Сообщество Империал: Орки - Сообщество Империал

Lorddenys

Орки

Что нам о них известно
Тема создана: 08 декабря 2008, 15:40 · Автор: Lorddenys
  • 12 Страниц
  • Первая
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
 серый волк
  • Imperial
Imperial
Форумчанин

Дата: 11 июля 2012, 19:17

к вопросу о внешнем виде орка: по фильму я думаю все помнят как он выглядел (припомните их кожу - увидите косяк), а в книге видим: "Пина обдавали болью синяки и ушибы на всем теле, и горело лицо, исцарапанное о гнусную чешуйчатую шею и волосатое ухо..." ВК, книга2, глава3 "Урукхай", ну сто почувствовали разницу во внешнем виде?
     Морандир
    • Imperial
    Imperial
    IL Mentore

    Дата: 11 июля 2012, 21:57

    серый волк

    к вопросу о внешнем виде орка: по фильму я думаю все помнят как он выглядел (припомните их кожу - увидите косяк), а в книге видим: "Пина обдавали болью синяки и ушибы на всем теле, и горело лицо, исцарапанное о гнусную чешуйчатую шею и волосатое ухо..." ВК, книга2, глава3 "Урукхай", ну сто почувствовали разницу во внешнем виде?

    Это у тебя перевод такой? Муравьева? Там отсебятины много, надо бы оригинал.
       Александрович
      • Imperial
      Imperial
      Палач

      Дата: 14 июля 2012, 14:01

      Морандир

      Это у тебя перевод такой? Муравьева? Там отсебятины много, надо бы оригинал.

      Толчкизм на марше :0142:
         Морандир
        • Imperial
        Imperial
        IL Mentore

        Дата: 14 июля 2012, 15:07

        Александрович

        Толчкизм на марше

        На личности не переходи, хорошо ;)
        Перевод Муравьева считается одним из самых неточных, так как там множество вещей переделано переводчиками для более "сочного" стиля повествования.
           Александрович
          • Imperial
          Imperial
          Палач

          Дата: 14 июля 2012, 15:54

          Морандир

          На личности не переходи

          А это не переход. Один из признаков толчкизма ненависть к переводу Муравьёва и Кистяковского.
             серый волк
            • Imperial
            Imperial
            Форумчанин

            Дата: 14 июля 2012, 16:53

            Александрович, чего это вы с Морандиром из-за ерунды разбираетесь, я вот хочу в англ. версию глянуть (пока руки не доходят), а уж потом :0182:
               Морандир
              • Imperial
              Imperial
              IL Mentore

              Дата: 14 июля 2012, 18:38

              Александрович

              А это не переход. Один из признаков толчкизма ненависть к переводу Муравьёва и Кистяковского.

              Где ты увидел ненависть? :) Я же не говорил фразы вроде "перевод отстой, не читайте эту хрень". Перевод хороший, но отсебятины действительно много.
              И вообще, ты оффтопишь ;) Если дальше будешь так делать, буду тереть посты.
                 серый волк
                • Imperial
                Imperial
                Форумчанин

                Дата: 14 июля 2012, 21:22

                Морандир, я не к ненависти, я просто, это, давайте на англе копанем поглубже, помотрим правильный перевод или нет, косяк в фильме или нет, согласен?
                   Magnus_Maximus
                  • Imperial
                  Imperial
                  Форумчанин

                  Дата: 19 июля 2012, 13:41

                  серый волк (11 июля 2012, 19:17):

                  к вопросу о внешнем виде орка: по фильму я думаю все помнят как он выглядел (припомните их кожу - увидите косяк), а в книге видим: "Пина обдавали болью синяки и ушибы на всем теле, и горело лицо, исцарапанное о гнусную чешуйчатую шею и волосатое ухо..." ВК, книга2, глава3 "Урукхай", ну сто почувствовали разницу во внешнем виде?


                  Фильм - фуфло. Читайте соотв. Письмо Толкина - о внешнем виде орков.
                  А что касается данного текста:
                  Pippin was bruised and torn, his aching head was grated by the filthy jowl and hairy ear of the Orc that held him.

                  Гы-гы... Я фигею и с отечественных переводчиков, и с тех, кто верит подобному отстойному переводу...
                  Буквально - у орка были грязная щека и волосатое ухо...
                     Тёмный Мститель
                    • Imperial
                    Imperial
                    Форумчанин

                    Дата: 28 сентября 2022, 12:06

                    История расы от Толкина до Варкрафта. Кто такие орки? || Batushka ответит
                      • 12 Страниц
                      • Первая
                      • 8
                      • 9
                      • 10
                      • 11
                      • 12
                       Похожие Темы
                      PSUB MODS для PÜA сборки F-1.
                      Выбираем по вкусу, используем, обсуждаем.
                      Автор _ _Postal_
                      Обновление Вчера, 00:15
                      Г[MOD]SexRim - Сборки порнушных модов к Скайриму от Торна
                      [MOD]SexRim - Сборки порнушных модов к Скайриму от Торна
                      Автор В Вадим_Масловский
                      Обновление 03 ноября 2023, 16:33
                      МСборки модов Total War: Rome II
                      Наши сборки модов для Рим 2
                      Автор d digger
                      Обновление 04 сентября 2023, 16:30
                      Воспользуйтесь одной из соц-сетей для входа
                      РегистрацияВход на форум 
                      «Империал» · Условия · Ответственность · Визитка · 29 мар 2024, 16:21 · Зеркала: Org, Site, Online · Эльдорадо казино · Gold казино · Счётчики