[gurvinek2005]

Эта русская локализация (русификатор) создана для игроков мода Divide et Impera на основе игры Rome 2: Total War, которым игра на англицком языке представляет определённые трудности. Благодаря советам, замечаниям и подсказкам многих форумчан исправлены многие ошибки, неточности, названия и т.п. в русификаторе.
Особая благодарность профессору "Савромату (Chernish, Black Noyan)", который дал советы по переводу кратких/длинных описаний и названий для юнитов. С его же разрешения использовалась "Исправленная русская локализация" в качестве основы для русификатора к моду DeI.

Локализация полностью переведена на русский язык:

Спойлер (раскрыть)

- названия юнитов, расположенные рядом с аутентичными названиями на других языках, а также их короткие/длинные (исторические описания);
- описания построек;
- реформы, трейты для основных фракций в моде;
- исторические события, происходившие в период с 278 года до н.э. по 100 год н.э.;
- описания фракций в игре;
- исторические персонажи;
- и многие другие особенности мода DeI.

В русскую локализацию для мода Divide et Impera включены переводы:

Спойлер (раскрыть)

- сабмодов именных легионов и номерных когорт:
- Ancient Empires Legions for DeI: Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь/Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь/Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь.
- Imperial legions of Rome: Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь/Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь.
- Roman legions for DeI: Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь/Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь.
- номерные когорты для DeI: Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь;
- номерные когорты Мария/Имперские: Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
- сабмода "Поселенцы (Settler Units)": Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь;
- сабмода "Исторические семейства Рима/Карфагена (Historical Family System (Rome & Carthage))": Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь/Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь;
- сабмода "Age of Hellenism for DEI": Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь/Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь;
- сабмод "Divide et Impera - Etruscan Units": Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь/Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

Ниже указаны ссылки для облегчения поиска, своевременной замены после обновления англицких файлов мода Divide et Impera, отдельных сабмодов к нему (с TWC и Steam-а) в папке "data" игры на русифицированные версии:

1. Русификатор для Divide et Impera:

Спойлер (раскрыть)

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь/Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь/Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

2. 1-я часть мода Divide et Impera с русифицированными скриптами по народонаселению, общественным сословиям и классам:

Спойлер (раскрыть)

- версия TWC: Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь/Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
- версия Steam: Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь/Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

Загрузка:

Спойлер (раскрыть)

- c TWC (2-е части): извлечь из архива 1-ую часть DeI с русифицированными скриптами (_divide_et_impera_release_12_Part1.pack) и заменить ею в папке data игры 1-ую часть оригинальной версии мода DeI;
- при подписке в Steam (3-и части): извлечь из архива 1-ую часть DeI с русифицированными скриптами (___divide_et_impera_010_part1.pack) и заменить ею 1-ую часть оригинальной версии по подписке в Steam-е по адресу: Program Files (x86)\Steam\steamapps\workshop\content\214950\362473569\...

3. Сабмод "Александр" из времён македоно-персидских войн (версии standalone и Versus) и русская локализация для него перенесены в отдельную тему: Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

Вариант последовательности расположения файлов модов/сабмодов в Mod Manager (ММ):

Спойлер (раскрыть)

Всем удачной игры и побед!

[gurvinek2005]

Приобрести Total War Rome II со значительной скидкой у официального партнёра Империала магазина Zaka-Zaka

автор: lasthope

Перед тем как выпустить этот мод, мы с другом разрабатывали его чисто для себя, чтобы с полным наслаждением играть в Divide et Impera. Так как нету нормального перевода Divide et Impera на русский язык, мы решили выпустить наш мод.

И так, что переводит этот мод и что его отличает от других?

- Все юниты переведены на русский язык.
- Больше не будет невидимых построек или юниты.
- Все здания полностью переведены на русский язык, вместе с описанием.
- Сей мод переводит так же все мелкие моды которые идут в сборке DeI.
- События в перевооружении каждой фракции переведены.
- Так же этот мод переводит все фракции так, как они были в оригинальном Rome 2
- Переведены бонусы для каждой фракции (новые фракции тоже переведены)
- Переведены все морские юниты.
- Все случайные события тоже переведены.


Конечно, описание переведено не у каждого юнита, но мы и так проделали большую работу, потому что переводить латынь - очень сложно, а особенно когда перевода нет, приходится искать что означало это слово на латыне, так что поймите нас - мы тоже люди и не судите строго.

Наслаждайтесь и приятной вам игры!

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

[agnez]

Этот перевод не совместим с версией DeI v0.95.

[kosak4]

Спасибо за такую нелегкую работу

[Stron]

Здравствуйте, подскажите пожалуйста это только перевод или мод + перевод его?

[K0rw1n]

Stron
Только перевод

[gurvinek2005]

Добрый день! Ребята конечно молодцы, что-то добавили в перевод, что-то не успели перевести, но... Как правильно написал камрад agnez - перевод не подойдет для версии не только 095, но и 09 (имхо). Объясню почему, с помощью PFM Заглянул в перевод из шапки - там включен мой перевод для версии 085 для ванильной локализации игры, краткие описания многих юнитов тогда еще не все были переведены (для варваров в основном). Результат: хотели как лучше, а получилось как всегда, а жаль

[Аорс]

Опаньки! А где последние посты?

[Аорс]

Ладно, раз такова политика форума, не буду давать ссылку.
Только скажу, что с "полным русифйикатором" пан Черныш погорячился. Сейчас таковых нет в природе. В большинстве русификаторов переведены только названия юнитов, и то не все. Полный русский перевод Divide et Impera если когда-нибудь и появится, то не раньше, чем через несколько лет.

[agnez]

Аорс

Только скажу, что с "полным русифйикатором" пан Черныш погорячился. Сейчас таковых нет в природе. В большинстве русификаторов переведены только названия юнитов, и то не все. Полный русский перевод Divide et Impera если когда-нибудь и появится, то не раньше, чем через несколько лет.

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

[Аорс]

agnez
А что, у камрада Gurvinek2005 переведены полные описания юнитов и всё остальное?