серый волк (11 июля 2012, 19:17):
к вопросу о внешнем виде орка: по фильму я думаю все помнят как он выглядел (припомните их кожу - увидите косяк), а в книге видим: "Пина обдавали болью синяки и ушибы на всем теле, и горело лицо, исцарапанное о гнусную чешуйчатую шею и волосатое ухо..." ВК, книга2, глава3 "Урукхай", ну сто почувствовали разницу во внешнем виде?
Фильм - фуфло. Читайте соотв. Письмо Толкина - о внешнем виде орков.
А что касается данного текста:
Pippin was bruised and torn, his aching head was grated by the filthy jowl and hairy ear of the Orc that held him.
Гы-гы... Я фигею и с отечественных переводчиков, и с тех, кто верит подобному отстойному переводу...
Буквально - у орка были
грязная щека и волосатое ухо...