaster
                      Дата: 02 апр 2021, 17:49
                      Mandate of Heaven Units Remaster
                      Дата: 02 апр 2021, 17:39
                      Eight Princes Units Remaster
                      Дата: 02 апр 2021, 17:27
                      The Witcher 3 Wardrobe / Одежда из Ведьмака 3
                      Дата: 02 апр 2021, 10:25
                      Парные кинжалы "Поющие лезвия"
                      Дата: 01 апр 2021, 20:07
                      Fenod Weapon Pack / Комплект оружия Fenod'а
                      Дата: 01 апр 2021, 20:04
                      Комплект "Песня Розы" / Song of the Rose
                      Дата: 01 апр 2021, 20:00
                      Vinland: Total War
                      Дата: 27 мар 2021, 16:45
                      Vanilla Units Remaster
                      Дата: 25 мар 2021, 16:52
                      Make Them Unique
                      Дата: 23 мар 2021, 16:42
                      Wu Kingdaissance
                      Дата: 23 мар 2021, 13:58
                      Middle-Earth: Dagor Dagorath
                      Дата: 15 мар 2021, 12:55
                      Grand Theft Auto San Andreas: Classic Edition
                      Дата: 06 мар 2021, 11:20
                      Nation, Empire - War
                      Дата: 02 мар 2021, 11:29
                      Grand Theft Auto Liberty City Stories: Classic Edition
                      Дата: 01 мар 2021, 18:37
                      Grand Theft Auto Vice City Stories: Classic Edition
                      Дата: 26 фев 2021, 19:38
                      Grand Theft Auto San Andreas Multiplayer (SAMP)
                      Дата: 22 фев 2021, 20:10
                      Наследие Изгоев / The Forsworn Legacy
                      Дата: 22 фев 2021, 10:43
                      Grand Theft Auto Vice City: Classic Edition
                      Дата: 19 фев 2021, 13:05
                      Grand Theft Auto III: Classic Edition
                      Дата: 18 фев 2021, 16:57
                      Master Of Strategy Sengoku
                      Дата: 03 фев 2021, 20:39
                      Raider Overhaul WIP
                      Дата: 03 янв 2021, 17:01
                      Пак брони наёмника / The Mercenary - Pack
                      Дата: 29 дек 2020, 12:46
                      Fallout Update Pack (FUP)
                      Дата: 29 дек 2020, 11:29
                      Total FotS: Scramble of the Far East
                      Дата: 28 дек 2020, 19:01
                      Project Veil of Death_Dreaded Relics Weapons and armor set LE
                      Дата: 28 дек 2020, 00:16
                      Оружие из Gothic 3
                      Дата: 27 дек 2020, 23:44
                      The Last Alliance: Total War
                      Дата: 26 дек 2020, 13:38
                      Поместье Истмарк
                      Дата: 25 дек 2020, 14:23
                      Vlad: Total War
                      Дата: 24 дек 2020, 20:02
                      Реалистичная броня | Realistic Armor
                      Дата: 24 дек 2020, 19:34
                      Князь Света и Тьмы
                      Дата: 24 дек 2020, 18:08
                      Князь Святослав
                      Дата: 24 дек 2020, 18:02
                      Мир Рудры
                      Дата: 24 дек 2020, 15:48
                      Богатая Гильдия воров / Opulent Thieves Guild
                      Дата: 23 дек 2020, 22:13
                      На страже живых
                      Дата: 23 дек 2020, 22:07
                      Броня второстепенных фракций
                      Дата: 23 дек 2020, 20:47
                      Броня неиграбельных фракций
                      Дата: 23 дек 2020, 20:29
                      Жители Тамриэля / Citizens of Tamriel
                      Дата: 23 дек 2020, 19:43
                      Реконструкция Винтерхолда от Qaxe / Qaxe's Winterhold Rebuild
                      Дата: 23 дек 2020, 17:43
                      Башня Резо и веселая компания
                      Дата: 23 дек 2020, 17:38
                      Fleur de Lis: Normans
                      Дата: 22 дек 2020, 23:01
                      Золотой Герб - пиратская сага
                      Дата: 22 дек 2020, 20:14
                      Ветхий домик | Oldhollow Chalet - Player Home LE
                      Дата: 22 дек 2020, 19:40
                      Республика Маслея - Глава Первая
                      Дата: 22 дек 2020, 19:31
                      Броня и одежда из Ведьмак II / Witcher 2 Armor Collection
                      Дата: 22 дек 2020, 12:44
                      Жилище хоббита - Домик у озера / Island Hobbit Home - Revisited
                      Дата: 21 дек 2020, 19:46
                      Деитвен - Дом в стилистике Ведьмака
                      Дата: 21 дек 2020, 19:10
                      • 22 Страниц
                      • 1
                      • 2
                      • 3
                      • 4
                      • 5
                      • 6
                      • 7
                      • Последняя »

                      [ Регистрация ]Для скрытия рекламы, зарегистрируйтесь на форуме[ Вход на форум
                      52c95abc0a95200d
                      © 2021 «Империал» · Условия · Ответственность · Визитка · Декларация · 15 апр 2021, 01:53 · Счётчики